Lemmas

Back to entry | Return to list

čökätä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: сунуть
  • English: give; slip
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. D’o on pal’to bokkupertiz dai suuri paikku, vai kui pal’to piäl čökätä da, paikku piäh dai ikkunaz hüppiäizin dai kresloih astuzin.
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  2. Ku piiruat päččih čökkiät, päčin suu pidäy salvata da vuottua, kuni ei rubie siepäi piirualoin duuhu lähtemäh.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  3. Kunna on varustettu tuohtu libo kuz on varustettu kuivua oksua, sinne čökkiät¦gi tulen, virität joga sijas, kunna vai parembi tuli tartuw, kus vai on enämbi poltamištu.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  4. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  5. Häi on hallattu, hallennut puoli, palaine, se minul on, sit ogalaine on nenga, sih čökkiät – pädöw.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  6. Ku čökkiät sen čikkah, sit pimies on valgei.
    (Tozisuarnu)
  7. – Kui voibi eliä viettäh, syömizittäh, ei ole tuldu, ei ole den’gua, da vie moizes vilus, opi iče duumaija, čökkäi sanan välih Šura-buabo.
    (Vieras)
  8. Haugii nikonzu ei andanuh: varai ku emmo mielettömät čökkiäs sormii havvin suuh.
    (Ken da kui kalasti)
  9. Kiiroittajen silmii, gu ei salbavuttas, nouzi juondumal’l’anke käis, čilkai st’oklubokkii toizienke, lekahutti huulii muigiekko-kargiedu puzuriviinastu, čökkäi šorpikkozel olivje-saluattua, tabai palazen suolattua ogurčua, mielihyväl täytti vačan muaman luajittuloil lambahan kabjois studeniloil.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  10. Uksen eis händy vuottamas oli audo (kenlienöö sen tilannuh), da se "luutnantti" čökkäi buaboin kobrah piäzylipun hinnan.
    (Peša Ruočin paginoi. Osipan buaboi eläviskuvis)
  11. Häi ravieh čökkäi maidokortit da vie voikortitgi Paraskoin kobrah, ku häi oli muga hyvin pidännyh puoliidah.
    (Peša Ruočin paginoi. A, kuulehai sinä, neičykkäne)
  12. Syvätterin akan tytär ottaw syöttäw i juottaw, i panow muata yökse aittah i uninieglat čökkiäw korvih.
    (Kondii poigu)
  13. Mužikku peän leikkai, neičykäine čökkäi sinne al nästykin i sai veripizarehtu.
    (Kaksi vellesty)
  14. Ivan Sar’owvič pezi bašmakan, čökkäi neidizel d’algah – ga ku siit olluh, parahikseh.
    (Kaksi vellesty)
  15. Stepan enzimäizekse huavai kiehujah kip’atkukattilah hypätä, i hänen hebo kärzän čökkäi kiehujah kip’atkukattilah, i Stepan hyppäi kiehujah kip’atkukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  16. Hebo kärzän čökkäi – i Stepan hyppäi rieskumaidokattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  17. Häin, Stepan, huavai hypätä kiehujah tervukattilah, i hebo kärzän čökkäi tervukattilah, i Stepan hyppäi tervukattilah.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  18. Lähtöw bajari ubornoih, menöw, ga kukki gi piän čökkiäw perziäs päi i sanow:
    – Šittuhattu bajari, šittunenä bajarin akku, anduad armoittomian lapsian kivi da pletti iäres!
    (Kukkiine da kivi)
  19. Nasti otti kaikis pienimän čupukkupalazen, čökkäi kannatekseh da punaldi piän ikkunah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 1)
  20. Näbiesti selgiey da viegi šliäpän piäh čökkiäy.
    (Igä kai meni pajonke. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages