Lemmas

Back to entry | Return to list

sini

language: Livvi

part of speech: Subordinating conjunction

1 meaning

  • Russian: до того, до тех пор
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 97.^ Kuni jalgu kapsaw, sini suw n’apsaw.
    (Sananpolvet, privutkat)
  2. Lähtöö mužikku iče, kuni käwbi, sini kondii, hukku da reboi hänen hebo i süödih.
    (Kui mužikku kävüi suolah)
  3. Sit kuni kül’ü, enne kül’üü zawtrakoijah, kuni kül’üh kävväh da kuni gul’aičutetah, sini i murgin valmistuu.
    (Endine svuad’bo. Ženihän kois)
  4. Päčil rinnakkah istut kodvaizen, čuaju vie ewle kiehunuh, samvuaru kuni kiehuu da stolal varustetah, sini päčil.
    (Endine svuad’bo. Venčal tulduu)
  5. Kivie laskietah, kuni vai ei pohd’u hiilu sie, sini ei heitetä laskendua, päivät keittäw bukkua keitti.
    (Endine svuad’bo. Enzimäizet ruavot)
  6. Rahvas sini kižattih, tansittih, lykittih toine toizeh olgie.
    (Aijan jogi)
  7. Kuni niidy nosti da kohendi, sini Iivan pagei.
    (Mieletöi Iivan)
  8. Hos elos Kavainos da Kaugoijärves ei kiehu endizen vastah kui kudžoimätäs, ga kuni savu nouzou hos yhtes ainavos talois kezäl dai talvel, sini on toivuo, ku rahvas konzutahto tullah järilleh tuatan tapoksele da vahnat kylien nimet vie hätken ollah elos.
    (Kaugoid’ärves Kavainoh)
  9. Uskottih, kuni pereh on kylys, sini pokoiniekat kai istutah stolas da syvväh.
    (Kegri – vahnu karjalaine Uuzi vuozi)
  10. Ennevahnas Iivananpäiviä vaste tytöt käydih kastettu keriämäh heinien piäs, keräiltih da lugiettih:

    Kuni kaste heinäs
    Sini kassu selläs…
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  11. A häi sini vedäy kazvokset da ostokset muatkoile.
    (Ystäväzet)
  12. Kussah vägie täydyy, sini lennämmö…
    (Virzi-pajo “Katkattu valdu”)
  13. "Kuni päčči l’ämbieü, sini taigin kävüw", – muga sanottih meil’e, kuni taigin kävüü, nouzou.
    (L’eibeä pastettih)
  14. Sevoitaldit da kuni čoaju kiehuw, sini i l’ettu voibi keittel’eldeä.
    (L’etut)
  15. Sit, kuni čoaju kiehuu, sini blinoa keittel’eldät.
    (L’etut)
  16. KUNI RUADAU ŠKOLA, SINI KYLÄ ELÄY
    Kaksi vuottu tagaperin Heččulan alguškola-lapsienpäivykodi kačottih salvata.
    (Kyläs on hyvä eliä, ga eliä parembah luaduh olis parembi)
  17. 48 Iisus sanoi hänele: "Työ etto usko sini, kuni etto nähne tunnusruadoloi da kummii".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 43-54). Iisus piästäy virguniekan poijan)
  18. No Homa sanoi: "Kuni iče en nähne nuagloin jälgii Hänen käzis da en panne sormii niilöih, da kuni en panne kätty Hänen bokkah, sini en usko".
    (Jevangelii Iivanan mugah (20: 19-31). Iisus ozuttahes opastujile)
  19. Kuni on vie meijän mual pruavedniekkua, kuni rahvas vie molitahes da uskotah Jumalua, sini nostetahgi kirikkölöi da ruvetah elvyttämäh manasteriloi.
    (Aleksandr Svirskoi. Pyhän ristikanzan elos da ruavot. 2)
  20. Leskiakku neuvvow hänel:
    – Nygöi, – sanow, – vie loai boalu kolmas kerdu, i kuni rahvas ollah stolan tagan, sini tervoa kynnys, keägy i kamai.
    (Kaksi vellesty)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages