Lemmas

Back to entry | Return to list

buaboi

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: старушка, старуха
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 110

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kylän agjas yksinäh
    Vahnu buaboi eläy.
    На краю деревни одинокая старушка проживает.
    (Randu minun hyllätty...)
  2. A kynnetyl mual voibi kävvä mittuinetahto buaboi i kyzyö prosken’n’ua...
    А на вспаханную полосу земли может сходить и какая-нибудь старушка и попросить прощения [у хозяев леса]...
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  3. Sanottih, nähtih, kui karzinas nouzou vahnu buaboi da sanou: “Vot sinä ammui minul nimidä et andanuh, maiduo et andanuh, minä tahtozin maiduo.
    Рассказывали, что видели, как из подполья поднимается древняя старуха и говорит: "Вот ты давно ничего мне не давала, молока не давала, я хочу молока".
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  4. Konzu opastat “Nagristu”, sie ei¦häi ole äijiä roulii: Died’oi, Buaboi, Bunukku da Nagris, Hiiri, Kaži da Koiru.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  5. – Enämbäl buaboit, died’oit, kudamat tiettih karjalan kieldy.
    (“Konzu lapset ollah pienet, heile voibi opastua hos midä”)
  6. Buaboit miehele menemäs-ven’ankielizen tekstan teatran johtai Vera Ivanova otti internetaspäi da kiändi livvikse.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  7. Jo tossargen oli pluanu ozuttua kummakkahien buaboloin elaigua Priäžäs Nuorižon talois.
    (Meneskendeltih Vieljärven buaboit miehele)
  8. Armahat buaboit – minun buabo, Nikitinan Ol’oi, Anisimovan Šan’oi, Matvejevan Nast’oi da Aksinču, kumardus muassah teile sit, ku opastitto minuu suvaimah elostu da omua muadu.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  9. Bunukat da pruavobunukat died’oloil da buaboloil ollah kaikis armahimat.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  10. Vahnembil ei olluh aigua paimendua omii sigivölöi, niidy kačottih buaboit.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  11. Vieljärven kielipezän lapsien vahnembat jo vähän maltetah sidä, ga buaboit da died’oit paistah vie.
    (Muamat, tuatat, buaboit da died’oit – kaikin kielipezäh!)
  12. Karjalankielizet buaboit da died’oit ollah eriže tervehtulluot.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  13. Mugai minun died’oi J.^ S.^ Šappijev da minun buaboi A.^ S.^ Šappijeva.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  14. Ielleh se sana ainos tulou vastah libo mieleh, konzu kuduasgi merkičykses: naizien, muamoloin, buaboloin, lapsien, hieruloin, vehkehien elaigu dai parahat lykkytapahtumezet, a puaksumbah niilöin toivotukset – net on pandu sulavih syvändy liikuttajih runoloih:

    Oza vei ylen loitton,
    Oma dorogu rodih.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  15. Sie minun buaboi eli.
    (Kotkatjärven kierros)
  16. Muadu ruadamah ruvettih da, muga minä kuulin vahnois died’olois da buabolois.
    (Paras sija Rupčoi)
  17. Aivei minul buaboi sanoi, ylen hyvä maa oli, kova ainokse sanottih.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  18. – Minä mustan, konzu olin pienessy, minun buaboi minule saneli: gu konzu oli voinu, suuri tora oli, Ven’a yhteh puoleh, a Ruočči toizeh puoleh, täh kohtah tuldih ruočit.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  19. Nämmii tarinoi saneltih ei toizis vierahis ristikanzois, a saneltih susiedois, saneltih, što buaboi nägi, libo died’oi nägi.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Sit voitto mustella omii buaboloi da died’oloi, kuduat kuoltih.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages