Lemmas

Back to entry | Return to list

rakkahal

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: охотно, с охотой
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtelläh čuaju on jo vereksembii juomizii, ennevahnas rakkahal juodih muigiedu maiduo, kiiselii da vuassua.
    Однако, чай относится к более поздним напиткам, в старину охотно пили кислое молоко, кисель и квас.
    (Huttupada kiehuu)
  2. A min verran mieldykiinnittäjiä tieduo häi ehti sanuo lugijoile: nevvoi kniigua, rakkahal pagizi kniigoih nähte, maltoi varavozesti mainita, ku kniigoi pidäy pidiä hyväs kunnos.
    (Siämärven rannan kirjastoloin 110-vuozipäiväkse)
  3. Ainos rakkahal Tamara Mihailovna sanelou Muatalovusalan ruadajan pruazniekan pidoloih nähte, mittumat hyvät konsertat oldih, ylen vessel oli da hyvä sydämes.
    (Elos eliä – ei peldo poikki proidie)
  4. D.^ J.^ Kornilovah, omah tatah näh pidäs suaha, käskie kirjuttamah tytärdy, Vera Dmitrijevna Ivanovua, endisty Vieljärven školan opastajua, kudai nygöi rakkahal auttau Karjalan Kielen Koin ruaduo da ohjuau sie teatrua.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  5. 20 ku Irodu varai Iivanua.^ Irodu pidi händy oigiennu da pyhänny miehenny i vardoičči händy.^ Häi rakkahal kuundeli Iivanua, hos äijis kohtis net paginat vaivattih händy.
    (Jevangelii Markan mugah (6: 14-29). Iivan Ristijän surmu)
  6. 13 Kivikkökohtah kirvonnuot siemenet ollah net rahvas, kudamat sanan kuultuu otetah se rakkahal vastah, no uskotah vaiku kodvaine.^ Heil ei ole juurii, i konzu hyö puututah muanituksih, hyö myöstytäh sit sanaspäi.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 9-15). Iisus sellittäy arbaituspaginan kylväjäh näh)
  7. Vahnembi Aleksandr-velli kerras rubei löyhkämäh, ku silloi händy, seiččemenden kluasan opastujua, mužikat rakkahal otettih ičelleh puarah kižuamah.
    (Kluubu Učastkal)
  8. Myö, kyläläzet, rakkahal luvimmo kniigoi.
    (Kluubu Učastkal)
  9. Hyö paistih rakkahal.
    (Ozatoi rakkahus. 1)
  10. Oza ku leppinöy, ga rakkahal vie kerran yhtyzimmö sih.
    (Nimenannandu karjalazeh tabah)
  11. Häi rakkahal kävyi školah, kus kyläläzii lapsii opastettih ylen hyvät opastajat: suomen kielen da literatuuran opastai Matti Pirhonen, käziruavon opastai Aatami Rossi, matemuatiekan opastai Ilmari Toikka da muut.
    (Rahvahan kirjuttajan Juakko Rugojevan mustokse)
  12. 11 Sie jevreit oldih enämbän ellendäjät ku Fessalonikas.^ Hyö rakkahal otettih vastah Jumalan sana, syvendyttih joga päiviä Pyhih Kirjutuksih ku tiijustua, oligo kai muga.
    (Apostoloin ruavot (17: 10-15). Puavil da Siilu Verijas)
  13. 58 Ga olgua sit lujannu, armahat minun vellet, da häilymättömänny, da ainos rakkahal ruadakkua Ižändän ruaduo.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (15: 35-58). Kuollielois nossuon rungu)
  14. Kai školan opastunduvuvvet (yheksändeh kluassassah) minä rakkahal opastuin omani buaban roindukieleh, kudai minulgi rodih armas.
    (Minä da minun tuttavus karjalan kielen kel: kulleh se oli)
  15. Ga Kinelahtengi muzeih rakkahal kävväh rahvas, ruavahat dai lapset.
    (Iivan Anikijev: “En voi astuo ni yhtes vahnas vešis siiriči”)
  16. Häi rakkahal ozutti da saneli meile kyliä:
    - Melličöin kylä nygöi kuuluu Vieljärveh.
    (Nygözet kylänagjat da endizet eri hierut Vieljärven rannal. 2)
  17. Tuohi ei varua vetty dai nimidä muudu, eigo se happane, sendäh tuohtu kalaniekat rakkahal piettih käbrynny verkon selykses.
    (Tiijättögo työ, mibo on tuohi?)
  18. Tuatto da muamo kannatetah minuu, hyö sežo rakkahal käydäs Baikalale.
    (St’opin huaveh)
  19. – Minä sežo rakkahal kävyzin täh restoruanah.
    (Nygöi olemmo Helsinkis)
  20. Niilöin rahmannoit ižändät, perindöllizih ruoččilazih sobih sellinnyöt, rakkahal vastatah gostii, sanellah heile omas elokses da omis ruadolois.
    (Terveh, Johor!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages