Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

nälgähine

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: прилагательное

1 значение

русский: голодный
английский: hungry

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 28

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jygei

jugei

jugei¹ прилагательное

1) тяжелый (по весу)

номинатив, ед. ч. (jugei)

аккузатив, ед. ч. (jugei)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

.

Жизнь в то время была тяжёлая и голодная.

(Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

juuri

juuri

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

juuri¹ наречие

1) совсем, точно

juwri¹ существительное

корень

juuri² наречие

2) вплоть

juuri³ наречие

3) почти

номинатив, ед. ч. (juuri)

номинатив, ед. ч. (juwri)

аккузатив, ед. ч. (juuri)

аккузатив, ед. ч. (juwri)

sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

kohtah

kohtah

kohtu¹ существительное

1) место

kohtah¹ послелог

1) по отношению к кому-чему л.

kohtah² послелог

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

иллатив, ед. ч. (kohtah)

ugodih

ugodih

ugodiekseh¹ глагол

оказываться, оказаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ugodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ugodih)

tulemah

tulemah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

mečäspäi

mečäspäi

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäspäi)

nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

hukku

hukku

hukku¹ существительное

волк

номинатив, ед. ч. (hukku)

аккузатив, ед. ч. (hukku)

.

И именно в этом месте оказался пришедший из леса голодный волк.

(Hoivu leiby)
Vuottamattah

vuottamattah

vuottamattah¹ наречие

нежданно, неожиданно

vuottua¹ глагол

ждать, ожидать, подождать

III инфинитив, абессив (vuottamattah)

hiivou

hiivou

hiivuo¹ глагол

1) красться, подкрадываться, подкрасться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hiivou)

viizas

viizas

viizas¹ прилагательное

1) хитрый

viizas² прилагательное

2) умный

viizu¹ существительное

виза

viizas³ прилагательное

3) смекалистый

номинатив, ед. ч. (viizas)

аккузатив, ед. ч. (viizas)

инессив, ед. ч. (viizas)

элатив, ед. ч. (viizas)

reboi

reboi

reboi¹ существительное

лиса

номинатив, ед. ч. (reboi)

аккузатив, ед. ч. (reboi)

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

tembuau

tembuau

temmata¹ глагол

1) схватить, выхватить

temmata² глагол

2) подхватить, унести (ветром, течением)

temmata³ глагол

3) дёрнуть, рвануть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tembuau)

nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

hukku

hukku

hukku¹ существительное

волк

номинатив, ед. ч. (hukku)

аккузатив, ед. ч. (hukku)

, libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

hyppiäy

hyppiäy

hypätä¹ глагол

1) прыгнуть, cкакнуть

hypätä² глагол

2) броситься, кинуться, вмешаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (hyppiäy)

puuspäi

puuspäi

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

элатив, ед. ч. (puuspäi)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

peteldäy

peteldäy

peteldiä¹ глагол

терзать, растерзать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (peteldäy)

ravei

ravei

ravei¹ прилагательное

1) бойкий, быстрый, резвый

ravei² прилагательное

2) справный, добротный

ravei³ прилагательное

3) сильный, крепкий

ravei⁴ прилагательное

4) мощный

номинатив, ед. ч. (ravei)

аккузатив, ед. ч. (ravei)

ilves

ilves

ilves¹ существительное

рысь

номинатив, ед. ч. (ilves)

аккузатив, ед. ч. (ilves)

…

Вдруг подкрадётся хитрая лисица, или схватит голодный волк, или спрыгнет с дерева и загрызёт быстрая рысь…

(Meččyjänöi)
Sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч. (sinä)

аккузатив, ед. ч. (sinä)

huondes

huondes

huondes¹ существительное

утро

номинатив, ед. ч. (huondes)

аккузатив, ед. ч. (huondes)

, konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

lapset

lapset

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, мн. ч. (lapset)

аккузатив, мн. ч. (lapset)

riidavuttih

riidavuttih

riidavuo¹ глагол

ссориться, поссориться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (riidavuttih)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (l’ähtiettih)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (lähtiettih)

ielleh

ielleh

ielleh¹ наречие

1) вперёд, дальше

ielleh² наречие

2) впредь, в будущем

eritroppii myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

, Harmai

harmai

harmai¹ прилагательное

1) серый

harmai² прилагательное

2) седой

номинатив, ед. ч. (harmai)

аккузатив, ед. ч. (harmai)

, vihažu

vihažu

vihažu¹ прилагательное

злой, злобный, гневный, враждебный

номинатив, ед. ч. (vihažu)

аккузатив, ед. ч. (vihažu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

, virui

virui

viruo¹ глагол

1) лежать, валяться

viruo² глагол

2) болеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (virui)

актив, 1-е причастие (virui)

pahnas

pahnas

pahnu¹ существительное

1) логово, логовище

pahnu² существительное

2) подстилка (в хлеву)

инессив, ед. ч. (pahnas)

элатив, ед. ч. (pahnas)

.

В то утро, когда дети между собой поссорились и пошли по разным тропам, Серый лежал голодный и злой.

(Päiväzen aittu. 6)
Nälgähizet

nälgähizet

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, мн. ч. (nälgähizet)

аккузатив, мн. ч. (nälgähizet)

tihit

tihit

tihi¹ существительное

мошка

номинатив, мн. ч. (tihit)

аккузатив, мн. ч. (tihit)

kerras

kerras

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerras¹ наречие

1) сразу, тотчас

kerras² наречие

2) разом, за один раз

инессив, ед. ч. (kerras)

элатив, ед. ч. (kerras)

tartuttih

tartuttih

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

tartuo² глагол

2) схватывать, схватить

tartuo³ глагол

3) браться, взяться за что-л.

tartuo⁴ глагол

4) приставать, пристать, передаваться, передаться (о болезни)

tartuo⁵ глагол

5) липнуть, прилипать

tartuo⁶ глагол

6) хвататься, схватиться, ухватиться

tartuo⁷ глагол

7) вступать, вступить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tartuttih)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

hibjah

hibjah

hibju¹ существительное

1) кожа, кожный покров

hibju² существительное

2) тело

иллатив, ед. ч. (hibjah)

.

Голодные комары сразу впились в него.

(Miikul. 1)
Vojennoi

vojennoi

vojennoi¹ прилагательное

военный

номинатив, ед. ч.

ešelon ajauhäi

ajauhäi

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

Vologdas da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

nečis

nečis

nečis¹ наречие

здесь, тут

ajau

ajau

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

, net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч.

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

nälgähizet

nälgähizet

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, мн. ч.

.

(Olimmo evakuacies)
6 Ozavat

ozavat

ozavu¹ прилагательное

счастливый

номинатив, мн. ч.

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

nälgähizet

nälgähizet

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

piettynyöt oigevuttu

oigevuttu

oigevus¹ существительное

1) правота, справедливость

партитив, ед. ч.

, net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч.

kyllästytäh

kyllästytäh

kyllästyö¹ глагол

1) насыщаться, насытиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

myö

myö

myö¹ местоимение

мы

номинатив, мн. ч.

näimmö

näimmö

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

аккузатив, ед. ч.

nälgähizenny

nälgähizenny

nälgähine¹ прилагательное

голодный

эссив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

...^ emmo

emmo

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., мн. ч.

kumardelluhes

kumardelluhes

kumardellakseh¹ глагол

кланяться

актив, 2-е причастие

sinuu

sinuu

sinä¹ местоимение

ты

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 25.)
Elaigu

elaigu

elaigu¹ существительное

жизнь, годы жизни

номинатив, ед. ч. (elaigu)

аккузатив, ед. ч. (elaigu)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

aigua

aigua

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

партитив, ед. ч. (aigua)

I инфинитив (aigua)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

jugei

jugei

jugei¹ прилагательное

1) тяжелый (по весу)

номинатив, ед. ч. (jugei)

аккузатив, ед. ч. (jugei)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

.

(Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
– Kondii

kondii

kondii¹ существительное

медведь

номинатив, ед. ч. (kondii)

аккузатив, ед. ч. (kondii)

, kylläzenny

kylläzenny

kylläine¹ прилагательное

1) сытый, наевшийся

kylläine² прилагательное

2) упитанный, откормленный, толстый, полный

kylläine¹ существительное

сытость, довольство

kylläine³ прилагательное

3) достаточный

эссив, ед. ч. (kylläzenny)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

hyväntahtoine

hyväntahtoine

hyväntahtoine¹ прилагательное

добрый, доброжелательный

номинатив, ед. ч. (hyväntahtoine)

аккузатив, ед. ч. (hyväntahtoine)

, nälgähizenny

nälgähizenny

nälgähine¹ прилагательное

голодный

эссив, ед. ч. (nälgähizenny)

olet

olet

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (olet)

vihažu

vihažu

vihažu¹ прилагательное

злой, злобный, гневный, враждебный

номинатив, ед. ч. (vihažu)

аккузатив, ед. ч. (vihažu)

.

(Mezikämmenen šeikkailut)
Nälgähizenny

nälgähizenny

nälgähine¹ прилагательное

голодный

эссив, ед. ч. (nälgähizenny)

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

lopuškal vedävyi Bluaznusellän kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село

иллатив, ед. ч. (kyläh)

.

(Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
Erähiči

erähiči

erähiči¹ наречие

однажды

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

пролатив, мн. ч. (erähiči)

illal

illal

ildu¹ существительное

вечер

адессив, ед. ч. (illal)

аблатив, ед. ч. (illal)

reboi

reboi

reboi¹ существительное

лиса

номинатив, ед. ч. (reboi)

аккузатив, ед. ч. (reboi)

nimel

nimel

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

адессив, ед. ч. (nimel)

аблатив, ед. ч. (nimel)

Kettu

kettu

kettu¹ существительное

1) пенка, плёнка

kettu² существительное

2) кожица, кожа

номинатив, ед. ч. (kettu)

аккузатив, ед. ч. (kettu)

Repolainen oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

.

(Susi Hukkanen da Kettu Repolainen)
Vaiku

vaiku

vaiku¹ наречие

только, лишь, лишь только

kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

партитив, ед. ч. (kahtu)

pahal

pahal

paha¹ прилагательное

1) плохой, нехороший, дурной

paha² прилагательное

2) злой, недобрый

paha³ прилагательное

3) плохой, слабый

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

paha² существительное

2) нечистая сила

paha¹ предикатив

плохо

paha³ существительное

3) соблазн, искушение

адессив, ед. ч. (pahal)

аблатив, ед. ч. (pahal)

mustelen

mustelen

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (mustelen)

: tehniekkua

tehniekkua

tehniekku¹ существительное

техника (совокупность орудий и средств труда)

партитив, ед. ч. (tehniekkua)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

, nälgähizil

nälgähizil

nälgähine¹ прилагательное

голодный

адессив, мн. ч. (nälgähizil)

аблатив, мн. ч. (nälgähizil)

, kannateksii

kannateksii

kannates¹ существительное

сметана

партитив, мн. ч. (kannateksii)

varrasteli

varrasteli

varrastella¹ глагол

красть, воровать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (varrasteli)

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

yhty

yhty

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhty¹ наречие

всё

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

партитив, ед. ч. (yhty)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (yhty)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (yhty)

ristikanzua

ristikanzua

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

партитив, ед. ч. (ristikanzua)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

eli

eli

eliä¹ глагол

1) жить, проживать

eliä² глагол

2) быть в браке

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (eli)

meil

meil

myö¹ местоимение

мы

адессив, мн. ч. (meil)

аблатив, мн. ч. (meil)

minliene vuottu

vuottu

vuozi¹ существительное

1) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам).

vuozi⁰ существительное

0) год (промежуток времени, равный периоду обращения Земли вокруг Солнца, — 12 календарным месяцам)

партитив, ед. ч. (vuottu)

номинатив, мн. ч. (vuottu)

enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

enne¹ предлог

1) до, перед

enne² предлог

2) раньше

enne¹ послелог

1) до, перед

enne² послелог

2) раньше

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

.

(Oli kerran karjalaine taloi Anuksen rannal... 2)
A

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

mustat

mustat

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (mustat)

номинатив, мн. ч. (mustat)

аккузатив, мн. ч. (mustat)

– nälgähine

nälgähine

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, ед. ч. (nälgähine)

аккузатив, ед. ч. (nälgähine)

vangi

vangi

vangi¹ существительное

пленный, узник

номинатив, ед. ч. (vangi)

аккузатив, ед. ч. (vangi)

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

nosti

nosti

nostua¹ глагол

1) поднимать, поднять

nostua² глагол

2) поднимать, поднять, повышать, повысить

nostua³ глагол

3) строить, построить, возводить, возвести

nostua⁴ глагол

4) возбуждать, возбудить, начинать, начать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nosti)

parzii vilus

vilus

vilu¹ прилагательное

1) холодный, прохладный

vilu² прилагательное

2) чёрствый, неприветливый

vilu¹ предикатив

холодно

vilu¹ существительное

1) холод, стужа

vilu⁰ существительное

0) озноб

инессив, ед. ч. (vilus)

элатив, ед. ч. (vilus)

vies

vies

vezi¹ существительное

вода

инессив, ед. ч. (vies)

элатив, ед. ч. (vies)

,
a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

suomelaine

suomelaine

suomelaine¹ существительное

финн

suomelaine¹ прилагательное

финский

номинатив, ед. ч. (suomelaine)

аккузатив, ед. ч. (suomelaine)

pergi

pergi

pergua¹ глагол

1) бить, избивать, избить, сечь, высечь

pergua² глагол

2) бить, хлестать (о волнах, струях воды, воздуха)

pergua³ глагол

3) рубить, вырубить, расчищать, расчистить

pergua⁴ глагол

4) трепать, обрабатывать лён

pergua⁵ глагол

5) прибивать, забивать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pergi)

kangel

kangel

kangi¹ существительное

палка, жердь

адессив, ед. ч. (kangel)

аблатив, ед. ч. (kangel)

,
näi

näi

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

näi¹ частица

видите ли, видишь ли

näi¹ междометие

вот, вот ведь

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (näi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (näi)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

: "ryssä eulo

eulo

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ewlo)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewlo)

mies

mies

mezi¹ существительное

мёд

mies¹ существительное

1) мужчина

mies² существительное

2) муж, супруг

mies¹ междометие

ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ существительное

3) человек

номинатив, ед. ч. (mies)

аккузатив, ед. ч. (mies)

инессив, ед. ч. (mies)

элатив, ед. ч. (mies)

"?

(Sa, mustat?)
Net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

saldatat

saldatat

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, мн. ч. (saldatat)

аккузатив, мн. ч. (saldatat)

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

oldih

oldih

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

toibumas

toibumas

toibuo¹ глагол

1) выздоравливать, выздороветь, поправляться, поправиться

toibuo² глагол

2) приходить (прийти) в себя. очнуться

toibuo³ глагол

3) оправляться, оправиться

III инфинитив, инессив (toibumas)

, mielihyväl

mielihyväl

mielihyvä¹ существительное

удовольствие, удовлетворение

адессив, ед. ч. (mielihyväl)

аблатив, ед. ч. (mielihyväl)

paistih

paistih

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

meijänke

meijänke

myö¹ местоимение

мы

комитатив, мн. ч. (meijänke)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

annettih

annettih

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (annettih)

kuda-midä syödäviä

syödäviä

syödävy¹ прилагательное

съедобный

syödävy¹ существительное

еда, съестное, пища

партитив, ед. ч. (syödäviä)

nälgähizile

nälgähizile

nälgähine¹ прилагательное

голодный

аллатив, мн. ч. (nälgähizile)

lapsile

lapsile

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

аллатив, мн. ч. (lapsile)

.

(Voinan čilmuloi syväimes)
(Nevvo

nevvo

nevvo¹ существительное

совет, наставление

nevvuo¹ глагол

1) cоветовать, посоветовать, наставлять, наставить, учить

nevvuo² глагол

2) объяснять, объяснить

nevvuo³ глагол

3) консультировать, проконсультировать

номинатив, ед. ч. (nevvo)

аккузатив, ед. ч. (nevvo)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (nevvo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (nevvo)

: älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

ruohti

ruohti

ruohtie¹ глагол

сметь, посметь, осмеливаться, осмелиться; решаться, решиться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ruohti)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ruohti)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ruohti)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

äijiä

äijiä

äijiä¹ наречие

гораздo; намного

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

партитив, ед. ч. (äijiä)

syvvä

syvvä

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (syvvä)

I инфинитив (syvvä)

, älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

lähte

lähte

lähte¹ существительное

прорубь

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

номинатив, ед. ч. (lähte)

аккузатив, ед. ч. (lähte)

nälgähizenny

nälgähizenny

nälgähine¹ прилагательное

голодный

эссив, ед. ч. (nälgähizenny)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
Nälgähizes

nälgähizes

nälgähine¹ прилагательное

голодный

инессив, ед. ч. (nälgähizes)

элатив, ед. ч. (nälgähizes)

kyläs

kyläs

kylä¹ существительное

деревня, село

инессив, ед. ч. (kyläs)

элатив, ед. ч. (kyläs)

nähtih

nähtih

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

nähtä³ глагол

3) испытывать что-л.

nähtä⁴ глагол

4) видеть, находить, найти

nähtä¹ глагол

1)

nähtä⁵ глагол

5)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtih)

,
Kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

taivahas

taivahas

taivas¹ существительное

небо

инессив, ед. ч. (taivahas)

элатив, ед. ч. (taivahas)

pakui

pakui

pakkuo¹ глагол

1) падать, упасть

pakkuo² глагол

2) выпадать, выпасть, отваливаться, отвалиться

pakkuo³ глагол

3) выпадать, выпасть (об атмосферных осадках)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pakui)

tiähti

tiähti

tiähti¹ существительное

1) звезда

tiähti² существительное

2) метка, зарубка

номинатив, ед. ч. (tiähti)

аккузатив, ед. ч. (tiähti)

,
Ukot

ukot

ukko¹ существительное

1) муж

ukko² существительное

2) мужчина

ukko³ существительное

3) старик

номинатив, мн. ч. (ukot)

аккузатив, мн. ч. (ukot)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ihastuttih

ihastuttih

ihastuo¹ глагол

1) радоваться, обрадоваться

ihastuo² глагол

2) восхищаться, восхититься

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ihastuttih)

,
Akat

akat

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, мн. ч. (akat)

аккузатив, мн. ч. (akat)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

pöllästyttih

pöllästyttih

pöllästyö¹ глагол

пугаться, испугаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (pöllästyttih)

,
Oligo se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

pahahengi

pahahengi

pahahengi¹ существительное

злой дух, нечистая сила

номинатив, ед. ч. (pahahengi)

аккузатив, ед. ч. (pahahengi)

Vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

oligo pyhä

pyhä

pyhä¹ существительное

1) пост, время поста

pyhä¹ прилагательное

1) постный

pyhä² прилагательное

2) святой

pyhä² существительное

2) причащение, причастие

номинатив, ед. ч. (pyhä)

аккузатив, ед. ч. (pyhä)

.

(Nogehizes kylys)
Sie

sie

sie¹ наречие

там

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч. (hyö)

аккузатив, мн. ч. (hyö)

ruattih

ruattih

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ruattih)

nälgähizet

nälgähizet

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, мн. ч. (nälgähizet)

аккузатив, мн. ч. (nälgähizet)

, ribuhizet

ribuhizet

ribuhine¹ прилагательное

1) тряпичный

ribuhine² прилагательное

2) рваный, оборванный

номинатив, мн. ч. (ribuhizet)

аккузатив, мн. ч. (ribuhizet)

, reduhizet

reduhizet

reduhine¹ прилагательное

грязный

номинатив, мн. ч. (reduhizet)

аккузатив, мн. ч. (reduhizet)

,

(Poluudittu syväin)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

torah

torah

tora¹ существительное

1) драка

tora² существительное

2) бой, битва

иллатив, ед. ч. (torah)

mendih

mendih

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mendih)

meijängi nälgähizet

nälgähizet

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, мн. ч. (nälgähizet)

аккузатив, мн. ч. (nälgähizet)

saldatat

saldatat

saldattu¹ существительное

солдат

номинатив, мн. ч. (saldatat)

аккузатив, мн. ч. (saldatat)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

syvä

syvä

syvä¹ прилагательное

1) глубокий

syvä² прилагательное

2) глубокий, поздний

номинатив, ед. ч. (syvä)

аккузатив, ед. ч. (syvä)

lumi

lumi

lumi¹ существительное

снег

номинатив, ед. ч. (lumi)

аккузатив, ед. ч. (lumi)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

andanuh

andanuh

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

andua² глагол

2) давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ глагол

3) отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ глагол

4) одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ глагол

5) давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ глагол

6) вручить, сдать

актив, 2-е причастие (andanuh)

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч. (heile)

lykysti

lykysti

lykystiä¹ глагол

везти, удаваться (об успехе, удаче)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lykysti)

torata

torata

torata¹ глагол

драться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (torata)

I инфинитив (torata)

leviennyzii račastajii

račastajii

račastai¹ существительное

всадник, наездник

партитив, мн. ч. (račastajii)

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

vastah² наречие

2) против

vastah³ наречие

3) в ответ

vastah¹ послелог

1) навстречу (кому-чему)

vastah² послелог

2) против (кого-чего)

vastu¹ существительное

веник

иллатив, ед. ч. (vastah)

.

(Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
Nellänkymmenen

nellänkymmenen

nellikymmen¹ числительное

сорок

аккузатив, ед. ч. (nellänkymmenen)

генитив, ед. ч. (nellänkymmenen)

kilometrin

kilometrin

kilometri¹ существительное

километр

аккузатив, ед. ч. (kilometrin)

генитив, ед. ч. (kilometrin)

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

Matrosan kyläh

kyläh

kylä¹ существительное

деревня, село

иллатив, ед. ч. (kyläh)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

azetuttih

azetuttih

azettuo¹ глагол

1) останавливаться, остановиться

azettuo² глагол

2) успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (azetuttih)

yökse

yökse

yö¹ существительное

ночь

транслатив, ед. ч. (yökse)

– väzynyöt

väzynyöt

väzynyh¹ прилагательное

усталый, утомлённый

номинатив, мн. ч. (väzynyöt)

аккузатив, мн. ч. (väzynyöt)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nälgähizet

nälgähizet

nälgähine¹ прилагательное

голодный

номинатив, мн. ч. (nälgähizet)

аккузатив, мн. ч. (nälgähizet)

.

(Sadakuuzikymmen kilometrii pellastamizeh)

Леммы

nälgähine

1 значение

elaigu

sil

aigua

oli

jugei

da

nälgähine

dai

juuri

sih

kohtah

ugodih

tulemah

mečäspäi

nälgähine

hukku

vuottamattah

hiivou

viizas

reboi

libo

tembuau

nälgähine

hukku

libo

hyppiäy

puuspäi

da

peteldäy

ravei

ilves

sinä

huondes

konzu

lapset

riidavuttih

da

lähtiettih

ielleh

myö

harmai

vihažu

da

nälgähine

virui

pahnas

nälgähizet

tihit

kerras

tartuttih

hänen

hibjah

vojennoi

ajauhäi

da

nečis

ajau

sit

net

ollah

nälgähizet

ozavat

ollah

nälgähizet

i

oigevuttu

net

kyllästytäh

konzu

myö

näimmö

sinun

nälgähizenny

libo

emmo

kumardelluhes

sinuu