Lemmas

Back to entry | Return to list

mairiž

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: недостаток, нехватка; нужда; лишение
  • English: lack; deficiency
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 14Konz hän oli pidänu kaiken, sihe maha tuli kova näl’g, i hän putui mairheze.
    (Evangelii Lukan mödhe (15:11-32). Ozoitezstarin segoinuden poigan polhe i hänen vellen polhe)
  2. 35Iisus sanui openikoile: «Konz minä olin oigendanu teid matkha kukroižeta, šauguta i kengita, olit-ik tö sures mairhes?»
    (Evangelii Lukan mödhe (22:35-38). Kaks’ sur’t vešt)
  3. Mitte opak da jüged oli aig, konz rahvaz eli mairhes, gor’as, näl’gäs ...
    (Eläbad muštlosed voinan polhe)
  4. 10 Magadahtad, nukahtad,
    vähäižen venuhtad käded ristati,
    11 i sid’ tuleb-ki sinun gol’l’uz’,
    mairiž tuleb kuti vargaz.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  5. 32 Minä nägištin da panin ičeze südäimehe,
    kacuin da sain opendusen:
    33 "Vähäižen magadahtad, kodvaižen nukahtad,
    penen aigaižen ištuhtad käded ristati –
    34 i tuleb, kuti siričimänii, sinun gol’l’uz’,
    da mairiž tuleb kuti oružjakaz mez’."
    (Oiktad pidab polestada (24:23-34))
  6. 20 Hän avaidab käden gol’l’ale,
    andab abud mairhes olijale.
    (Hüvän akan ülenzoitand (31:10-31))
  7. Melentartuižen painusen oli karjalaine Lembi-kalendar’ da Ozatomiden situacijoiden ministerstvan Eziabu mairhes olijale ristitule – kirj, mitte oli kätud karjalan kel’he.
    (Kut Periodika- mel’nic uzid kirjoid jauhoi)
  8. Venäman valdmehišt ei hökkähta alenzoitta nalogoid, sikš ku om varu mureta Venäman b'udžetad i tulijas aigas voib tehtas rahoiden mairiž Venäman pensiifondas, sel'genzoiti rahavaroiden ministr Siluanov.
    (Siluanov Anton Germanovič)
  9. Nece olen minä kaikiden ičein mairhidenke, ilotusidenke i harjenemusidenke, kibuidenke i kahteldusidenke, tuskan da üksjaiželon varaidusenke i sen varaidusenke, miše voin en ehtta tehta sidä, midä mahtan...
    (Sinä i minä)
  10. Sehe maha tuli näl’g, i hän putui surhe mairheze.^ Mise eläda, hänele tariž mända radho kacmaha sigoid.
    (Iisusan elo. Segoinu poig)
  11. 34Niken heišpäi ei olend mairhes.^ Kaik, kenel oli pertid vai kuverz'-ni mad, möiba ned, a sadud dengad toiba
    (Apostoloiden tegod (4:32-37). Kut Jerusalimha sündui uskondkund. Uskojil kaik om ühthine)
  12. 25Hänele ei tarbiž abud mehiden käzišpäi, kuti hänel om mitte-se mairiž, ved' hän iče andab kaikile elon, hengen i kaiken toižen.
    (Apostoloiden tegod (17:16-34). Pavlan rad Vähä-Azias i Grekanmas. Pavel Afinas)
  13. 16ka mittušt ližad linneb sinun sanoiš: "Mängat mirunke, lämbitagatoiš da sögat külläks", ku ed anda heile sidä, miš heil om mairiž?
    (Jakovan kirjeine (2:14-26). Uskond da tegod)
  14. 17Ku ken-ni, kenel om külläine elo, nägeb vellen mairhen, no sauptab hänespäi südäimen, ka kutak sid' Jumalan armastuz voib püžuda hänes?
    (Joannan ezmäine kirjeine (3:11-24). Armastagat toine tošt)
  15. 13Abutagat mairhes olijoile jumalanuskojile, olgat adivoičetajad.
    (Kirjeine rimalaižile (12:1-21). Uz' elo)
  16. Mö nikenele em tehnugoi värhut, nikeda em oigendanugoi mairheze, em elänugoi nikenen niškal.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (7:2-16). Pavlan hüvä mel')
  17. 14Nügüd' teil om külläks kaiked, i tö voit abutada mairhes olijoile, a konz heil linneb kaiked külläks, hö voiba abutada teile gor'as, i muga linneb ühtejiččikš.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (8:1-15). Abu Jerusaliman uskojile)
  18. 9Oldes teidenno minä nikeda en mokičend, hot' elin mairhes.^ Midä minei tarbiž, sidä minei andoiba uskondvelled, konz tuliba Makedoniaspäi.^ Minä en tahtoind eläda teiden niškal, i edeleze-ki en tahtoi.
    (Toine kirjeine korinfalaižile (11:1-15). Pavel i ned, ked oma heitnus apostoloikš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages