Lemmas

Back to entry | Return to list

kuldu

language: Livvi

part of speech: Noun

2 meaning

  • Russian: любимый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 172

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Midä ollou päivy pitky,
    vai on kullal aigu pitky.
    Что-то день так долго тянется,
    верно, милый скучает обо мне.
    (Častuškat)
  2. Kus on minun kuldu?
    Где мой любимый?
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  3. Häi smeknii, što täs on tukku kuldua väl’l’älleh.
    (Paimoi i vedehiene)
  4. A diad’oi vie tüöndi ül’en suwren hevon, sanoi: "Mengiä oppiat lädä hebuo kandua: voinnow tädä hebua kandua, äskin pidäw andua šliäppü kuldua".
    (Paimoi i vedehiene)
  5. Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
    Vedehiežen poigu tuaw huavon kuldua, kuadaw šliäppäh, kullat hawdah uijitah, a šliäppäh jäi vai vähäine rewnoile.
    (Paimoi i vedehiene)
  6. Meni uvvessah died’oih luo ližiä kuldua tuomah.
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Siit rubei paimoile pokoroimaheze: "Enämbiä kuldua ei diännut, vai üksi diad’oin remenin lappu kuldaine".
    (Paimoi i vedehiene)
  8. Kullan kulakkazet, ku äijänpäivän piiraazet.
    (Sananparret)
  9. Kui on hyvä talven tulduu,
    Jalloin uale tozi kuldu.
    (Talven ilot)
  10. Karjalan kielialal ruadajat tietäh Viktor Makarovua tundietun kielentutkijan da kullan kallehen livvin murdehen sanakirjan luadijan Grigorii Makarovan poijannu.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  11. Se on ezi-ižis jiännyh kuldua kallehembi uarreh, kudamua meil, jälgipolvil, pidäy kaita da vardoija.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  12. Kaikkien pertilöin čuppuloih lykikkiä dengua, anna net virutah yön aijan, sit pyhkikkiä net vastal lugijen: “Dengazet keriän, elokkahuttu toivon, kuldua da hobjua, eluo rodien tobju.”
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  13. Terveh, kuldu jogi!
    (Täs on minun kodi)
  14. “KULLAT DA VELLAT, LEIVÄT DA SUOLAT”
    Velleksih näh pidäs vähäine ližätä.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  15. OMA KODI KULLAN KALLIS
    Tiettäväine, elos hil’l’akkazin kiändyy parembakse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  16. Nygöi minun kuldu venču vedi net muatkoile nämmien einehpussiloin sij as.
    (Ystäväzet)
  17. ‒ Kaksi vuottu tagaperin minä Ninka da minun Min’ka, kuldu venču, ajelimmo huogavumah enzikerran lämmäh muah.
    (Ystäväzet)
  18. Ga varaittau ottua keräl, gu ken tiijustau da puuttuu sit sakotettavakse, yhtelläh duumaičči, duumaičči da puustaldi kullat kaššalih da kiändyi kodihpäi.
    (Ukkoine da Akkaine)
  19. Dorogalleh Ukkoine jo namietti, kunne peittiä kullat.
    (Ukkoine da Akkaine)
  20. Meni tahnuole, soimen uale kaivoi havvan da puišti sinne kullat.
    (Ukkoine da Akkaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages