Lemmas

Back to entry | Return to list

sija

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: место
  • English: place
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 483

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Erähih sijoih jiäy rannikot palamattah, rannikot sežo pidäy uvvessah poltua.
    В некоторых местах края остаются несгоревшими, края тоже надо снова палить.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Nygöi on uuzi kodine sil sijal.
    Теперь на этом месте стоит новый домик.
    (Paras sija Rupčoi)
  3. ... sit luajittih hänel sijan päčin tuakse, kus died’oi yksin istui da söi.
    ...затем сделали ему место за печкой. где дед один сидел и ел.
    (Died’oi da vunukku)
  4. A nügöi rengil tuwlatetah kolhozas dai joga sijas.
    ("Tuahes luajitah...")
  5. Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
    Menet kasken randah piäl’e tuwlen, varustat tuohtu erähih sijoih, erähih sijoih varustat tukkužih kuivua varbua.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  6. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  7. Pahua vie nimidä en smiettinüh, a vačču särižöw, midä ollow varavo: mikse rahvastu kerätäh ühteh sijah, da ei kaikkii, a zapiskua müö?
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  8. Kezäruadoloin keskes muarjan keriändy oli toižel sijal jälles heinargie.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  9. Minä duumain, ellendän, i uskon, mi jumal yksi, i erästy händy ei ole toštu, mi häi varzi oli i ei ole ni alguu ni agjua, mi häi on hengi hibjatoi i surmatoi, i siten oigei sud’ju, miilostii syväin kaikkial, jogaižel sijal on, kai nägöy, kai kuulou, kai tiedäy, i suamoit mielet meijän i tahtondat.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  10. 34 A minä sanon teile: älä vannoije nikui: älä¦go taivahal, kudai on istundu¦sija jumalan.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  11. 43 Konzu pahan hengi lähtöy inehmizes, sit häi kävelöy vejettömii sijoi myöte, eččijen hoivua i ei lövvä.
    (Matfian hyvä sanondu. 12.)
  12. 13 Konzu Jisus sen kuuli, lähti häi sie iäreh venehel yksin elämättömäh sijah, ku rahvas sen kuuli, lähtiettih hyö linnois jallai hänen jälles.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  13. 15 Ildu¦puoleh tuldih hänen opastettavat hänen luo i sanottih: tyhjy on tämä sija i aigu jo myöhäine; laske rahvas, ku hyö mendäs hieruloih i osteltas ičelleh syömisty.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  14. 35 I ku sen sijan eläjät händy tunnustettih, työnnettih hyö kaikkie sidä muadu myöte hänes viesti i tuodih hänen luo kaikkii voimattomii.
    (Matfian hyvä sanondu. 14.)
  15. 28 Sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: konzu inehmizen poigu uvvestah tulou i istuu oman kiitoksen istundu¦sijale, sit i työ, kudamat minun jälles lähtiettih, istuttohes kahtele¦tostu¦kymmenele istundu¦sijale suudimah Izraelin kahtu¦tostu¦kymmendy polvie.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
    28 Sanoi heile Jisus: todeh sanon teile: konzu inehmizen poigu uvvestah tulou i istuu oman kiitoksen istundu¦sijale, sit i työ, kudamat minun jälles lähtiettih, istuttohes kahtele¦tostu¦kymmenele istundu¦sijale suudimah Izraelin kahtu¦tostu¦kymmendy polvie.
    (Matfian hyvä sanondu. 19.)
  16. 12 I meni Jisus Jumalan kirikköh i i ajoi ullos kai myöjät i ostajat kirikös i stolat kaupiččijoin kuadoi i kyyhkölöin myöjien istundu¦sijat.
    (Matfian hyvä sanondu. 21.)
  17. 2 Sanojen: Moisien sijal istuttihes kirjuniekat i farisejat.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  18. 6 Muga hyö suvaijah enzimäzii sijoi stolis i kerähmölöis.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  19. 22 I ken jiäksineh taivahal, jiäksih i Jumalan prestolal (istundu¦sijal) i sil, kudai sen piäl istuu.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  20. 7 Nouzou rahvas rahvahan piäle i carstvu carstvan piäle, i lietäneh nällät, kuolendat i muan särizendät sija¦paikkoi myöte.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages