VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hondoin

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: плохо, дурно
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Velled fatihezoi: Van’ka hondoin’ otvečaib, pap’ mänob miiden gäl’gime i den’gäd mijau otab.
    (Van’uška-duračok (sаrn AA 1643))
  2. 23Iisus sanui hänele: «Ku pagižin hondoin, ka ozuta, mi om hond minun paginas.
    (Evangelii Joannan mödhe (18:19-24). Iisus ülembaižen papin edes)
  3. Löb koiran, mihe ninga hondoin' nutab.
    (D'oočk'aine i hirut)
  4. Panda päle sured mustad očkad oli huiged, a sanuda, miše nägeb hondoin varaiži.
    (Parahim nevoi, sebranik, ristit mirus)
  5. Necen igägruppan südäimes kelenmaht jagase, ozutesikš, pagižendmahton polespäi vähemb koumandest sanui, miše pagižeb vepsäks kebnas, hotkas, toine koumandez hüvin, jäl’gmäine koumandez sanui, miše vähäižel pagižeb, i läz 10% pagižeba ani hondoin vai nikut ei pagiškoi.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  6. Tedištihe, miše 70% tedab kut-se anglian kel’t, paksumba vähäižel vai hondoin.
    (ELDIA – oppindprojektan tegonsatuz)
  7. Uk hondoin kuleb da venän-ki kel’t ei teda.
    (Vingl (Ülenzoitnus mö unohtim endišt))
  8. Mamoi paksus starinoiči meile ühtes azjas – kut hän kerdan jäti Ven’kan i Rozkan kacmaha dedale, a hän hondoin kacui, i Ven’ka lanksi avaitud iknaha.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 1-3. lugu)
  9. lugu
    Kaikespäi nägui, miše meiden uzil ižandoil azjad frontal mäniba hondoin.
    (Segoinuded lindud. 1 PALA. 10-13. lugu)
  10. Konz vagahaine laps’ magazi hondoin, suvivepsläižed tegiba muga: longoitesen pautkes hö löuziba süvendusen, miččen tegiba pun jured.
    (Unehe sidotud henged (vepsläižiden uskondoiden mödhe))
  11. Om sel’ged, miše rahvaz ei voi eläda hüvin, ku posad eläb hondoin.
    (Venujan kiven alle vezi ei jokse)
  12. Nügüd’ tehtas uden pol’ven openduzkirjoid (om tehtud jo viž kirjad), miččed om enamba adaptiruitud sihe, miše opeta mugoižid lapsid vepsän kel’he, ked hondoin jo pagižeba vai ei pagiškoiki kelel, oma vaiše genetižed vepsläižed.
    (Vepsläižil om toivoid i varastusid)
  13. laps’ völ hondoin käveleb, kaiken narovib čugul ajada
    (ČUGU )
  14. Prababoi oli todesižen karjalaižen, hondoin pagiži venäks.
    (Mi om meiden elo? Vänd!)
  15. Niken ei teda, kut sinä radad, hüvin vai hondoin?
    (Kezaräk)
  16. Ozutesikš, kerdan kulen, kut hän starinoiči midä-se Natoi-ristimamale i sanui:
    – Kacu, Gal’a-sused läksi mehele, da hondoin eläba, karv ei sättund.
    (Minun vepsläine oza. 3. Kuz’voččen Vera-neičukaižen laps’aigaspäi )
  17. Ka muite-ki minä sijoid-ne tägälaižid hondoin tezin, ved’ toižes tahospäi mindai tataiž toi.
    (Minun vepsläine oza. 5. Külän elo)
  18. Tatan surman jäl’ghe mi-se oli tehnus minun muštole, miše hondoin muštaškanzin.
    (Minun vepsläine oza. 7. Elo tatoita )
  19. Sobatan rad sirdihe ani hondoin.
    (Sit' - sarnaline jogi. 31.pala)
  20. Vai meletad, miše radoid hondoin.
    (Sit' - sarnaline jogi. 32.pala)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages