VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

rida

language: Veps

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: разлад
  • English: discord
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 66

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ridas ka traviše, rikop, a sä läm’, ka hän traviše, hän mujuškap, a sit’ ii muju, hän elap ka.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  2. Stupkat tehtas sügüzuu, konz bol ehtip, i ridad pandas sügüzuu, il’l’anpääs, öd-ne vulumbat tegese ka ii muga troudįge.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  3. 28Eraz käskištonopendai kuldes heiden ridan i nähtes, miččen hüvän vastusen Iisus andoi saddukejile, tuli nügüd’ Iisusannoks i küzui: «Mitte käsk om suremb kaikid?»
    (Evangelii Markan mödhe (12:28-34). Küzund suremban käskön polhe)
  4. En – sanun teile – vaiše ridad!
    (Evangelii Lukan mödhe (12:49-53). Ei kožmuz, vaiše rid)
  5. Tedrannoks sebranikad lendaba, a se zavodib ridan.
    (Midä keväz’ tegeb!)
  6. Ku sinä andoid vahvan sanan
    ičeiž lähembaižen taguiči,
    a sinun käden andoid toižen taguiči –
    2 siloi sinä sidoid sanal ičtaiž,
    putuid ridaha ičeiž sanoiden tagut.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  7. [A ku ed zavodi laškoteldas,
    ka kuti vezi purtkespäi tuleb sinun kodielo,
    gol’l’uz’ linneb sinuspäi edahan.]

    12 Manitelii da jumalatoi mez’
    käveleb da kelastab,
    13 pičkutab ičeze sil’mil,
    tegeb znamoid ičeze jaugal da sormil,
    14 Manituz om sen südäimes,
    hän kaiken tahtoib pahad, semendab ridad.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  8. 16 Täs om kuz’, mittušt ei navedi Ižand,
    kut seičemed-ki, mitte om hänele vastmel’he:
    17 ülendelijad sil’mäd, kelaz kel’,
    käded, miččed vodataba oiktoiden vert,
    18 südäin, mitte tagob pahoid himoid,
    jaugad, miččed rigehtiba pahoile radoile,
    19 kelaz todištai, kudamb pagižeb tühjad
    da semendab ridoid velliden keskes.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  9. 25 Algha manitagoi sinun südänt hänen čomuz’,
    [ala putu ičeiž sil’miden ridaha,]
    algha vegoi sinun henged hänen sil’mäd.
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  10. 12 Viha tob ridoid,
    a armastuz katab kaik grähkäd.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  11. 6 Jumalatomiden sanad veba verižehe ridaha,
    tozioiktan sanad päzutaba heid.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  12. 13 Jumalatoi putub ridaha ičeze sanoiden tagut,
    a tozioiged päzub ridaspäi.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
    13 Jumalatoi putub ridaha ičeze sanoiden tagut,
    a tozioiged päzub ridaspäi.
    (Toden sanad eläba igän (12:1-28))
  13. [Jumalatomad segoiba grähkihe,
    a tozioiktad žalleitas da armahtadas.]

    10 Nenakahudespäi tuleb vaiše ridad,
    melev om se, ken kundleb nevondad.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  14. 18 Hultabaine mez’ tob ridoid,
    a tirpai – ridoid alendab.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
    18 Hultabaine mez’ tob ridoid,
    a tirpai – ridoid alendab.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  15. 28 Manitelii semendab ridoid,
    a keliden kandišii erigoitab sebranikoid.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  16. 17
    1 Om paremb kuiv leibkorišk da senke mir,
    mi pert’ täuz’ piruid da ridoid.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  17. 14 Ridan augotiž om kuti suren veden tulend.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  18. Seižuta rida edel, ku se süttub.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  19. 19 Ken navedib ridoid, se navedib grähkid,
    a ken korktemba libutab ičeze verajad, se ecib lanktendad.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  20. 6 Konz pagižeb vähämeline, rida om läz,
    ičeze sanoil hän sab iškendoid.
    (Surm i elo oma kelen valdas (18:1-25))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages