Lemmas

Back to entry | Return to list

vakka

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: мера, единица измерения сыпучих веществ (весом около пуда
  • English: basket
  • Finish: kori
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 115

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mamma otti vakašta leipäpalan ta jätti šen mättähällä meččäukolla, jotta še ei šiäntyis.
    (Vaššakšešša)
  2. I kaglašš tämän, vakan, a hebz’elle šel’gää värčin kagrua, i l’ähet.
    (Kežäruavot)
  3. Kertoma toisista käsitöistä – vakkojen kutomisešta paperipajušta, tuohešta, pärieštä.
    (Piäjärven Karjalaisen pirtin pitoja)
  4. Vain tämä mieli tulehdi hengeh,
    Avaudu ovi i poigane tuli:
    Vakašša gribua – ei mahu rengih –
    Kunne i kado muamozen huoli.
    (Tverin šana)
  5. Kyllä kait myö taijamma vakkana täyttyä.
    (Marjašša)
  6. Ta niin vähitellen marjamiehillä alko keryäntä vakkoih mehövyä marjua.
    (Marjašša)
  7. Ta ainahan marjamiehet pietäh kilpailuo šiitä, kenen vakka täytyy enšimmäisenä.
    (Marjašša)
  8. Šuatuo vakkah puolillah Man’u piätti vähäsen ojentua šelkyäh.
    (Marjašša)
  9. – Mie panin aštiet šuureh vakkah ta veikot kannettih še järven rantah.
    (Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla)
  10. Entini rahvaš še tuohivakašta kylvi, muuh tarpeheh ei käytetty šitä vakkua.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  11. Šiitä oli šemmoni kaitasista listeistä kuvottu matala, harva vakka, šitä šanottih riihišieklakši.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  12. Šiitä vietih latoh kun vakka tuli täyteh.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  13. Tuomešta oli ne šieklan päriet kisottu, vain ne oli kaitaset, niin kuin vakan pohja.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  14. Kymmenen kilon vakka oli aina käsivarrella, kun läksi karšinah jauhomah, puolet jauho yhellä kiällä, toiset puolet toisella.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  15. Puoli kakšikorvaista vakkua tuli niistä.
    (Piippu)
  16. Mie rantua kohti juokšomah, šinne šuolla jiätih vakka tai hillot.
    (Kauhulla on šuuret šilmät)
  17. Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.
    (Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä)
  18. Oli tapana issuttua nuorta parie kiukualla, ašettua vakka vaštašyntynyön lapšen kera kiukuanšuun eteh.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  19. Panemma täyši kalua, kun ei ole vakkua.
    (Pata-starina)
  20. Annettih n’i vuatetta, kellä annettih šankie, kakkarašta l’ähtien kaikki sriäpnyä annettih, vakat täyteh annettih.
    (Pruasn’iekoista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages