Lemmas

Back to entry | Return to list

tuttava

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: знакомый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 100

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kakšikieliset lapšet muissetah paremmin eri esinehien ta tapahtumien järješšyštä ta yhtevyttä, ta tunnetah iččietäh varmoina tuttavašša paikašša tai paremmin pityä muississa ruattavien hommien spiiskua.
    (Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua)
  2. Arkipäivänä löyty kuitenki vapaita ihmisie, mielellänä tulima ta näkeytymä šielä monien Kuusamo-Viena -šeuran jäšenien kera, kumpaset kahenkymmenen vuuvven aikana on tultu meijän hyviksi tuttaviksi.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  3. Muutoma vuosi takaperin miun pyynnöštä tuttavat eččijät Vaz’mašta tutkittih kaikki Vaz’ma-kaupunkin vellešhauvoissa hauvattujen nimiluvettelot.
    (Oikeuš muistoh)
  4. I z’irkaloloih tulow edähädä, nagol’e i peityl’däw z’irkalon tagah, tuaš tulow, tuaš peityl’däw, što tuttava on, n’in ei ožuttuače.
    (Svätkat, suad’iba)
  5. Nu mie näin, da tuada mie tunnen, a pohod’iw brihah miwn tuttavah.
    (Svätkat, suad’iba)
  6. Troppazet jo i tuttavat oldih...
    (Vejenizän’däh tože pidäw t’ied’iä...)
  7. Čäijystolašša illačun vierahat paistih entiseštä elämäštä, omašta ruavošta, yhtehisistä tuttavista šekä šuunnitelmistaki.
    (Karjalan Šivissyššeura myönti anšijomerkit Karjalan eläjillä)
  8. D’uzevin šyntymäpäivällä oli omissettu juhlallini ilta, kumpaseh keräyvyttih Juri Ivanovičin yštävät, kollegat, opaštujat, tuttavat ta lähiset.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  9. Šuattau kontie olla kiitollisenaki

    Täštä kontien älykkyöštä paissešša vois lisätä vielä tämmöni tapahuš, mi on tuttava ympari Šuomen muata ta šitä on kerrottu ihan tosi asiena.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Kotvasen ajan piäštä alko kuuluo mečäštä tuttava kellon kalkatuš ta näytti šiltä, jotta še iäni kuulu koko ajan šamalta paikalta.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Yhet miun tuttavat kerrottih, jotta heistä otettih liika rupl’a vain kaheštakymmeneštä funtista, mit oltih viittä puutua yli.
    (Vaikie kohtalo)
  12. Niin meistä on tullun tuttavie.
    (Karjalaiset)
  13. Monet omahiset on kuoltu, monet tuttavat on šiirrytty toiseh muajilmah, harvat käyväh hänen luokše kyläh, šentäh hiän joka kerta šanou miula:
    – Elä unoha milma, tulehan käymäh, čäijyö juomma, mie voin kylyn lämmittyä.
    (Karjalaiset)
  14. Konša Natalja ta Andrei piätettih muuttua Vuokkiniemeh, tuttavat šanottih, jotta ei hyö olla normali-ihmisie.
    (Karjalaini starina)
  15. – Myö emmä ole käynyn kouluissa ulkomailla, ka yksi meijän tuttava opaštaja kävi projektin mukah Šakšah, muisteli Andrei.
    (Karjalaini starina)
  16. ***
    Näin kerto Mari Kyyröni: Kun tuli šemmoni hyvä vieraš, vanha tuttava, šanottih jotta:
    – Niin ois kun tuattoni tullun Tuonelašta tahi muamoni muan povešta, niin ihaššuin.
    (Mitein ennein tervehittih)
  17. Jos tuli vieraš taloh, entiseštäh tuttava, šemmoni mi oli eččin piätä, mi oli hyvä piätä eččimäh – ei ne vielä kaikki šuatettukana piätä eččie!
    (Mitein ennein tervehittih)
  18. Joka talošša šaima lämpimän vaštahoton ta mukavie uušie tuttavie šiitäki huolimatta, jotta oli heinäaika ta kyläläiset ruattih niityillä pität päivät.
    (Puatane šuomelaisien šilmin)
  19. Niin kun toisetki šyrjäpaikkojen eläjät: hiän tykkäsi, kun matkalaiset, varšinki tuttavat, poikkesi hänen luona matateššah.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  20. Kun kerroin šuomelaisilla tuttavilla, ket käytih meilä, jotta näin ta näin, kenkänä ei uškon.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages