Lemmas

Back to entry | Return to list

hil’l’a

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: тихий, спокойный
  • English: quiet; calm, gentle, serene
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Varovašti hiivou repo mečäštä,
    Oven luokši tuli, hil’l’ah koputtau:
    – Ken, ken eläy mökissä?
    (Meččämökki)
  2. Näin toivehet alettih pikku hil’l’ua toteuttumah.
    (Tiikšin Karjalaini gorničča kulttuurin šäilyttäjänä)
  3. Neiččyöt alettih laulua, enšin laulettih hil’l’ah, šiitä kovempah ta kovempah.
    (Šuuren šovan pienet šankarit)
  4. Pikku hil’l’ua myö šaima kirjan ihan valmehekši.
    (Omamualaiset)
  5. No vain eis’s’ymmä hil’l’ah, äijäl’l’eh ei voi kerdah hypät’ä.
    (Okružen’jašša)
  6. Kučču stolah šiut,
    Kuato čäijyö,
    Piätä šilitti,
    Hil’l’ah puaji?
    (Muamolla)
  7. Kučut stolah miut,
    Kuat ni čäijyö,
    Piätä šilität,
    Hil’l’ah puajit.
    (Muamolla)
  8. Šolaha järven rantah,
    Kačo, kuin vesi on šilie,
    Kylä še hyvyä antau,
    Istuuvu puulla hil’l’ah.
    (Hoitomatoin kylä)
  9. 39Iisussa nousi, kielti tuulta ta käški järvie: "Laivene, ole hil'l'ua"!
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 35-41). Iisussa vakauttau myrškyn)
  10. Pikku hil’l’ua elämä kylissä rupesi kunnoštumah.
    (Vesivoimala Köynäš-košella)
  11. Ajamma hil’l’ah – tie on paha.
    (Kaikkie edähemmät tverin- karielat laškurandah päin)
  12. Alko kun šieltä hil’l’ah šytie šitä turvalla olkiloja.
    (Revon starina)
  13. Hil’l’ah purpettau uuši mouttori,
    Šielä korolla kalat vuotetah.
    (Uuhha rannalla)
  14. Hänellä šynty kikkijä, mit pikku hil’l’ua kašvettih.
    (Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja)
  15. Šilloin piti olla kaikkien hil’l’ua, konša leškiakka moli.
    (Kolme sisäreštä)
  16. Haikol’a, šamoin kuin šuurin oša Karjalan kylie, pikku hil’l’ua šammu.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  17. Konža hebone hil’l’ah mänöy, niin viga eule hebozešša, a on izännäššä.
    (Riža-hebone)
  18. Rautatie rakennettih vankit, ta juna evakoitujen kera niin ni šiirty pikku hil’l’ua tien rakennušvaihiešša.
    (Našton šovalla korvennettu lapšuš)
  19. Lapšet, ket oldih jiällä, kikottih nagruas’s’a:
    – Frantikka, ota ruoška käbäläh, vozi laiskua hevos’t’a, midä hil’l’ah hyppelöy.
    (STUANOVOINE. 11. Frantikka)
  20. Taikinah ševottau ruista ta vehnyä,
    Lisäkši maituo, voita ta hiivua –
    Annetah noušša še nyt pikku hil’l’ua.
    (SRIÄPPIJÄ)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages