Lemmas

Back to entry | Return to list

kuudam

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: луна
  • English: moon
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 41

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ihailtihes omua tuttavua nägöalua kuudaman valgiel: kylyy, tuomipuudu, kaivostu da suurdu kivostu aidua vaste.
    Они любовались своим знакомым пейзажем при свете луны: баней, черёмухой, колодцем и большим сугробом около изгороди.
    (Kieli pakui)
  2. Sit Vas’a rubei päretty kiškomah viriteksekse, a Nast’a rubei kezriämäh kuudaman valgiel.
    Затем Вася начинает драть лучину для растопки, а Настя начинает ткать при свете луны.
    (Kieli pakui)
  3. Hänen pitkät valpahat tukat läpetetäh kuudaman valgies, häi sugiu niidy da itköy.
    Её длинные светлые волосы блестят при свете луны, она расчёсывает их и плачет.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  4. 29 I sil kerdua niijien vaivu¦päivien jälles päiväine pimenöy, i kuudam ei anna omua valgevuttu, i tiähtet langetah taivahas, i taivahallizet väit lekahtetahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  5. Siämärven karjalazet kylät ollah D’essoilu, Nuožarvi, Korzu, Ščekkil, Kuudam, Siämärvenkylä.
    (Livvin piämurdehes Vepsän-karjalkielizes avvokorpusas)
  6. – Eiga lähtenyzimmö Kuudamale silmii pezemättäh!
    (Dan'a da Kol'a)
  7. On jo ehty, rohjo-päivänlasku,
    Pilvis nouzi kuudam taivahas,
    Yӧdy vaste voin vie minä astuo,
    Rippuu oza kuldukuudamas.
    (Korbi)
  8. On jo ehty, rohjo-paivanlasku,
    Pilvis nouzi kuudam taivahas,
    Yӧdy vaste voin vie mina astuo,
    Rippuu oza kuldu kuudamas.
    (Korbi)
    On jo ehty, rohjo-paivanlasku,
    Pilvis nouzi kuudam taivahas,
    Yӧdy vaste voin vie mina astuo,
    Rippuu oza kuldu kuudamas.
    (Korbi)
  9. Kuudam, gu vora, peittelehes savvunjyttyzien pilvikkölöin tuakse, ozuttelehes palazin, čomendelehes, gu kiitändiä vuottau, ga midägi ozakastu uskaldau.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  10. Miss Uoterlou duumaiččou: "Vot otan da heitämmös suurekse kui kuudam, da niken ei voi minuu tavata, moine minä olen ylen suuri.
    (Miss Uoterloun mustot)
  11. – Olgah, ničevo, – sanoo, – mene, taattaadas käske linnah i käske, – sanoo, – hänel ostoo, – sanoo, – kolme pooroo: ostakkah taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an peel, kuudaman karvallizen, – sanoo, – kosinkazen i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  12. No.^ Dai menöö, tuloo kodih:
    – Vot, – sanoo, – tata, minä tulen, – sanoo, – sinul miehel, voinnet, – sanoo, – sinä vie minul vi̮polnỉe nengoman zadaanien, – sanoo: taivahan karvallizen, – sanoo, – plaat’an voinned ostoo, kuudaman karvallizen kosinkan i teehtien karvazet, – sanoo, – tuflit jalgah.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  13. Panoo sen taivahan karvallizen ploot’an peel, sid kuudaman karvallizen kosinkan peeh, teehtien karvazet tuflit.
    (Sie elettih ennen ukko da akku)
  14. Myö nygöi ammui emmo kävele pimielöis pihois taivahallizen kuudaman pastol.
    (Pärepuikon tulel kaččojat ikkunat)
  15. Meil, kačo, oli kolme miesty, kuduat lähtiettih meijän Priäžän piirispäi da roittih Karjalan syväinazieloin ministroikse: Viktor Ivanovič Kononov, Kinelahten mies, priäžäläine Igor’ Mihailovič Prohorov da Vladimir Ivanovič Sidorov Kuudamaspäi.
    (Sie eläy Priäžän piirin milicien histourii)
  16. Kuldukybenizil kižuau,
    karguau kuudam kivoksis.
    (Talvi taputtelou jalgoi)
  17. Nygöi kezän aigua voibi ajua Suojärvessäh, a Suojärvel, sit voit puuttuo i Kuudamale, voi puuttuo Naistenjärveh.
    (Vuohtjärvi – liygiläine suarukku Lyydimuan keskes)
  18. Tavan mugah avtokierdo algavuu sluužbal Ruga-kylän časounas (Kuudaman kylän lähäl) da loppuu Vieljärves, kus pidoh yhtyy paikallizen prihodan pappi tuatto Georgii Ignatov.
    (Jessoilan prihodale – 120 vuottu)
  19. Enne vallankumovustu
    Enne vuvven 1917 vallankumovustu ven’alaine poštukartočku oli gu taidotevos da sil pidi olla iloviestin da ilotoivomuksen tuojan merkičys, sendäh poštukartočkois kuvattih simvoloi, kuduat tuvvah lykkyy da iluo: podkovu, kuudam, imiččy nellän kukanteräzenke.
    (Poštukartočku – paras lahju!)
  20. Kuspäi ollah planietat, tiähtet da kuudam gu eulle jumalua?
    (Riähkil)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages