Lemmas

Back to entry | Return to list

toiči

language: Livvi

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: потом, в другой раз
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 746

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Tuližin, ga tuwččaine on,
    En tuliš, ga tuskaine on,
    Liännen toiči tulemah
    Da puaksut kerrat kävümäh.
    ("Tules, dušoi, bes’odažeh")
  2. Ollah meijän tähte miehen, i meijän tähte spasenijan lähtenyhe taivahas i hibjua vuikuheze henges pyhäžel i Marіis neidižes miehekse rodiih rospinoičih meijän tähte pri Pontiiskoin Pilatan i muokkaih, i pogrebittu i kuondui kolmanden päivän kirjutustu myö, i nouzenuhele taivahaze, i ištuih oigieh ižiä, i toiči tulou sluavan kelä suudimah elävii i kuolijii, hänen carstvale ei liene agjua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Luja Viero)
  3. Minä sid kävüin toiči kinoh dai spektakliloil’e.
    (Kui minä kirjah opastuin)
  4. Sanottih, sinä tiä olet, ga sidä tulingi, nägemäh, toiči puwttuwgo nähtä vai ei puwtu.
    (Puwtui nähtä ennistü tuttavua)
  5. Ottelin minä toiči hänel hebuo ruadoh, a hevos pidi ičel ruadua.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  6. Duwmaičin, toiči sie uwdižes maksetah.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  7. Et hüvin ruadanuh, viego toiči ruat?"
    (Tuhkimus vedehizen smutti)
  8. A toiči ni kül’üh ei laskiettu.
    (Bes’odoi piettih kül’ül’öis)
  9. Toiči sie murenoo ratas tämä, kudai kivee püöritteebo.
    (Minä kačoin melliččee)
  10. Huondeksel laitah mužikat, moožet on kümmene mužikkua purastajua: sie on vet’ jie toiči metrie sangie.
    (Kui jordanua kül’biettih)
  11. Matti-diäd’üškü tiedi vähäizen: žiivatat ku meččäh tüönät, toiči ei tule l’ehmü kodih, ka hänel’l’üö käwdih.
    (Endine svuad’bo. Lemmen nostandu)
  12. Sillankorvan tora

    Toiči lahtes olijat linnat ei voidu puolistua manderehel olijoi kylii da vihaniekat piästih vetty myöte syvembäle randah.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Toiči täs meijän luonnos oli tragiičeskoidugi.
    (Oma randu)
  14. Kyläs rahvas elettih sobuh, ga toiči tabua ozutettih.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  15. Kummu oli toiči kaččuo, kui buabat riijeltih keskenäh keskikyliä ozuttajen toine toizele kokoidu da helmoi nostajen.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  16. Toiči on mostu, konzu enzimäzet sevoittarekset ni kerdua elaijas ei nähty toine tostu, emmo täs ni mainiče pruazniekoin yhtes piendiä, jygies aijas autandua.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  17. Toiči neidizii viettih loitombakse, ga yksikai häi puaksuh kävyi omah kodih perehinneh.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  18. Toiči piäl kahtenkymmen hengie, opi vai duumaija!
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  19. Toiči garnizon azetui linnah sen valloitettuu, ga puaksumbah linnat iče kyzyttih ruoččiloi jättiä linnah garnizon.
    (Ristilahten tora)
  20. Inehmizet sanotah, ku paistah karjalua tavallizes elaijas nygöi jo harvah, vai toiči susiedoinke da sugulazienke.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages