Lemmas

Back to entry | Return to list

kiändyö

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: поворачивать, повернуть, сворачивать, свернуть
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 388

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pienen ylen čoman Kaugoijärven kylän lövvät viijen kilometrin piäs Rajakonnuspäi, konzu Videlespäi tulles keskikyläl kiännyt oigiele.
    Маленькую очень красивую деревню Кавгозеро найдёшь в пяти километрах от Погранлондуш, когда заезжая в неё из Видлицы, в центре деревни повернёшь направо.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  2. Konzu pagin kiändyi pahah mečänkuadamizeh, kudai menöy kyläs ymbäri, naine nägeväh muutui.
    Когда разговор зашёл про варварскую вырубку леса вокруг посёлка, женщина заметно изменилась.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  3. Sit Mitraša nägi, hänen troppu kiändyy huruah puoleh da loitton kaduou.
    Вот Митраша увидел: его тропа круто завертывает влево, и туда идет далеко, и там совсем исчезает.
    (Päiväzen aittu. 8)
  4. Jegorka nagrahtih:
    – Minä ellendin, gu pohjaskarjalaine omas dorogas nikonzu ei kiänny, a suvikarjalaine jogahistu omal tiel kiändäy.
    Егорка захихикал:
    - Теперь и я понял, что северного карела с пути истинного не свернуть, а южный любого на свой путь перестроит.
    (Zuaharipalaine)
  5. Myö piätimmö muga, ku huondeksel lebopäivänny turistat jo lähtiettih mäile dakiännyimmö oigiele.
    Решив, что утром в выходной день туристы уже наверняка проехали на гору, мы свернули направо,
    (Muailman kummat)
  6. Tämän päivän pido on kogo tazavallan merkittävy pido – liikundan da tervehyön keskuksen avajazet, kudai nostettih ylen lyhyös aijas, kiändyi Suojärven eläjien puoleh Aleksandr Hudilainen.
    (Suojärves avattih liikundan da tervehyön keskus)
  7. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  8. Anna aijat parattas,
    Rahvas kodih kiännyttäs.
    (Randu minun hyllätty...)
  9. Häi opasti minule kui voibi aurata da kiändyö.
    (Minun hiihtoloma)
  10. Nevvostolazet pandih omah rezol’utsieh pygäl kiändyö Karjalan opastusministerstvan puoleh da pokoroijakseh andua se stuatussu Pyhäjärven školale järilleh.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  11. Kuvottulois kirjois kiännyttih muan puoleh.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  12. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  13. Harmai tuoreh mua kiändyi tazazesti da kynnös ilaškoitti kyndäjän hengie: “Mua on huogavunnuh nelli vuottu.
    (Voitonpäivy)
  14. Vago vavon peräh kiändyi tuoreh harmai mua.
    (Voitonpäivy)
  15. Mua kiändyi pellol, kiändymäs oli Johoran tulii elos.
    (Voitonpäivy)
    Mua kiändyi pellol, kiändymäs oli Johoran tulii elos.
    (Voitonpäivy)
  16. Voinan dorogu murdui, mua kiändyi.
    (Voitonpäivy)
  17. Toiči net vastavutah yhtes samazes virkehesgi, ezimerkikse, karjalaine virkeh Äijät astutah rengilöinke meččäh kiändyy suomekse kui Monet menevät ämpärien kanssa metsään.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  18. Suomekse tämä jälgimäine virkeh kiändyy kui kaikki huoneet pitää siivota hyvin.
    (Pertii ruokin, mattii panen. Ellendännöygo suomelaine karjalastu paginua putilleh?)
  19. Minä monen kerdua kiännyin virguniekoin puoleh, kyzyin denguabuu lehten ilmoih piäständäh, ga ei annettu, sanotah, ku se ei ole hyövylline ruado, kerdou briha.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  20. Ku olet lapsenke pihal libo muijal julgizes kohtas, älä kiänny pagizemah hänenke ven’ua vai sen viäryös ku toizet rahvas ei ellendetä karjalua.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages