Lemmas

Back to entry | Return to list

od’d’ualu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: одеяло
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vaiku sen jälles, konzu buabo sanoi, ku hukat lähtiettih meijän pihaspäi iäres, minä heitin od’d’ualan.
    Только после того, когда бабушка сказала, что волки ушли с нашего двора, я скинула одеяло.
    (Hukkalat-Bakkalat)
  2. Vierin, säräitti viluu, od’d’ualan vein korvissah da šupetin malittuu, ku Jumal minul avvutti piästä sijah.
    Я легла, меня трясло от холода, я натянула одеяло до ушей и шептала молитвы, поскольку Бог помог мне добраться до места.
    (Ystäväzet)
  3. Toibunuh da väzynyh lapsi kiärittih od’d’ualah da tuatto vedi hänen kodih.
    Пришедшего в себя и уставшего ребёнка завернули в одеяло, и отец отнёс его домой.
    (Kylyn ižändy)
  4. Sit ül’en äijäl katoimmo, heinüviršin piäl’e paniimmo, da od’d’ualua piäl, štobi höwrüine ei nowziš, sit net sih küpsehtütäh vähäžel (riepoikse ei pie äijäl küpsendiä).
    (Kui nagrištu kazvatiimmo)
  5. Assol’ talvipal’tolois, L’usa kiärinnyhes od’d’ualah, minul hurstine piäl, Pet’an olgupiälöil vaiku hoikkaine vuarupaikku.
    (Taivahan taiduo)
  6. Konzu buabo vai sanoi, ku suarnu rodieu Hukkaloih-Bakkaloih nähte, myö ylen äijäl varaimmo sidä, peityimmö od’d’ualah nenässäh, ku korvat oldas iral (pidäyhäi kuunnelta!).
    (Hukkalat-Bakkalat)
  7. Vai midälienne ozuttihes, buitogu sij a ei ole ihan moine, pielus korgiembi, od’d’ualu hoikembi.
    (Ystäväzet)
  8. Vähäzel alevuin, kuulen minun od’d’ualu lähti kulgemah jalgoih päi.
    (Ystäväzet)
  9. Vai jalgu od’d’ualan ual nouzi, ku andua potkal, ga mies painoi sen alah.
    (Ystäväzet)
  10. Reboin sen rozvalih, riäppölöih sinne od’d’ualan alle.
    (Reboi da böböi)
  11. Sit dorogal istuimmos od’d’ualal, kudaman rist’oi andoi minule priduanokse da itken, duumain, kunne nygöi mennä?
    (Marija Jeršova: voinal katkattu oza.1)
  12. Minä ruttozeh azuin magavosijan, kiärin turkin turuzeh da sydäin sen od’d’ualan ual, buitogu virun umbipäi.
    (Ystäväzet)
  13. Liečetiijos käytetäh puuvillu- da pelvasvuattua, rakendamizes — minerualuvuattua, kuvondutevolližuos — kleittyy vuattua, kudamua käytetäh sobien aluskangahannu da od'd'ualoin täyttienny.
    (Vuattu)
  14. Tarkoituksen mugah vuattu voi olla: liečetiedovuattu (käytetäh hirurgies, kosmetolougies, tervehyönhuollos da muut), kuvonduvuattu (käytetäh lämmänpidäjänny da alusainehennu sobih niškoi da täyteainehennu od'd'ualoih, sobih niškoi), pertilomuvuattu (käytetäh kaunistuspieluksien täyteainehennu da m.^i.^), minerualuvuattu (käytetäh tulenkestäjien ainehien, lämmänpidäjien, termoizol'acien, gidroizol'acien, hiimiitevolližuon fil'troin luajindas da muus).
    (Vuattu)
  15. Erillisty vuattua, kudamah on levitetty kleiemul'sii (vatiliinu), käytetäh aluskangahannu sobien luajindas, sežo od'd'ualoin täytehainehennu.
    (Vuattu)
  16. Muamo keričči sinizen bantan da otti lapsen od’d’ualaspäi.
    (Igävy)
  17. Toibunuh da väzynyh lapsi kiärittih od'd'ualah da tuatto vedi hänen kodih.
    (Kyly)
  18. Kirjanpidäi jatkoi:
    - Od'd'ualu siiksahine, toine taft'anoi nelli rubl'ua,
    (Kapitanan tytär. Yheksäs lugu. Erosolendu)
  19. Pangua piäle lämmät od’d’ualat da sovat.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
  20. Pangua kärzinyön piäle lämmät od’d’ualat da sovat.
    (Ezmäine abu satatuksis, suvastukses, korgielois temperatuurois, hiimiellizis ainehis suadulois voimattomuksis; myrkyllizien elättilöin puremizen da n’okkuamizen jälles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages