Lemmas

Back to entry | Return to list

röun

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: край; опушка
  • English: edge
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 124

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 23Iisus astui kerdan sobatan, lebupäivän, vil’l’pöudon röunadme, i hänen openikad asttes zavodiba katkoida tähkid.
    (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
  2. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos.
    (Baban uudimed)
  3. Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab:
    – Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun -se rebinu?
    (Baban uudimed)
  4. Reboi pagiš: "oi sie komaine, sie komaine, minä kun olin derevn’as, i ištuimoi, ištuimoi lähtken röunale, i händan sinne päästin lähtkehe, i ongitin kalat, i händha tartui uhtei äi kalat, sen minä i söön.
    (Mužik i reboi)
  5. Mäne¦ske i sinä, komaine, derevn’ahan, ištte lähtken röunale, händ päästa lähtkehe i pidä sigä hätk uhtei!
    (Mužik i reboi)
  6. Mäni händikaz, muga i radoi, kut reboi nevoi, ištuihe lähtken röunale, händan pääst’ lähtkehe.
    (Mužik i reboi)
  7. Necä händikaz reboile peniceskans: "sä mintai käskit derevn’aha išttase lähtken röunale, minä kun ištuimoi, i händan milai lähtkehe külmi, i sil aigal tultihe naised vedele i mintai lötihe korondoil pool surmhasai, odva ice uidin."
    (Mužik i reboi)
  8. Oli mugoine tundmuz, miše sen edahaižen röunan taga voib sijatas igähuz'.
    (Igähuz')
  9. 56I hot’ kuna hän oliži männu, lidnaha, surhe vai penhe külähä, rahvaz toskeli läžujid irdale i pakiči hot’ kosketada hänen sädon röunad.
    (Evangelii Markan mödhe (6:53-56). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  10. 36Hö pakičiba hot’ kosketada hänen sädon röunad, i kaik, ked sen kosketiba, tegihe tervhikš.
    (Evangelii Matvejan mödhe (14:34-36). Läžujad tegesoiš tervhikš)
  11. Karjala om lujas čoma röun.
    (Minun pen’ Kodima)
  12. Necen röunanke minai om sidotud äi muštlosid.
    (Minun pen’ Kodima)
  13. Minä armastaškanden kaiken necidä röunad!
    (Minun pen’ Kodima)
  14. Minun pen’ Kodima om ei vaiše minun röun vai külä, kus eläb minun baboi.
    (Minun pen’ Kodima)
  15. MAFUN-vastusehe ühtni delegatoid i kacujid Karjalaspäi, Mordoviaspäi Udmurtiaspäi, Komišpäi, Marii Elaspäi, Baškortostanaspäi i mugažo Hanti-Mansin i Jamalo-Nenecan okrugoišpäi, Tverin oblastišpäi, Permin röunaspäi, Moskvaspäi i Piterišpäi.
    (MAFUN meiden mal)
  16. Noustatiba händast tippud, vihm üks’kaik zavodihe, no oli jo päidusen aig, i Natoi pigai löuzi tropan, se čomin nägui nitün röunas katkaitud penzhan oksil i puvirgoil.
    (Varu)
  17. Lena pidäb uudimen röunan, a minä čapan raudoil palaižen, kehkeran, ani ümbri änikos.
    (Baban uudimed)
  18. Hän oti čaipačkan stolalpäi, sid’ nägišti, kut kacub hanehe tulii anop i möst pani sen stolan röunale.
    (Külän noid)
  19. Konz voidad jodal, vaiše pakutab i čapatesen röunad muga jäba-ki, a konz voidad razval – pakutab, pakutab da čapatez sauptase da muga, miše ed homaiče-ki, miše se oli konz-se.
    (Pedrvaza)
  20. Hänehesai saduiden polhe meiden röunas niken ei kulend-ki.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages