Lemmas

Back to entry | Return to list

ozattomus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: несчастье, беда
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku ollou teil vähä dengua libo ozattomuot peräh kävelläh, täsgi vastu auttau.
    Если вам не хватает денег или несчастья мучают - и здесь веник поможет.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  2. Erähiči rodih ozattomus.
    Однажды случилось несчастье.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  3. Da ižägnoumu muga suutui, ga kaiken vuvven talois tapahtui ozattomuttu.
    И гном-отец так разозлился, что весь год в доме случались несчастья.
    (Rastavanpudro)
  4. Toiči ruatah vastukavai, pyhkitäh lattieloi omas kynnyksespäi vierahah da sanotah: “Ottakkua minun ozattomuot da voimattomuot”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  5. Algua pidäy kaikis loittovimas čupus lugijen: “Nämmien toppien lähtiettyy anna minun ozattomuot da hiät lähtietäh”.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  6. Vähäzen ennustan sanelendan, konzu Volga-joven rannikol vuvvennu 1891 algavui suuri nälgy, nuori mies Vladimir Uljanov ei viennyh rahvahal ni näppisty syömisty, mugaže i vuvvennu 1921, konzu Lenin oli suuren valdivon johtajannu, häi ei äijäl korvua kaldanuh rahvahan ozattomuttu.
    (Vladimir Leninan elostu)
  7. A ozattomuttu oli yllinkyllin.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. Kezäkuun lopul meil rodih ozattomus.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  9. Ozattomuokse, kerran sygyzyl, konzu tyttözele täydyy kuuzitostu vuottu, hänen muamo jygieh läživyi da nedälin peräs kuoli.
    (Tuhkimus-neidine)
  10. - Nygöi myö ajattelemmo, kui vois avvuttua sinun ozattomuos.
    (Tuhkimus-neidine)
  11. Keskiaigoih mustii kažiloi piettih ozattomuon da pahoin hengien simvolannu, sendäh äijii niilöis poltettih robl'olois.
    (Kažin päivy)
  12. Ei kaikis mualois kažiloi pietä ozattomuon simvolannu.
    (Kažin päivy)
  13. Saldatoičendu, kudamat näh minä vaste vai ajattelin nengoman ihalmonke, nygöi ozuttihes minule suurennu ozattomuonnu.
    (Kapitanan tytär. Enzi lugu. Gvardien seržantu)
  14. - Mittuinebo ozattomus on sit?
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  15. - Nu, herru, kirgai hevonajai, tuli ozattomus - lumipehu!..
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  16. Meijän akoile juohtui mieleh lämmittiä päččilöi ollel, a sithäi voibi rodiekseh ozattomus.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  17. A voi-voi, tuli ozattomus!
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  18. - Nu, P'otr Andeič, vähäs ei tulluh ozattomus, ga, kiitos Jumalale, kai meni hyvälleh.
    (Kapitanan tytär. Kaheksas lugu. Kuččumatoi gostu )
  19. Häi ilmoitti tuatale, ku ebäilendät rauhanpiinuajien ajatuksis minun olendah näh ozattomuokse piävyttih lijan tovellizet.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  20. Häi oli varmu, ku minä voizin oijustuakseh, konzu vai tahtozin, häi arbai toven i iččie pidi viäränny minun ozattomuol.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages