Lemmas

Back to entry | Return to list

nälgähine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: голодный
  • English: hungry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elaigu sil aigua oli jygei da nälgähine.
    Жизнь в то время была тяжёлая и голодная.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  2. Dai juuri sih kohtah ugodih tulemah mečäspäi nälgähine hukku.
    И именно в этом месте оказался пришедший из леса голодный волк.
    (Hoivu leiby)
  3. Vuottamattah hiivou viizas reboi, libo tembuau nälgähine hukku, libo hyppiäy puuspäi da peteldäy ravei ilves…
    Вдруг подкрадётся хитрая лисица, или схватит голодный волк, или спрыгнет с дерева и загрызёт быстрая рысь…
    (Meččyjänöi)
  4. Sinä huondes, konzu lapset riidavuttih da lähtiettih ielleh eritroppii myö, Harmai, vihažu da nälgähine, virui pahnas.
    В то утро, когда дети между собой поссорились и пошли по разным тропам, Серый лежал голодный и злой.
    (Päiväzen aittu. 6)
  5. Nälgähizet tihit kerras tartuttih hänen hibjah.
    Голодные комары сразу впились в него.
    (Miikul. 1)
  6. Vojennoi ešelon ajauhäi Vologdas da nečis ajau sit, net ollah nälgähizet.
    (Olimmo evakuacies)
  7. 6 Ozavat ollah nälgähizet i piettynyöt oigevuttu, net kyllästytäh.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  8. Konzu myö näimmö sinun nälgähizenny libo ...^ emmo kumardelluhes sinuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 25.)
  9. Elaigu sil aigua oli jugei da nälgähine.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  10. – Kondii, kylläzenny olet hyväntahtoine, nälgähizenny olet vihažu.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  11. Nälgähizenny häi lopuškal vedävyi Bluaznusellän kyläh.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  12. Erähiči illal reboi nimel Kettu Repolainen oli ylen nälgähine.
    (Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)
  13. Vaiku kahtu pahal mustelen: tehniekkua, kudai meil, nälgähizil, kannateksii varrasteli, da vie yhty ristikanzua, kudai eli meil minliene vuottu enne sidä.
    (Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
  14. A mustat – nälgähine vangi
    kui nosti parzii vilus vies,
    a suomelaine pergi kangel,
    näi muga: "ryssä eulo mies"?
    (Sa, mustat?)
  15. Net saldatat, kudamat oldih toibumas, mielihyväl paistih meijänke da annettih kuda-midä syödäviä nälgähizile lapsile.
    (Voinan čilmuloi syväimes)
  16. (Nevvo: älä ruohti kyläs äijiä syvvä, älä lähte nälgähizenny.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  17. Nälgähizes kyläs nähtih,
    Kui taivahas pakui tiähti,
    Ukot net ihastuttih,
    Akat net pöllästyttih,
    Oligo se pahahengi
    Vai oligo pyhä.
    (Nogehizes kylys)
  18. Sie hyö ruattih nälgähizet, ribuhizet, reduhizet,
    (Poluudittu syväin)
  19. Toiči torah mendih meijängi nälgähizet saldatat, ga syvä lumi ei andanuh heile lykysti torata leviennyzii račastajii vastah.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  20. Nellänkymmenen kilometrin peräs tuldih Matrosan kyläh da azetuttih yökse – väzynyöt da nälgähizet.
    (Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages