VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pullo

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: поплавок
  • English: float (for angling)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 29

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Da sit panemmo kivekset, da sit panemmo pullot, da sit lähtemmö järvele, da kualammo, da pyvvämmö, venehes sie ripummo.
    Потом навешиваем грузила и привязываем поплавки, потом отправляемся на озеро, да бредём [вдоль берега] и ловим, за лодку там держимся (‘висим’).
    ("Verkua luajiimmo muga")
  2. Kivesty pidäy panna da huavostu luajit kiveksikse, da sinne peskuu tunget, da sit käbrysty pidäy, tuohtu neččih pulloloikse, sit navedit da sit i kala ičei uidau sie.
    Грузила надо навешать, мешочки делаешь для грузил, песку туда набиваешь, да ещё поплавки нужны, а для поплавков нужна береста, а потом сети расставишь, рыба сама и заплывает в невод.
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Tahtoi jo kiärie siiman ongiruagah, ga pullo čukeldih vedeh.
    Он хотел уже закрутить леску на удочку, как поплавок нырнул под воду.
    (Rakkahus suviyös)
  4. Puaksuh bohatat tütön vanhembat i brihale "pullo" annetah.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. Kaiče annetah «pullo» ga sit huigiadu kül’l’äl näit briha.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  6. Vot, pulloizet, dai suuri pullo.
    (“Omal mual emmo ole ni omat”)
  7. Ei ni piendy pullon särähtysty, mi kiinittäs siiman.
    (Rakkahus suviyös)
  8. Käbrüt da pullot.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  9. Pidäy yökaste kerätä mihtahto mal’l’ah libo pulloh, tuvva kodih da peittiä se pullo.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
    Pidäy yökaste kerätä mihtahto mal’l’ah libo pulloh, tuvva kodih da peittiä se pullo.
    (Ku ei keziä enne Iivananpäiviä, sit ei talvie enne Rastavua)
  10. Ken kehtannou, voibi panna pulloh zuaharii da pilkuo kudamantah marjutuhjon libo tuomen oksan palazii, sit juomizel roih ylen hyvä magu.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  11. Pidäy valua mahlu pulloh, panna se kiingieh salbah da pidiä karzinas nedälii kaksi.
    (Tervehytty čomas puuspäi)
  12. Kaksi pulluo limonuadua.
    (Läskelän hierun oza)
  13. Kaksi pulluo limonuadua, kaksi leibiä.
    (Läskelän hierun oza)
  14. Ižändy otti seinyškuapaspäi pullon da kupin, tuli hänen luo da kačahtih hänele silmih.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  15. Kahtei koin ižändän kazakan tyttäret pandih valgei pyhkin stolale, tuodih leibiä, rokkua da pullot viinan da piivonke.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  16. Sen plastiekan liževöikse, kudaman myö muitegi piästämmö joga päiviä: vakat, tökit, pampersat, pl’onkat, pullot, murennuot bovat da vahnat lomut...
    (Olgah meijän musto vai elävy)
  17. Nu, muamo, sanoi häi da pani stolale kerras kaksi pulluo viinua, - minä jo sovin šouferin kel - tänäpäi ajammo.
    (Dorogah!)
  18. Gu pulloh valua vetty da panna kylmiämäh, sit se kylmäy da halguan pullon.
    (Mindähbo pakkazil halletah puut?)
    Gu pulloh valua vetty da panna kylmiämäh, sit se kylmäy da halguan pullon.
    (Mindähbo pakkazil halletah puut?)
  19. Sit hyö vaikkani avattih da juodih pullon valgiedu viinua da kiännyttih kylähpäi.
    (Ukonvemmel)
  20. Makariha sil aigua nosti myöndystolale omas vahnas kirzusumkaspäi tyhjät pullot, pluuššužilietän kormanispäi sai nen'apaikkah punotut jengat.
    (Borrin kalarokku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages