Lemmas

Back to entry | Return to list

aigassah

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: до поры, до времени
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 30

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. gvardeiskois ambujien korpusas, kudai ylen äijäl autoi Leningruadan alovehen päivännouzupuolen piirilöin da Karjalan alovehien piästämizes vihaniekois kezäkuus-elokuus 1944, sih aigassah, kuni Suomi ei heittänyh voinua.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  2. Jälles sidä täh aigassah ruavoin kolhozas.
    (Nerot ollah kai keral)
  3. No sežo meile täh aigassah kydöy nad’ovku, buite gu Lenin – kommunistoin partien järjestäi oli äijiä parembi Stalinua.
    (Vladimir Leninan elostu)
  4. Uljanovien kodi Moskovskoin pihal seizoukokottau täh aigassah.
    (Vladimir Leninan elostu)
  5. Torattih keskipäivän aigassah, niken ei voittanuh.
    (Jiäkondii da meččykondii)
  6. Muga oli sih aigassah, kuni en nähnyh Riigoin Van’ua Suures Sellispäi.
    (Minun armas sizär)
  7. Eihäi ni yhty oligarhua jiävinnyh karjalazien keskes täh aigassah!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  8. Täh aigassah on moine tundo, buitegu minä rubein pettäjäkse.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  9. Täh aigassah en ellendä, mikse häi lähti ruadamah Priäžän raikomah.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  10. Täh aigassah korvih kuuluu Belkinan Maša-t’outan iäni, häi oli iänelitkii, konzu Van’a-veikkii panimmo muah...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Vikse tuldih, pandih päččih hallot kui puuttuu, voinnuhgi trubah lundu pakkuo täh aigassah, sithäi savvuttih pertit.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  12. Manasterin bohatas histouries da Prepodobnois Aleksandr Svirskois sanellah meijän aigassah säilynyöt vahnat käzikirjutukset, kniigat da harvinazet dokumentat.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  13. Ihan tuorehet ollah mieles net suuret pedäjät Pitkyjärven rannal, sanomattah armahat tuttavat täh aigassah; joga juuri meččytroppazel.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  14. Konzu minä mustoitan: se oli minun ijäs da nygöi elin minä imperatoran Aleksandran vagavah suarindan aigassah, diivimmös ruttoh tulluol lykyl opastundas da leviendäl ristikanzan suvaičendan miäriä.
    (Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
  15. Ylen pädevy kniigaine kaikis karjalan kalois, luven täh aigassah i mustelen opastajua hyväl sanal!..
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 1)
  16. No yksi abei šeikku, gu puikko piänahkas muokkuau minuu täh aigassah.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 2)
  17. Lyhyzesti sanuo, ideju mieldykiinnittäi, ga samal aigua kallis variantu i täh aigassah ei stuanivunnuh.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
  18. Täh aigassah en tiedänyh, ku Raisa yhtes Sergei Proninan da Dmitrii Veresovan kel, kirjutettihgi pitkän fil’man "Ulitsi razbitih fonarei" seiččei stsenaariedu.
    (Midä pidäs lugie nuorižol)
  19. Nämä juaššiekat riičitäh hallokse gu sih aigassah ei hapatanne puhtahakse.
    (Palosijoil)
  20. – Sih aigassah pidäy hivuo hambahii, kuni ei ole kenen kel torata.
    (Hukku da reboi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages