VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eiga

language: Livvi

part of speech: Coordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: иначе, а не то
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 224

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Jalgoi pidäw puaksumbah kastella, eiga virzut terväh paletah.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Häin sanou:
    − Toko vai ei pie itkie, eiga ei kanan maiduo rodei.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  3. Vaiku prịaznikkan čökätäh – i iäres otetah: pidäw kabrastịa, eiga murenow!
    (Kui müö eliimmö ennevahnas)
  4. N’edälil ainos oli ruado keräl: loppu ruahtindu kuažalis, eiga olgia tukku pl’etöškakse.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  5. "Mene ištoi sillan alle, kačo, kowz ku rahvas ajetah, da hot’ s’eibähäl klokuta, eiga lapsii varaita".
    (Lašku Lawri)
  6. Häi toižen kerran sülgi i sanow: "Mugai ole sinä minus päivilleh, tuhkukomšu, davai šliäppü kuldua, eiga ei roi hüviä!"
    (Paimoi i vedehiene)
  7. Eiga hüväh puwh luajit pilkan molodn’akkah, se sportihezen, sravih, ei kazva enämbiä, hapannuakse l’ähtöw.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  8. Olgah, en enämbi sano omua alaigua nügöi, eiga minun elaigu kai vai sanuo ga, äijü on minun...
    (Endine svuad’bo. Omah elokseh näh)
  9. Sit ručkih oli sivottu provolokil da pohd’u se oli provolokil sivottu, sen moine samvuaru oli Map-čid’žoin miehel menendü aigah, provolokil sivottu, eiga ei pohd’u püzünüh, ei suannuh keittiä, muite vuadanuh ei, keittiä sai, a nostat samvuaran, dai pohd’u sih diäw.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  10. Minä kai värtinäizel lekutan: "Olgua päivil’l’eh, äl’gie l’ekutakkua, äl’gie kuordu l’ükikkiä, eiga etto piiraidu süö".
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  11. Sit välitütäh, ei kuata eiga nagrokse kuattaz vie toine da i kolmaz, a sit...
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  12. Se pidäy luadie čopakosti, eiga šipainiekoin kuoret roitah tuhmat.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  13. Ga älgiä puaksuh availkua, eiga räkki lähtöy da piiruat jiäjäh puolelleh ruohkat.
    (Kalittu kyzyy kaheksua)
  14. Paiči sidä uskottih, ku ei sua pyhkie pölylöi kynnykses piäliči, eiga niilöin myödäh koispäi hävitäh dengatgi.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  15. Eigo sua pyhkie lattieloi vastal päivän laskun jälles, eiga voibi voimattuo.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  16. Ei suannuh nikelle vierahale andua pyhkie vastal lattieloi omas kois, eiga oza kiändyy sellin.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  17. Voibi oza “varrastua”

    Ennevahnas uskottih, ku ei sua pyhkie vastal vierastu pihua, eiga voibi varrastua heijän oza da lykky.
    (Kaiken pertin hyppeilöy da čuppuzeh kykistyy)
  18. – Pidäy, eiga muamo rubieu čakkuamah.
    (Hiiryt da Reboihut)
  19. Kuuzikos pidäy olla varatessah, eiga ilves huolemattomuttu tartuu niškah.
    (Tozisuarnu)
  20. – Mene vai raviembah linnan laukkah, eiga kaikin muga bul’uu ostetah, ka varuan sinul ei tävvy.
    (Bul’uu borkananke)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages