Lemmas

Back to entry | Return to list

kierdiä

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: ходить, бродить, обходить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Karjalan rajan kierrin kaksi kerdua, olin Vienanmerel...
    Я два раза обошёл Карелию, был на Белом море...
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  2. Grigorii Makarov on ristinrästin kierdänyh Karjalan da Tverin Karjalan muat, on kirjutannuh rahvahis monii sadoi sananpolviloi, arbaituksii, pani tallele pajoloi da itkuvirzilöi.
    Григорий Макаров вдоль и поперёк обошёл Карелию и карельские селения Тверской области, записав от населения сотни пословиц, загадок, записал на магнитофонную ленту много песен и плачей.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  3. Lähtemmö tädä kartua myöten kierdämäh nämmii kylii da tiijustelemah niilöin nimien juurii da jälgii.
    Мы, ориентируясь по этой карте, будем обходить эти деревни и узнавать корни и следы их названий.
    (Tuuksenjoven randažil)
  4. Ku ižä-Saveilei oli ennätännyh kierdiä puolen Manšilan kyliä, hänen turkin selgypuoli oli jo läbi avvoi.
    Когда отец Савелий успел пройти половину села Мансила, задняя часть его шубы уже полностью распоролась.
    (Peša Ruočin paginoi. Saveilei-pappi)
  5. Päiväine kierdäy peldoloin, hierun, joven, pölyhižen dorogan piäl.
    (Oma randu)
  6. Päiväine kierdäy peldoloin, hierun, joven, pölyhižen dorogan piäl.
    (Oma randu)
  7. Sordavalan tie rubieu kierdämäh kyliä, parahite tänä sygyzyn avatah dorogan uuzi pala.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  8. Yhtes lähtemmö kierdämäh järvirandua.
    (Kotkatjärven kierros)
  9. Sit liigu hengi kierdi nahkal istujii, toiči kai kolme kerdua, vedi šiižmal heis ymbäri kruugan, sanoi luvun.
    (Varusta Synnyle hattarat da sua lykynavaimet Vierissänakas)
  10. Tuohtu ottau koivus i sid tuohel kierdäü nenga sen, täintarhan.
    (Täintarhu)
  11. Ku kierdäü i d’ättäü.
    (Täintarhu)
  12. Tännepäi kierdäü i d’äril’l’eh.
    (Täintarhu)
  13. Sid net täit tabuau.^ Sit täil, täil kierdäü.
    (Täintarhu)
  14. Häi hyvin ahkerah kierdi pitkin kylii, andoi nevvoloi da innosti rahvastu viljelemäh muadu.
    (Peša Ruočin paginoi. Silein Ondrei da Havanskoi ambumas kondiedu)
  15. ‒ Ven’an randua kierdäjes minä näin erähän mužikan keittämäs nuaglorokkua, da magužu sit rokas rodeiččihgi, vakusti Mit’ka.
    (Peša Ruočin paginoi. Nuaglurokku)
  16. Eräs kuundelemah tulluzis kierdi nahkal istujii, vedi šiižmal libo kirvehel heis ymbäri kruugan da sanoi luvun, ku Syndy ei voinnus luadie nimidä pahua.
    (Rastavu rauguu, Vieristy vinguu)
  17. Individualizes kilvas, ku et ozanne pualih, ližätäh yksi štruafuminuuttu, toizis kilvois pidäy ližäkse kierdiä yksi
    štruafukierros – 150 metrii.
    (Hiihtoammundu)
  18. Koiru ei tiedänyh midä ruadua: juostago Sogien hettien puoleh peldojänöin jälgii myöte, kunne sežo viettih yhten pienen ristikanzan jället, vai juosta toizen ristikanzan jälgii myöte oigieh puoleh kierdäjen Sogiedu hetetty.
    (Päiväzen aittu. 7)
  19. Koiru vie kerran kačahtih jälgih, kuduat viettih kohti Sogieh hettieh, valličči sen troppazen, kudai oigiedu puoldu myö kierdi Sogien hettien, vie kerran nouzeldi tagakäbälil, lekahutti händiä da kiirehel lähti juoksemah sih puoleh.
    (Päiväzen aittu. 7)
  20. Ga konzu lähtiettih kierdämäh lambie, huomattih muanpinnan liikkuvan.
    (Miikul. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages