Lemmas

Back to entry | Return to list

tulendu

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: выход (из отпуска, из отпуска по болезни)
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 116

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kudaman illan oli svuad’bo se tulendal ga, sanotah, sanottu oli eroittajil, što üksikai tulemmo, üksikai otammo hos peitoči, ga otammo.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Täl mäil oli setämä tulendu- da lähtendykohtu.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  3. Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  4. Vikse ven’alazet vuotettih toizien omatahtozien muanruadajien tulendua.
    (Ristilahten tora)
  5. Sendäh novgorodalazet ihastuttih ruoččilazien sodajoukkoloin tulendua.
    (Ristilahten tora)
  6. Eloh jiändy da kodih tulendu oli sanomatoi oza Obraman Johorale.
    (Voitonpäivy)
  7. Nimi oli voinnuh jiähä perindökse niis ennevahnallizis aijois, konzu enne karjalazien tulendua nämil mualoil elettih saamelazet.
    (Kindahas Šuojunjovel)
  8. Se oli käytös jo enne Hristossah uskon tulendua.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  9. Tiettäväine, magavosijat gostien tulendakse oldih valmistettu.
    (Kui gostii vastattih)
  10. Enne muale tulendua se hätken kaččelehes da n’uustelehes.
    (Harvinazet elätit)
  11. Da viegi enne minun tulendua ehtittih pahah luaduh polihlorpinen-ainehel myrkyttiä Padajärvi, Imat, Ahvenjärvi, Oravujärvi, Pyöröijärvi, Kaskesjärvi, minun muaman kodoilasgi Hur’koilan järvine!..
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Tuatto sanoi:
    ‒ Enne kodih tulendua minä näin unen da muga selvästi minul oli sanottu, ku minun tytär Irina lähti eččimäh kallehembua elostu, myö emmo maltanuh lastu putilleh opastua da kazvattua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  13. 3 I konzu Iisus istui Voipuumäil, Hänen luo tuldih opastujat rahvahattomal aijal da kyzyttih: "Sano meile, konzu se kai rodieu da mittuine on Sinun tulendan da tämän aijan lopun tunnusmerki"?
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 3-14). Mis nägyy lopun tulendu?)
  14. 24 Siepäi Iisus lähti Tiiran lohkole.^ Häi meni yhteh taloih i tahtoi olla tundemattomannu, no Hänen tulendu ei voinnuh pyzyö peitos.
    (Jevangelii Markan mugah (7: 24-30). Finikielazen naizen usko)
  15. 17 Il՚l՚an henges da väis häi rubieu astumah Ižändän iel.^ Häi kiändäy tuattoloin sydämet lapsihpäi i kiännyttäy kuulemattomat oigieloin dorogale, ku luadie rahvas valmehekse Taivahallizen Ižändän tulendah".
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 5-25). Anheli tuou viestin Iivan Ristijän roindah näh)
  16. 45 Sinä et ukannuh minuu tervehyökse, a häi tulendua myö ei heitä minun jalloin ukkailendua.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 36-50). Farisei da riähkähine naine)
  17. 52 Ielpäi Häi työndi sinne viestinvedäjät.^ Net lähtiettih matkah i tuldih yhteh samarielazeh kyläh, ku varustua sie kai Iisusan tulendale.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 51-56). Samarielazet ei vastata Iisussua)
  18. Misbo myö tunnustammo sen aijan tulendan"?
    (Jevangelii Lukan mugah (21: 7-19). Midä roih jälgimäzel aijal?)
  19. ‒ Kylyh niškoi tiijän, tahtoin panna lämmäh vähästy myöhembi, miehien tulendah, ga nygöi olgah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  20. ‒ Midä minul pidäs tiediä sie teatran tulendan aigah?
    (Ozatoi rakkahus. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages