VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

ad

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ад
  • English: hell
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 52

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No spas’t’a sinun hengen voib, miše adhu sini ii putta».
    (Kut mecnik maniti čortan)
  2. Om paremb päzuda igähižehe eloho kädetoman, mi molembiden käzidenke astta adhu, sambumatomha lämoihe,
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  3. Om paremb päzuda igähižehe eloho jaugatoman, mi molembiden jaugoidenke sindai lükäitas adhu, sambumatomha lämoihe,
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  4. Sinei om paremb, miše sil’mätoman tuled Jumalan valdkundaha, mi sindai molembiden sil’midenke lükäitas adun lämoihe,
    (Evangelii Markan mödhe (9:42-50). Manitused)
  5. Mugažo kaikutte, ken sanub ičeze vellele: «Voi sinä hagopä», maksab Nevondkundan sudad, i ken sanub: «Voi sinä urad», maksab adun lämoid.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:21-26). Vihan i ridan polhe)
  6. Ved’ sinei linneb paremb, miše sinä kadotad vaiše ühten palan hibjaspäi, mi kaik sinun hibj tactas adhu.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
  7. Ved’ sinei linneb paremb, miše sinä kadotad vaiše ühten palan hibjaspäi, mi kaik sinun hibj tactas adhu.
    (Evangelii Matvejan mödhe (5:27-32). Huiktoiden azjoiden polhe)
  8. Varaikat teramba händast, kudamb voib hengen i hibjan surmita adus.
    (Evangelii Matvejan mödhe (10:16-31). Openikoid mokitas)
  9. Sinei om paremb, miše sil’mätoman päzud eloho, mi sindai molembiden sil’midenke lükäitas adun lämoihe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
  10. Tö mänet mas läbi i meriden taga, miše tehta hot’ üks’ mez’ teiden openikaks, no konz muga tuleb, teget hänespäi adhu mänijan, kahtišti hondomban, mi iče tö olet!
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  11. Tö et voigoi pästta pagod, i teid suditas adhu!
    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
  12. 11 Ku sanuškaba: "Lähtkam meidenke, varastagam peitos
    da rikkam tozioiged mez’,
    12 laindam eläban, kut laindab ad,
    laindam kogonaze, kut laindab kaum.
    (Solomonan, Davidan poigan, Izrail’an kunigahan, muštatišed (1:2-33))
  13. 14 Sinä hazjoičed händast vical
    i päzutad hänen hengen aduspäi.
    (Pidembad muštatišed elon erazvuiččiš azjoiš (23:1-35))
  14. – Meid ei pangoi, lämoi kaiken palab vaiše Adun katl’an al, nu, i Rai völ om, sinä ved’ kulid sen polhe?
    (Tijaine – sula linduine)
  15. – Ka, minä kulin i Adun, i Rajun polhe, no nikonz en kulend Tünüden katl’an polhe.
    (Tijaine – sula linduine)
  16. Sel’ktas näguškanzi, miše tämbeižes aigas ei sa oiktas sudida ristituid – kelle Aduhu mända, kelle – Rajuhu, i jäl’ghe Korktan Nevondišton suimad oli azotadud nece Tünüden katil.
    (Tijaine – sula linduine)
  17. Ved’ ühtnedes niihe, lapsed opendasoiš navedimha ičeze kodiröunad, tedištaba ičeze rahvahan istorij ad, tundištasoiš ezitatoiden tradicij oidenke da veroidenke, oppiba ičeze jurid.
    (Tuli satusekaz rad)
  18. Om tärged, konz lapsed tedaba ičeze kanzan istorij ad i muštaba ičeze jurid.
    (Tuli satusekaz rad)
  19. ”Vepsän man kaičij ad”-nominacij as oli enamba kaikid dokladoid.
    (Tuli satusekaz rad)
  20. Kut om hüvä, miše kaikuččes školas eläba ičeze tradicij ad, tehtas ičeze festivalid, konferencij oid.
    (Tuli satusekaz rad)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages