VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

iltani

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ужин
  • English: supper
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 2Iisussalla tarittih šielä iltani.^ Marppa paššasi Häntä, ta Luasari oli yksi niistä, ket šyötih Iisussan kera.
    (Iisussa voijellah Vifanijašša)
  2. 2 Iisussa ta opaššettavat oltih iltasella.^ Juaveli oli jo pannun Juutan, Simoni Iskariotin pojan, šytämeh ajatukšen, jotta pettyä Iisussa.
    (Iisussa pešöy opaššettavien jalat)
  3. 4Hiän nousi iltaselta, heitti sviitkan piältäh, otti käsipaikan ta šito šen vyötäröllä.
    (Iisussa pešöy opaššettavien jalat)
  4. 23Yksi opaššettavista, še, ken oli Iisussalla armahin, oli iltasella Iisussan viereššä.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  5. 28Kenkänä iltasella olijista ei piäššyn tolkkuh, mintäh Iisussa šano hänellä näin.
    (Iisussa šanou, ken Hänet pettäy)
  6. Oli aikani huomeneš.^ Jevreit ei mänty horomien šiämeh, šentäh kun ois tultu pakanoiksi, šiitä ei ois šuatu šyyvvä Äijänpäivän iltaista.
    (Iisussa Pilatin ieššä)
  7. 20Petri kiänty kaččomah tuakšeh ta näki, jotta heilä peräššä tuli Iisussan armahin opaššettava, še, ken iltasella ollešša šiirty lähemmäkši Iisussua ta kyšy: "Hospoti, kenpä Šiut pettäy"?
    (Kaiken tämän tovistaja)
  8. Mečän ukko, mečän akka,
    15 kerkiet isäntäš iltasella,
    muoris murkinalla.
    (Pahašta šilmäštä)
  9. Tai karjuu ukolla:
    – Mäne hot’a kalua onkita iltasekši, kun et ni mitä kehtua luatie.
    (Kultakalan starina)
  10. Kun hiän šiitä tuli kotih, pešeyty ta istuutu iltasella, niin šaipa šiinä akka kantua potakkua ta kalua, piimyä ta maituo toisenki aštien.
    (Smörö-Juakko)
  11. Ukko ta akka lähettih onkella, jotta eikö iltasekši ta kiššalla šaisi kalua.
    (Ukko ta akka)
  12. Iltasin piisin ympärillä keräyvyttih neiččyset iltua istumah.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 1)
  13. Enšimmäisenä omie lahjoja pani ämmö – kakši värikäštä kaklapaikkua, kumpasie hiän tikutti iltasin, konša lapšet jo muattih, ta kakši pientä kontienpoikua – keltani tytöllä, a ruškie pojalla.
    (Roštuon lahjat)
  14. Ken vois ajatella, jotta iltasin nämä lahjat riijelläh ta pahekšitah keneštä tulou paraš ta mielilahja.
    (Roštuon lahjat)
  15. Yheššä hyö kalaššettih, a iltasin Marina laulo runoja ta kerto starinoja punukoilla.
    (Toivon lentta. 5)
  16. Iltasin heijän onnistu merkata ta koristua omie huonehie.
    (Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi)
  17. Kohta kyly rauniutuu,
    Reppänän jo typin,
    Naini keittäy iltasen,
    Panen kylyryypyn".
    (Merellä apulaini)
  18. Iltasin neiččyöt riičittih šäkkijä ta niillä lankoilla merkattih ta tikutettih pitsijä.
    (Outin elämäštä)
  19. Iltasin klubissa esitettih kinuo, vietettih tanššijaisie, toičči oli konserttija.
    (Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet)
  20. Iltasin koissa naiset virkattih prošvua, ommeltih muline-lankoilla ta merkattih.
    (Kuni muamo on elošša, myö olemma lapšet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages