VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kohtah

language: Karelian Proper

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: в сравнении
  • English: compared to; in comparison with; relative to
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A mih kohtah karšinah, olikoš mih, jotta nurkkah mih vai?
    (Lašta šuatih)
  2. Ul’l’ana, napr’im’er šanou, jotta: ”Još mie kenen kohtah niän unen, jotta hiän rahua äijä on, šillä ihmisellä ob’esaat’el’no pahua tulou”.
    (Unet)
  3. Kuolija, kuolijua näyttäy unissa kun kellä, kellä kuinki on, miula napr’im’er ičen kohtan, još kuolija on n’i, još uuvven upornoih mie käyn, tual’ettah, še on ob’azaat’el’no miun, omašša kohašša kuolija, a kenen kohtah näim mänen, jotta toisella, n’ii heilä siitä tulou še toiseh kohašta kuolija, miul upornoit om pahat.
    (Unet)
  4. Šidä srojihuoh hyö otettih da arbah i luodih: kumbazet huonehet kumbazen kohtah langetah, šilloin hyö i erottih.
    (Omah kyläh nähen šanon)
  5. Istah, istah moržimen jumalzen kohtah.
    (Hiäh n’äh)
  6. Ruavamm hambhuz’et ruatah, lowkkzet ruatah hambhuz’in kohtah, n’äm i zanveskat.
    (Mal’l’at oldih puuhzet)
  7. Piähi, i käz’il’öil’ü täh kohtah, i jalgoih, n’el’l’ tuahušt, vir’tetäh, i lampatkan’ palaw.
    (Kuolie talošša)
  8. Luad’iu ših kohtah, missä jogi bol’še on so skatom, šuuremmanken virranken, i vrod’e vez’i hyppiäy.
    (tuul’imel’l’iččiä iellä kuin srojittih t’iälä mužikat...)
  9. Ruavamm, hambuizet ruatah, lowkkozet ruatah hambuz’in kohtah.
    (Midä ol’i pert’issä en’n’ein)
  10. S’iih kohtah šuat’i, da še kossall hyppeälöy, kossalla pyöriy, kaččelou, (j)otta ”Ka tänne še pit’i mušikam männä nu, ku…
    (Uitošša)
  11. Tämän tunnuštamisen on tapahuttava täyvellä kunnivoitukšella alkuperäiskanšojen tapoja, perintehie ta muanhallintajärještelmie kohtah.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (21-30 pykälä))
  12. Alkuperäiskanšoilla on oikeuš miärätä niihi kuuluvien yksilöjen velvollisuukšie yhteisöjäh kohtah.
    (Yhistynehien Kanšakuntien deklaratijo alkuperäiskanšojen oikeukšista (31-40 pykälä))
  13. Paholov oman tovarissan Ilja Fedulov Anufrijevin kera vaivalla murtaen jäitä piäštih šiih kohtah, mih oli jiäty matkuajapoloset, viijen virštan piäššä rannašta, noššettih heijät veneheh ta vietih rannalla, mökkih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  14. Tämmöni ratkaisu karjalaisie kohtah ei ollun oikie, mi šelittyy monella tavalla.
    (Karjalan kielen tila)
  15. Karjalaisie kohtah oikie ratkaisu vei onnakko pahoih tulokših, kun še kieli mitä ruvettih opaštamah lapšilla oli heilä vieraš.
    (Karjalan kielen tila)
  16. Monen imehnisen šelkäh tahi muuh kipieh kohtah Rennen Kaisa oli šarvie isken ta pahua vertä piäštän.
    (Äijänpäivän murkina)
  17. Talojen kohtah ta kylän kohtah kun piäššäh, niin šiitä kaunehimmat laulut valitah.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
    Talojen kohtah ta kylän kohtah kun piäššäh, niin šiitä kaunehimmat laulut valitah.
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  18. Ihmiset tykätäh omua kotipaikkua šemmosena, mimmoni še on ta ei tahota muuttua toiseh kohtah.
    (Pienen kylän šuuri taival)
  19. Mie vet nävin, mih kohtah še laškeutu, ihan lähellä miušta.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  20. Še hivušrihma kiärittih šiih kipieh kohtah ta šiih jätettih kuni nyrvähyš pareni.”
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages