Lemmas

Back to entry | Return to list

peili

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: зеркало
  • English: mirror
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kun šiih aikah peilijä ei ollun moneššakana talošša, niin myö pitimä tarkkah šilmällä toini toisen nuamoja, ei kačo yksikänä kevätti jiänyn huomuamatta.
    (Kevätit Ili “Elä utele”)
  2. Nurkašša šeiso kolmiošani peili, mi monikertasešti lisäsi ta esitti pimien huonehen kuvahaisie.
    (Lapšuošta šyntysin)
  3. – Terä niin kuin peili,
    Hamara kuin kello,
    Varši niin kuin käsi,
    Iče okšie karšiu.
    (Iltašuarna)
  4. Kaikki aštiet, šankot ta tasat peštih hyvin ahkerašti, näin, jotta ne kiillettäis kuin peili.
    (Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 2)
  5. Kirjottuja käsipaikkoja ripuššettih peilin piällä.
    (Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2)
  6. VELLIKKI, PEILI TA PALLO
    Šanotah, jotta pienet koiranpennut enšin oikein ikävöijäh muamuoh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  7. Tuatto pani lattiella šuuren peilin ta kučču Vellin.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  8. Pentu kun näki peilistä oman kuvah, ni enšin pöläšty ta rupesi haukkumah.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  9. Vellikki alko hil’l’oikseh läheštyö peilie, ka tuaš pöläšty, kun näki, jotta šen kuva niise läheštyy.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  10. Täyttä voimua še lenti peilih očin, piä kolahti kovah lasih.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  11. Koira peilissä niise rupesi leikkimäh ta Velli oli mielissäh.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  12. Täštä šuaten meijän pentu mie lelläh leikki tuon peilissä olijan kaiman kera.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  13. Višših muisti, jotta koira, kumpani eläy peilissä, on hyvin kova ta kipiešti käyt šillä, ken tahtou šitä vaštah hypätä!
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  14. Še näytti miušta niin kaunehelta – mušta, kiiltävä, niin kuin peili.
    (Lapšušajan armahat Haikol’an rannat. 2)
  15. 18Myö kaikin, ket šilmie peittelömättä kaččelemma niin kuin peilistä Hospotin jumalallista valuo, rupiemma ičeki aina vain enämmän loistamah šitä valuo.^ Tämän šuau aikah Hospoti, Hiän, kumpani on Henki.
    (Uuvven Šopimukšen jumalallini valo)
  16. 23Še, ken vain kuuntelou šanua eikä rua šen mukah, on kuin mieš, kumpani peilistä kaččelou omua muotuo.
    (Šanan oikie kuulomini ta šen tottelomini)
  17. Hyö vain ihailtih omua kiiltuo peililöissä ta kačottih alamuailmah muhien ylpiemielisešti.
    (Hillo ta Karpalo)
  18. Šeinillä oltih käsipaikoilla korissetut peilit, kullatut oprasat ta pienet kynttilät ieššä.
    (Šuontelen kyläštä ta šen eläjistä. 1)
  19. Järven peilissä šinini taivaš
    Oikein kaunis ta mukava šiä!
    (KEŠÄLAULU)
  20. Monet paikalliset karjalaiset ajeltih Šuomeh ta Piiterih ta tuotih šieltä kaikenmoista tavarua: kankašta, lankoja, tikutuštikkuja, niekloja, virkkoja, ruamija, peilijä ta toista hienotavarua.
    (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages