Lemmas

Back to entry | Return to list

mielehini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: милый
  • English: dear; nice; sweet
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 28

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Mielehini työ ta armaš pereh lähellä

    Andrei kerto, jotta viimeset kolme vuotta hiän on luatin veiččijä ammatillisešti.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  2. Šemmosen honkan aluš, mi oli kuatun ta noštan juurillah äijän multua ylöš, niin jotta juurien paikalla oli jiänyn šuuri hauta, on šamoin kontien mielehini pešäpaikka.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  3. Miekk ailušta mielehini harraššuš

    Festivalin piätapahtumana epyälömättä oli istorijallini keškiaikani tappelu.
    (Keškiajan kučču Onegajärven rannoilla)
  4. Jokahini lapši voit löytyä ičellä mielehini kerho, kumpasešša hiän tahtou harjotella.
    (Iloni mualilauta)
  5. Täššä on vielä kakši faktua: hänen mielehini laulu on “Kuule sinä poika”.
    (Käsi kiäššä taitehen kera)
  6. Pihallahan še ol’i mielehin’i, vaikk ois pal’l’ahij jaloim mänty.
    (Lapšista)
  7. Šamoin mielehini ruoka oli jau hohuttu, šitä keitettih osrajauhošta.
    (Muisselmie lapšušvuosilta)
  8. Vielä Vellikillä on toini mielehini homma – še tykkyäy leikkie lapšien kera.
    (Kertomukšie Velli-koirašta. 1)
  9. 20Tuoh aikah šynty Moissei ta hiän oli Jumalalla mielehini.
    (Stefanin pakina)
  10. "Neiččyön lunaššuš" oli hänen mielehini runo.
    (Toivon lentta. 1)
  11. 1Vellet, Jumala on armollini.^ Šentäh molin teitä: antakkua iččenä Hänellä eläväkši uhriksi, šemmosekši, mi on pyhä ta Hänellä mielehini.^ Näin ruatuan työ oikein sluušitta Jumalalla.
    (Uuši elämä)
  12. 18Ken Hristossan takie eläy näin, še on Jumalalla mielehini ta ihmisetki pietäh häntä arvošša.
    (Ole uškovellien tukena)
  13. Ruan papillista ruatuo Jumalan Hyvän Viessin levittäjänä, jotta kaikkien maijen rahvahista tulis Jumalalla mielehini, Pyhän Henken pyhittämä uhri.
    (Puavila pakajau omašta ruavoštah)
  14. Še tyttö hyvin kaikemmoista kuuntelou ta ruatamah on poikkoi ta, jotta niin on mielehini heistä kaikista – šulhasešta, muamošta, tuattoloista, jotta...
    (Kaprehen starina)
  15. Hiän ei ni malta lähtie matkoilla saharnoih muah, kun niin on hänellä mielehini poika.
    (Čar’ Davida)
  16. elokuuta Čepukki täyttäy jo 58 vuotta, ka kuitenki še on monien lapšien ta aikuhisien mielehini henkilö.
    (Čepukin muailma)
  17. 3Tämmöni malittu on hyvä ta še on mielehini Jumalalla, miän Pelaštajalla.
    (Neuvoja uškojakunnan sluušpah nähen)
  18. Vain Noija oli Herralla mielehini.
    (Vejennoušu: Noija rakentau šuuren laivan)
  19. Uhri oli Jumalalla mielehini ta Hiän šano: "Mie en enämpi konšana kiruo muata ihmisen tähen, vaikka ihmisen ajatukšet ta ruavot ollah pahat nuoruošta alkuan, enämpi en hävitä kaikkie elävyä, niin kuin ruavoin.
    (Jumala luati šopimukšen ihmisien kera)
  20. Huomasima, jotta Koštamukšešša on äijän pihlajua, a ruškierintasilla še on mielehini herkkuruoka.
    (Rakkahuolla lintuloih)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages