VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuohus

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: свеча
  • English: candle
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi, sanou, myöhästyit, nygöi sinul ei roite, kunne on tuohus toivotettu, sinne palau".
    Опоздал теперь, ничего у тебя не выйдет со свадьбой: кому предназначено свече гореть, для того и сгорит».
    (Endine svuad’bo. Lahjat)
  2. Buabo alistuvaine seizoi tuohuksenke kijotan ies da molihes.
    Бабушка смиренная стояла со свечой перед киотом и молилась.
    (Oma randu)
  3. Tuohuksen häi virittäy,
    Obrazoin ies molihes.
    Свечу он зажигает, молится перед иконами.
    (Randu minun hyllätty...)
  4. Kallehet oldih karasinat da tuohukset muanruadajah niškoi.
    Керосин и свечи были дорогими для крестьян.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  5. 15 I ei viritetä tuohustu i panna astien alle, a posvešniekale, ku vallottas kaikile, kudamat kois ollah.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  6. Buabo alištuvaine seižoi tuohuksenke kijotan ies da moliiheze.
    (Oma randu)
  7. “Časounu tuohuksennu paloi,
    Da heityi muale tuhkannu.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  8. Sinä olet ylen sluaboi mies: ken sinule tuohuksen uskaldau, bohattu mužikku, dai sinä sidä rubiet hyvittämäh.
    (Surmu kuomannu)
  9. Anatolii virittäy tuohukset obrazoin ies:
    – Lukoškan Sveta da Kol’a tänne kävelläh, tiä kabrastetah.
    (Kiviniemel, lieterannal)
  10. Sammui karjalan kielen tuohus...
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  11. Net seizottih, ku tuohukset — korgiet da hoikat, sidägi varua, ku ei kuavuttas piäle.
    (Ajoin minä kerran Piiterispäi)
  12. Joga kalman piäl viritin tuohuksen, ripoitin brossua.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  13. 20 Painunuttu kortehtu Häi ei katkua, kydijiä tuohustu Häi ei sammuta, kuni ei anna oigiele suvvole voittuo.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 15-21). Taivahallizen Ižändän käskyläine)
  14. Rahvastu oli täyzi, odva sai ostua tuohukset, panna net da šupettua Jumalazel malitut da omat pikoi pikkarazet pakičukset: tervehytty perehel, lykkyy tutkindoloih da hos muruine Rastavan kumman ozua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  15. Kyläläzet ollah jo harjavuttu kodvan aigua istumah pimies da poltamah tuohuksii.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  16. Räškähtih veräi, tuli died’oi pediän varbaine käis, joga n’okkazes – gu ruspakko tuohus.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  17. Häi jatkoi juoksemistu da lubai juostessah, štobi häi panoo Miikul-kaimalleh kymmenen kopeikan tuohuksen, ku händy varjeli Matin korendozes.
    (Peša Ruočin paginoi. Užan Miikulan lubaus)
  18. Hädäpäivis häi musti Sv’atoi-Valassin, kudamal häi lubai panna kahten griunan tuohuksen kirikköh, jos vai häi auttau händy parren selgäh nouzemah.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  19. Täl kerdua häi lubai 50 kopeikan tuohuksen, jesli Aleksandr Svirskoi piästäs hänet bedas.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
  20. Täl kerdua häi lubai ylen sangien tuohuksen Pyhän Pedril.
    (Peša Ruočin paginoi. Virzun Johoran lubaus)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages