VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ravei

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: бойкий, быстрый, резвый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 113

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku ajattelemmo tädä Kindahan kylän paikkua, ga siehäi sežo jogi kaidenou da kaijembas kohtas vezivirdu on aiga ravei.
    Если представить место, где располагается Киндасово, то там ведь тоже река сужается, и в более узком месте течение очень быстрое.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  2. Vie toiči vastah tuli iložu oravaine, kudai oli ylen ravei da tarkusilmy.
    Ещё иногда встречалась весёлая белка, которая была очень шустрой и зоркой.
    (Hiiryt da Reboihut)
  3. Ravei da näbei brihačču maltoi ruadua kaikkie jo lapsusaijas.
    Шустрый и складный мальчик умел делать всё уже с детства.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  4. A nuoret brihat vastinehtu eččijes kačottih, ongo häi boikoi, nerokas, ruadamah ravei, puhtasverine da čoma, gu rungu olis hyvä, iče terveh da verevy, tukat pitkät, tyttyö sidä parembua ni pie ei.
    А молодые парни при выборе супруги обращали внимание на то, бойкая ли она, искусная ли, белолицая и красивая ли, чтобы стан был стройный, сама чтобы здорова и полнокровна была, с длинными волосами, лучше такой девушки и не сыскать.
    (Oma valgei valdaine)
  5. Buaboi oli meijän ravei.
    Бабушка наша была бойкая.
    (Azuimmo talkunia)
  6. Häi valmisti oman čoman karietan, čomendi sen kukil, val’l’asti raviet hevot da lähti ajamah.
    Он приготовил свою красивую карету, украсил её цветами, запряг резвых лошадей и поехал.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  7. Umbipäi menöy jänöi lumikivokseh – niken sidä ei näi: ni viizas reboi, ni hukku, ni ravei ilves.
    Зароется заяц в снежный сугроб – никто его не увидит: ни хитрая лисица, ни волк, ни быстрая рысь.
    (Meččyjänöi)
  8. Nengoine ollou sinun tytär ravei, ga minä annan viizisadua jäiččiä, anna häi huomenekse azuu viizisadua kananpoigua.
    Если твоя дочь такая бойкая, то я дам пятьсот яиц, пусть она к завтрашнему дню сделает пятьсот цыплят.
    (Viizas tytär)
  9. Saari kyzyy:
    – Sanotah, sinul on ravei hebo?
    (Petr Pervoi ennen ečči ravejimaa heboo)
  10. Hyö erotah kazvol da rungal, enzimäine on ravei da pieni kazvol, a toine on hoikkaine da korgei kazvol.
    (Jovet – kodžat)
  11. Nuori oli, ga ül’en ravei.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  12. Survoo šipakkoh, ravieh survoo, hüvin, kergie vai kirvota petkel.
    (Minä kačoin melliččee)
  13. Kudai on vägevembi, hüvä maa, sit otetah nelli kagraa, a kudai on, nečidä, huonombi kases sie, ei ül’en ravei, sit i erähät kaksi kagraa vai otetah jällel.
    (Kasken rado)
  14. Karjalan Kielen Koin kevätsezounu sai jatkuo raviel uudizel.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  15. Mierole ravien viestin työtty Vieljärven Karjalan Kielen Koin seinih hommattu N’apukat-nimine kielipezä ruadau tostu kuudu.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  16. Sit ravieh sanoi:
    – Varvoi, kačo vai, meijän Fed’a-poigu tuah tuli.
    (Ilmizin olluh)
  17. Sie, kus vezi virduau ahtahis rannois da sen periä virdu on vuolažu da ravei.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  18. Minä en malta ravieh kerätä marjua.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  19. Korzu aiga ravieh kazvoi: vuvvennu 1718 täs oli kolme taloidu, yheksän vuvven mendyy kahteskymmenes kahtes talois eli 129 hengie.
    (Ongo Korzal kaimua?)
  20. Konzu pimeni, minä hil’l’akkazin menin toizen taloilluo, lövvin labjazen (vie päiväl minä primietin, kus Mit’a sidä pidäy), liččain rindua vaste dai ravieh juoksin kodih.
    (Varraskuuričču)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages