Lemmas

Back to entry | Return to list

suvi

language: Veps

part of speech: Noun (singularia tantum)

1 meaning

  • Russian: юг
  • English: south
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 29I tuleb rahvast kut päivnouzmpolespäi i päivlaskmpolespäi, muga pohjoižespäi i suvespäi, i hö mäneba longile Jumalan valdkundaha.
    (Evangelii Lukan mödhe (13:22-30). Ahtaz uks’)
  2. Natoi zavodi kacta, miččes poles puil om samal, miše tedištada, kus om suvi, no samal korbes kazvoi kaikjal, i Natoi voikaškanzi:

    – Ižandaižed-emägaižed!
    (Varu)
  3. Se ühten aigan koskub suvi- da pohjoiž- lidnoihe.
    (Melentartuz’ vepsän kel’he ei sambu!)
  4. Nece sija om Virun mal, Estonian suvel, kus eläb vähäluguine setu-rahvaz.
    (Vepsläine fil’m ozutadihe kinofestivalil Estonian mal)
  5. Ku sil päiväl kurged suvehe lendaba, sügüz’ linneb lühüd, tal’v pigai tuleb.
    (Sän endustusen jügedusid)
  6. Ku tullei puhub pohjoižespäi vai päivnouzman polespäi – tal’v linneb vilun, paneb äi lunt; ku suvespäi – tal’v linneb lämän; päivlaskman polespäi – lumesižen.
    (Sän endustusen jügedusid)
  7. Ku Jevlampijan päivän kudmaižen agjad om oigetud pohjoižehe, pigai tuleb tal’v; ku kudmaižen agjad om oigetud suvehe – ala varasta völ tal’ved, linneb redu da pačak.
    (Sän endustusen jügedusid)
  8. Konz meiden sebranikad tuleba suvespäi, siloi kucum ühtes Kevät.
    (Keväz’ da gnomad)
  9. Heiden keskes oma suvi- da pohjoižkarjalaižed, suomalaižed da vepsläižed.
    (Etnolager’ norištole)
  10. Aigoiš homendesel mö läksim kahtel mašinal Petroskoišpäi Änižjärven suvi–päivlaskman polehe.
    (Ümbri vepsläižiš küliš kahtes päiväs)
  11. Amerikan suves, New Meksikoštatas eläb 23 indejcoiden heimod.
    (Matk edahaižele male)
  12. Ved’ suves lujas harvoin vihmub vai paneb lunt, sigä paksus om kuivuden aig.
    (Matk edahaižele male)
  13. Necil vodel Tal’vesižed Olimpiadvändoid tehtas Suven Korejan Phönčhan-lidnas 9.- 25.
    (2018. voden Olimpiad)
  14. Mi koskeb sanoid, ka sid’ mugažo nägub, miše mitte-se pagin kaiči endevanhan sanan, mitte-se kadoti sen, i sen sijale tuli sana venän kelen pohjoižpaginoišpäi: čoma – a suvivepsläižil enamban sanutas bask, hot’ tetas čoma-ki sana; keskvepsläižil sanutas külä, pohjoižvepsläižil – posad, a suvi- i Ojatin vepsläižil paksumb om der’uun’; pohjoižvepsläižed tedaba sanan ravaz, a toižil sanutas vaiše vanh; Vologdan agjan vepsläižed kaiken aigan otaba paginaha sanad kü, a toižed – mado vai venälaižen velgsanan gad; Vologdan agjas sanutas čunz’, a Ojatin vepsläižed – šot i m.
    (Meiden ezitatoiden kel’ om nügüd’ Vepsän kel’atlasas)
  15. Sanutihe muga: ”Pohjaspäi tulleine vedäb – keväz’ linneb vilu, a suvespäi, ka siloi linneb läm’”.
    (Tärktad keväden päiväd)
  16. Karjalan Valdkund röunatab Arhangel'skan agjanke päivnouzmal, Vologdan da Piterin agjoidenke suvel, Suomen manke päivlaskmas (798 km), Murmanskan agjanke pohjoižes.
    (Karjalan valdkund)
  17. Karjalan piduz’ om 660 kilometrad pohjoižespäi suvehesai, 424 kilometrad päivlaskmaspäi päivnouzmahasai.
    (Karjalan valdkund)
  18. Kaikuččel kevädel suvespäi Karjalaha lendaba hanhed.
    (Karjalan valdkund)
  19. Karjalas om enamba kavag'mecoid: pohjoižes — pedajid, suves — pedajid da kuzid.
    (Karjalan valdkund)
  20. Voinan jäl’ghe suomalaižed pästiba tatad valdale, no kodihe hän tuli vähän möhemba: kodimal händast ezmäi oigetihe suvehe varjoičemaha plenha ottud saldatoid.
    (“Konz olin lapsen, voin ei pöl’gästoitand”)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages