Lemmas

Back to entry | Return to list

hiestyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: потеть, вспотеть
  • English: to sweat
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 17

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapsi äijäl hiestyi ripakkolois pezemättäh olles, ainos häi oli rauhatoi.
    Ребёнок, находясь в пелёнках, сильно потел , постоянно был беспокойным.
    (Igäine saldattu)
  2. Ga talvil jälles tuhuloi da tuhuloin aigah onnuako pidi lujah kualua syväs lumes pimiel huondeksel, hiestyö lämmis sovis enne ruaduo.
    Зимой после метелей да и в метель, наверное, приходилось пробираться сквозь глубокие сугробы тёмным утром, потеть в тёплой одежде перед работой.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  3. Naine hiestyi, hiemuat häi kiäri ylembä olgupiälöissäh.
    Женщина вспотела, рукава засучила выше, до самых плеч.
    (Oma – vieras)
  4. Syväin tuikuttau, tunnen gu jo hiestyin, käit säristäh...
    Сердце стучит, чувствую, что потею, руки трясутся...
    (Ehki se oli jänölöin mečästys!)
  5. Tukat jo levälleh, sorkat ligahizet da satateksis, iče hiestynyh da väzynyh.
    Волосы растрёпаны, ноги грязные и в ссадинах, сама вспотевшая и уставшая.
    (Se andau tiediä nygöi)
  6. Syvves hiestyy, a ruadajes kylmäy.
    Кушая потеет, а работая мёрзнет.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 2)
  7. Sit hiestymmö, sit juoksemmo liettiel kezoil.
    (Igruškat da igrut)
  8. Oli kerätty kivie, kaivettu ojua, ruattu da hiestytty, kazvatettu leibiä, opastettu lastu.
    (Voitonpäivy)
  9. Häi hyvin tiezi, tiä karul kamaral on hänen rodu elänyh, ruadanuh, hiestynyh da kestänyh tämän jälgimäzen voinan vuvvet.
    (Voitonpäivy)
  10. Kuda-kui piäzin kai märgy – hiestyin.
    (Puolitostu jänöidy)
  11. Peša varavuos sinnesäh hiestyi da hämmästyi, ga kai masku siirdyi levval.
    (Vahnat dovarišakset. 2)
  12. Lattieloi golikol čuurun kel pestih suurii pruazniekkoi vaste, jallal sinne-tänne, kai hiestytäh tytöt, kai rožat ruskotah…
    (Perehelline kattil)
  13. Poigu hiestyy raden'n'an periä, muga avvuttau tuatale puhuo tuleh.
    (Nouzemat)
  14. Hänen päivitynnyöt rožat hiestyttih, paijan rindu on avvoi, mustat silmät terävästi kačotah muamahpäi, kudai vesselästi keimoileh ielleh sen kačahtuksen ies, gu linduine orožan ies.
    (Viinu kižuau)
  15. Koivuvastu polvih paina,
    Kodvu hiestyö anna.
    (Taloin hengi – kyly)
  16. Yölöil äijän kerdua tyveh tulet, piädy opittelet – ku lienne hiestyi, sit vältämättäh zuharitazo laskih, jo valmehekse rinnal oli magei čuaju, kerdou naine.
    (Vera Prokopjeva: “Olgah hos kui jygei, astuo vai edehpäi”)
  17. Harjavunnuh olen hiestymäh.
    (Harjavunnuh olen hiestymäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages