Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

sija

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: место
английский: place

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 483

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, мн. ч.

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

jiäy

jiäy

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rannikot

rannikot

rannikko² существительное

2) край, кромка

номинатив, мн. ч.

palamattah

palamattah

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

III инфинитив, абессив

, rannikot

rannikot

rannikko² существительное

2) край, кромка

аккузатив, мн. ч.

sežo

sežo

sežo¹ наречие

тоже, также

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

poltua

poltua

poltua⁸ глагол

8) палить подсеку

I инфинитив

.

В некоторых местах края остаются несгоревшими, края тоже надо снова палить.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

uuzi

uuzi

uuzi¹ прилагательное

1) новый

uuzi² прилагательное

2) новый, свежий

uuzi³ прилагательное

3) новый, будущий

номинатив, ед. ч. (uuzi)

аккузатив, ед. ч. (uuzi)

kodine sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч. (sijal)

аблатив, ед. ч. (sijal)

.

Теперь на этом месте стоит новый домик.

(Paras sija Rupčoi)
... sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

luajittih

luajittih

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (luajittih)

hänel

hänel

häi¹ местоимение

он, она, оно

sijan

sijan

sija¹ существительное

1) место

аккузатив, ед. ч. (sijan)

генитив, ед. ч. (sijan)

päčin

päčin

päčči¹ существительное

печь, печка

tuakse

tuakse

tai¹ местоимение

та, тот, то

tuakse¹ послелог

1) за

tuakse² послелог

2) позади

tuakse³ послелог

3) назад

транслатив, ед. ч. (tuakse)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

died’oi

diedoi

died’oi¹ существительное

дед, дедушка

номинатив, ед. ч. (died’oi)

аккузатив, ед. ч. (died’oi)

yksin

yksin

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инструктив, мн. ч. (yksin)

istui

istui

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

istui¹ причастие

сидящий

номинатив, ед. ч. (istui)

аккузатив, ед. ч. (istui)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (istui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

актив, 1-е причастие (istui)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

söi

söi

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvväkseh¹ глагол

наедаться, наесться

syvvä¹ глагол

есть

syvvä⁵ глагол

5) питаться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (söi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (söi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (söi)

.

...затем сделали ему место за печкой. где дед один сидел и ел.

(Died’oi da vunukku)
A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

nügöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

rengil

rengil

rengi¹ существительное

ведро

адессив, ед. ч.

tuwlatetah

tuulatetah

tuulattua¹ глагол

провеивать, провеять

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kolhozas

kolhozas

kolhozu¹ существительное

колхоз

инессив, ед. ч. (kolhozas)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

sijas

sijas

sija¹ существительное

1) место

инессив, ед. ч.

.

("Tuahes luajitah...")
Menet kasken

kasken

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

генитив, ед. ч.

randah

randah

randu² существительное

2) край, кромка

иллатив, ед. ч.

piäl’e

piäle

piäle¹ предлог

1) сверху

tuwlen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

генитив, ед. ч.

, varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tuohtu

tuohtu

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

партитив, ед. ч.

erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

, erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, мн. ч.

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tukkužih

tukkužih

tukkuine¹ существительное

кучка

иллатив, ед. ч.

kuivua

kuivua

kuivu¹ прилагательное

сухой

партитив, ед. ч.

varbua

varbua

varbu¹ существительное

ветка

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")

Menet kasken

kasken

kaski¹ существительное

расчищенное для пашни место среди леса, подсека

генитив, ед. ч.

randah

randah

randu² существительное

2) край, кромка

иллатив, ед. ч.

piäl’e

piäle

piäle¹ предлог

1) сверху

tuwlen

tuulen

tuuli¹ существительное

ветер

генитив, ед. ч.

, varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tuohtu

tuohtu

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

партитив, ед. ч.

erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

, erähih

erähih

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

иллатив, мн. ч.

sijoih

sijoih

sija¹ существительное

1) место

иллатив, мн. ч.

varustat

varustat

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

tukkužih

tukkužih

tukkuine¹ существительное

кучка

иллатив, ед. ч.

kuivua

kuivua

kuivu¹ прилагательное

сухой

партитив, ед. ч.

varbua

varbua

varbu¹ существительное

ветка

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Kunna

kunna

kunna¹ наречие

где

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

varustettu

varustettu

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

пассив, 2-е причастие

tuohtu

tuohtu

tuohi¹ существительное

берёста, берестá

партитив, ед. ч.

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

kuz

kuz

kus¹ наречие

где

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

varustettu

varustettu

varustua¹ глагол

1) готовить, приготавливать, приготовить

пассив, 2-е причастие

kuivua

kuivua

kuivu¹ прилагательное

сухой

партитив, ед. ч.

oksua

oksua

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

партитив, ед. ч.

, sinne

sinne

sinne¹ наречие

туда, в ту сторону

čökkiät

čökkiät

čökätä² глагол

2) сунуть

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

¦gi

gi

-gi¹ частица

1) и

tulen

tulen

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

аккузатив, ед. ч.

, virität

virität

virittiä¹ глагол

зажигать, зажечь; разжигать, разжечь

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

sijas

sijas

sija¹ существительное

1) место

инессив, ед. ч.

, kunna

kunna

kunna¹ наречие

где

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

tuli

tuli

tuli¹ существительное

1) огонь, пламя

номинатив, ед. ч.

tartuw

tartuu

tartuo¹ глагол

1) приставать, пристать, зацепляться, зацепиться; застревать, застрять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kus

kus

kus¹ наречие

где

vai

vai

vai¹ наречие

только, лишь

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

enämbi

enämbi

enämbi¹ наречие

1) больше, более

poltamištu

poltamištu

poltamine³ существительное

3) то, что нужно сжечь (напр. кусты, срубленные деревья)

партитив, ед. ч.

.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Pahua

pahua

paha¹ существительное

1) несчастье, беда, горе

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

nimidä

nimidä

nimi¹ местоимение

ничто

партитив, ед. ч.

en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

smiettinüh

smiettinyh

smiettie¹ глагол

1) думать, предполагать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., отриц. ф.

, a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

vačču

vačču

vačču³ существительное

3) душа, сердце

номинатив, ед. ч.

särižöw

särižöy

säristä¹ глагол

1) дрожать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

ollow

ollou

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

varavo

varavo

varavo¹ существительное

1) боязнь, страх

аккузатив, ед. ч.

: mikse

mikse

mikse² наречие

2) зачем, для чего, с какой целью

rahvastu

rahvastu

rahvas¹ существительное

народ, люди

партитив, ед. ч.

kerätäh

kerätäh

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ühteh

yhteh

yksi¹ числительное

один

sijah

sijah

sija¹ существительное

1) место

иллатив, ед. ч.

, da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

ei

ei

ei¹ частица

не

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

zapiskua

zapiskua

zapisku¹ существительное

записка

партитив, ед. ч.

müö

myö

myö¹ послелог

1) по, вдоль

?

("D’evätnatsatoil vuvvel...")
Kezäruadoloin

kezäruadoloin

kezäruavot¹ существительное

летние работы

генитив, мн. ч.

keskes

keskes

keskes¹ послелог

среди чего-л., между

muarjan

muarjan

muarju¹ существительное

ягода

генитив, ед. ч.

keriändy

keriändy

keriändy¹ существительное

сбор, собирание

номинатив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

toižel

toižel

toine¹ числительное

второй

sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

jälles

jälles

jälles¹ наречие

1) потом, после

heinargie

heinargie

heinargi¹ существительное

сенокос, сенокосная пора

партитив, ед. ч.

.

(Kui myö keräimmö muur'oidu)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

duumain

duumain

duumaija¹ глагол

1) думать, размышлять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, ellendän

ellendän

ellendiä¹ глагол

1) понимать, понять

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

uskon

uskon

uskuo¹ глагол

1) верить, поверить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

jumal

jumal

Jumal¹ существительное

Бог

номинатив, ед. ч.

yksi

yksi

yksi¹ местоимение

1) только один

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

erästy

erästy

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

партитив, ед. ч.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

toštu

toštu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

varzi

varzi

varzi¹ наречие

всегда

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

alguu

alguu

algu¹ существительное

начало

партитив, ед. ч.

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

agjua

agjua

agju¹ существительное

1) предел, граница, край какого-либо объекта, а также его часть, примыкающая к этому пределу

партитив, ед. ч.

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hengi

hengi

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

номинатив, ед. ч.

hibjatoi

hibjatoi

hibjatoi¹ прилагательное

бестелесный

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

surmatoi

surmatoi

surmatoi¹ прилагательное

бессмертный

номинатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

siten

siten

siten¹ наречие

тогда

oigei

oigei

oigei⁶ прилагательное

6) правдивый

номинатив, ед. ч.

sud’ju

sudju

sud’ju¹ существительное

судья

номинатив, ед. ч.

, miilostii

miilostii

miilosti¹ существительное

милость; помощь

партитив, ед. ч.

syväin

syväin

syväin¹ существительное

1) сердце

номинатив, ед. ч.

kaikkial

kaikkial

kaikkial¹ наречие

везде, всюду

, jogaižel

jogaižel

jogaine¹ местоимение

каждый

адессив, ед. ч.

sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

nägöy

nägöy

nähtä² глагол

2) видеть, увидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (nägöy)

, kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

kuulou

kuulou

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, kai

kai

kai² местоимение

2) всё; весь

номинатив, ед. ч.

tiedäy

tiedäy

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

suamoit

suamoit

suamoi¹ прилагательное

самый

номинатив, мн. ч.

mielet

mielet

mieli⁶ существительное

6) мысль

аккузатив, мн. ч.

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tahtondat

tahtondat

tahtondu¹ существительное

желание, хотение

аккузатив, мн. ч.

.

(Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
34 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

vannoije nikui

nikui

nikui¹ наречие

никак

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

¦go

go

-go¹ частица

1) ли

taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sija

sija

sija¹ существительное

1) место

номинатив, ед. ч.

jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 5.)
43 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

pahan

pahan

paha² существительное

2) нечистая сила

генитив, ед. ч.

hengi

hengi

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

номинатив, ед. ч.

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

inehmizes

inehmizes

inehmine¹ существительное

женщина

элатив, ед. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

kävelöy

kävelöy

kävellä¹ глагол

1) ходить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

vejettömii sijoi

sijoi

sija¹ существительное

1) место

партитив, мн. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

, eččijen

eččijen

eččie¹ глагол

1) искать, разыскивать

II инфинитив, инструктив

hoivua

hoivua

hoivu¹ существительное

покой

партитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

lövvä

lövvä

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

.

(Matfian hyvä sanondu. 12.)
13 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

sie

sie

sie¹ наречие

там

iäreh venehel

venehel

veneh¹ существительное

лодка

адессив, ед. ч.

yksin

yksin

yksin¹ наречие

один, в одиночку

elämättömäh

elämättömäh

elämätöi¹ прилагательное

1) необитаемый, необжитой, нежилой

иллатив, ед. ч.

sijah

sijah

sija¹ существительное

1) место

иллатив, ед. ч.

, ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

, lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

linnois

linnois

linnu¹ существительное

1) город

элатив, мн. ч.

jallai

jallai

jallai¹ наречие

пешком

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
15 Ildu

ildu

ildu¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч.

¦puoleh

puoleh

puoli¹ существительное

1) половина

иллатив, ед. ч.

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

opastettavat

opastettavat

opastettavu¹ существительное

ученик

номинатив, мн. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: tyhjy

tyhjy

tyhjy¹ прилагательное

1) пустой, порожний

номинатив, ед. ч.

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч.

sija

sija

sija¹ существительное

1) место

номинатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

номинатив, ед. ч.

jo

jo

jo¹ наречие

уже

myöhäine

myöhäine

myöhäine¹ прилагательное

1) поздний

номинатив, ед. ч.

; laske

laske

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

, ku

ku

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

mendäs

mendäs

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

кондиционал, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hieruloih

hieruloih

hieru¹ существительное

деревня

иллатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

osteltas ičelleh syömisty

syömisty

syömine¹ существительное

1) еда, пища

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
35 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

sijan

sijan

sija¹ существительное

1) место

генитив, ед. ч.

eläjät

eläjät

eläi¹ существительное

житель, жилец

номинатив, мн. ч.

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

tunnustettih

tunnustettih

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, työnnettih

työnnettih

työndiä¹ глагол

1) посылать, послать, отправлять, отправить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

kaikkie

kaikkie

kai² местоимение

2) всё; весь

партитив, ед. ч.

sidä

sidä

se² местоимение

2) тот, та, то

партитив, ед. ч.

muadu

muadu

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

viesti

viesti

viesti¹ существительное

1) весть, известие

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuodih

tuodih

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

kaikkii

kaikkii

kai¹ местоимение

1) все; весь

партитив, мн. ч.

voimattomii

voimattomii

voimatoi¹ прилагательное

больной, нездоровый

партитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 14.)
28 Sanoi

Sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

uvvestah tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

i

i

i¹ союз сочинительный

и

istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² существительное

2) благодарность

генитив, ед. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijale

sijale

sija¹ существительное

1) место

аллатив, ед. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

minun

minun

minä¹ местоимение

я

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, istuttohes kahtele

kahtele

kaksi¹ числительное

1) два

аллатив, ед. ч.

¦tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

¦kymmenele

kymmenele

kymmene¹ числительное

десять

аллатив, ед. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijale

sijale

sija¹ существительное

1) место

аллатив, ед. ч.

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

Izraelin kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

партитив, ед. ч.

¦tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

¦kymmendy

kymmendy

kymmene¹ числительное

десять

партитив, ед. ч.

polvie

polvie

polvi³ существительное

3) поколение; линия родства

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)

28 Sanoi

Sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

Jisus: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

inehmizen

inehmizen

inehmine¹ существительное

женщина

генитив, ед. ч.

poigu

poigu

poigu¹ существительное

1) сын

номинатив, ед. ч.

uvvestah tulou

tulou

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

i

i

i¹ союз сочинительный

и

istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

генитив, ед. ч.

kiitoksen

kiitoksen

kiitos² существительное

2) благодарность

генитив, ед. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijale

sijale

sija¹ существительное

1) место

аллатив, ед. ч.

, sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

i

i

i¹ союз сочинительный

и

työ

työ

työ¹ местоимение

вы

номинатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

minun

minun

minä¹ местоимение

я

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

lähtiettih

lähtiettih

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

, istuttohes kahtele

kahtele

kaksi¹ числительное

1) два

аллатив, ед. ч.

¦tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

¦kymmenele

kymmenele

kymmene¹ числительное

десять

аллатив, ед. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijale

sijale

sija¹ существительное

1) место

аллатив, ед. ч.

suudimah

suudimah

suudie¹ глагол

1) судить, осудить

III инфинитив, иллатив

Izraelin kahtu

kahtu

kaksi¹ числительное

1) два

партитив, ед. ч.

¦tostu

tostu

toine¹ числительное

второй

партитив, ед. ч.

¦kymmendy

kymmendy

kymmene¹ числительное

десять

партитив, ед. ч.

polvie

polvie

polvi³ существительное

3) поколение; линия родства

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 19.)
12 I

i

i¹ союз сочинительный

и

meni

meni

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

kirikköh

kirikköh

kirikkö¹ существительное

церковь

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ajoi

ajoi

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

ullos

ullos

ullos¹ наречие

наружу, на улицу

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

номинатив, ед. ч.

myöjät

myöjät

myöjy¹ существительное

продавец

аккузатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ostajat

ostajat

ostai¹ существительное

покупатель

аккузатив, мн. ч.

kirikös

kirikös

kirikkö¹ существительное

церковь

элатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

stolat

stolat

stola¹ существительное

1) стол

аккузатив, мн. ч.

kaupiččijoin kuadoi

kuadoi

kuadua¹ глагол

1) опрокидывать, опрокинуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kyyhkölöin

kyyhkölöin

kyyhköi¹ существительное

голубь

генитив, мн. ч.

myöjien

myöjien

myöjy¹ существительное

продавец

генитив, мн. ч.

istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijat

sijat

sija¹ существительное

1) место

аккузатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 21.)
2 Sanojen

sanojen

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

II инфинитив, инструктив

: Moisien sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

istuttihes

istuttihes

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

kirjuniekat

kirjuniekat

kirjuniekku¹ существительное

грамотный человек

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

farisejat.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
6 Muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

suvaijah

suvaijah

suvaija¹ глагол

любить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф.

enzimäzii

enzimäzii

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

партитив, мн. ч.

sijoi

sijoi

sija¹ существительное

1) место

партитив, мн. ч.

stolis

stolis

stola¹ существительное

1) стол

инессив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
22 I

i

i¹ союз сочинительный

и

ken

ken

ken¹ местоимение

кто

номинатив, ед. ч.

jiäksineh taivahal

taivahal

taivas¹ существительное

небо

адессив, ед. ч.

, jiäksih

jiäksih

jiäksiekseh² глагол

2) зарекаться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

Jumalan

jumalan

Jumal¹ существительное

Бог

генитив, ед. ч.

prestolal (istundu

istundu

istundu¹ существительное

сидение

номинатив, ед. ч.

¦sijal

sijal

sija¹ существительное

1) место

адессив, ед. ч.

) i

i

i¹ союз сочинительный

и

sil

sil

se² местоимение

2) тот, та, то

адессив, ед. ч.

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

генитив, ед. ч.

piäl

piäl

piäl¹ послелог

над; на

istuu

istuu

istuo¹ глагол

1) сидеть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 23.)
7 Nouzou

nouzou

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

генитив, ед. ч.

piäle

piäle

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

lietäneh nällät

nällät

nälgy¹ существительное

голод

номинатив, мн. ч.

, kuolendat

kuolendat

kuolendu¹ существительное

смерть кончина

номинатив, мн. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

muan

muan

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

генитив, ед. ч.

särizendät sija

sija

sija¹ существительное

1) место

номинатив, ед. ч.

¦paikkoi

paikkoi

paikku¹ существительное

1) место

партитив, мн. ч.

myöte

myöte

myöte¹ послелог

1) по, вдоль

.

(Matfian hyvä sanondu. 24.)

Леммы

sija

1 значение

erähih

sijoih

jiäy

rannikot

palamattah

rannikot

sežo

pidäy

uvvessah

poltua

nygöi

on

uuzi

sil

sijal

sit

luajittih

hänel

sijan

päčin

tuakse

kus

diedoi

yksin

istui

da

söi

a

nygöi

rengil

tuulatetah

kolhozas

dai

joga

sijas

kasken

randah

piäle

tuulen

varustat

tuohtu

erähih

sijoih

erähih

sijoih

varustat

tukkužih

kuivua

varbua

kasken

randah

piäle

tuulen

varustat

tuohtu

erähih

sijoih

erähih

sijoih

varustat

tukkužih

kuivua

varbua

kunna

on

varustettu

tuohtu

libo

kuz

on

varustettu

kuivua

oksua

sinne

čökkiät

gi

tulen