VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerran

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: один раз, однажды
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 685

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerran läksi hiän jarmankalla, ošti kanua, da lizävökši ošti revon, štobi kanoilla ei lienis’ igävä.
    (Ukko da akka)
  2. Olipa kerran kurki,
    Mi pitin šoita kulki.
    (Kurki)
  3. kerran hein’aigah lähtei miän¦omat monella podvodalla kivenke Kolašnikovah, a ieššä heilä kahella hebozella ajetah vuissokkoine, telegöissä kossat, haravat, hangot, a jälgimäzen podvodan peräzeh nuorazella šivottu mi¦ollou jygehyš šalkuzešša, kumbane baugau šinne¦-¦tänne.
    (Pudropöčöt)
  4. Kerran, konža vanhemmat ruattih pellošša, kačotah – hyppiäy hein luoh mykkä poiga i ravajau:
    – Palamma, palamma!
    (Riižoi Kol’a)
  5. Kerran puuttu akalla šilmih palane murennettuo zirkaluo.
    (Nuori moržien igävöiččöy)
  6. Kerran kopitan Joventavuššalda kodih murginalla, en jo i muissa midä šielä ruavoin.
    (Ogru i Jeudi)
  7. Kerran, konža mie mid’¦ollou jogirannašša kylyn luona ruavoin, miun luoh tuli ongenke Mihal¦-¦velli.
    (Il’l’a)
  8. Miula vain kerran piädy nähä min vägövyš hiän oli.
    (Il’l’a)
  9. Kerran huomnekšella koissa kačon, mama kunn¦ollou šuoriečou.^ Kyžyn:
    – Kunne šie šuoriečet?
    (Vähäne mamah näh)
  10. Kerran tuli hyvä haju,
    löyvin dengua kobran vajuan.
    (KUNNE VEDI VALEHUŠ )
  11. No, olin mie kerran, yhen kerran marjašša.
    (Tapahuš mečäššä)
  12. I kerran vahnemmanke dvojurodnoinke vellenke aššumma järveldä.
    (Mehiläzet plokittii)
  13. Yhen kerran keviällä, konža pellot oldih jo kaikki kylvetty, šiä oli ylen ägie, evlun vihmua i mua kuivi.
    (Korgein časoun’a)
  14. Kerran nedälissä yhen luokše kävymmä, sitä toizen luokše i vot näin.
    (Kylyt)
  15. Kerran hiän kabadi kiugualla da ei šuanun.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  16. Keräyvyttih kerran hiiret i ruvettih suudimah, kuin¦bi heilä kazista piäššä.
    (Родное карельское. Статьи для чтенія съ русскимъ переводомъ)
  17. Päiväni šielä nousi vain kerran vuuvvešša.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  18. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  19. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  20. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši.
    (Vaššakšešša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages