VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jagavuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: делиться, разделяться, разделиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 31

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Keksgol’man lääni jagavui kahtekse – pohjazekse da suviläänikse.
    Кексгольмская губерния делилась пополам - на северную и южную.
    (Ristilahten tora)
  2. Neidizet da brihat jagavuttih puaroih.
    Девушки и парни разделились на пары.
    (Oma valgei valdaine)
  3. Konzu pereh jagavui, emändy pastoi leivän, ižändy leikkai sen paloikse da jogahizele poijale (libo vellele) andoi oman vuitin.
    Когда семья делилась, хозяйка пекла пирог, хозяин разрезал его на куски и каждому сыну (или брату) отдавал его долю.
    (Lapsekas akku on parembi kui lapsetoi)
  4. 4 Linnan rahvas jagavuttih kahteh joukkoh: yhtet oldih jevreilöin, toizet apostoloin puolel.
    Между тем народ в городе разделился: и одни были на стороне Иудеев, а другие на стороне Апостолов.
    (Apostoloin ruavot (14: 1-7). Puavil da Varnava Ikonies)
  5. A harakat, ku kuultih jänöin lähenendy, jagavuttih kahteh joukkoh: yhtet jiädih pienen ristikanzan rinnal da čiihottih:
    – Dri-ti-ti!
    – Dri-ti-ti!
    Сороки на Слепой елани, услыхав приближение зайца, разделились на две партии: одни остались при маленьком человеке и кричали:
    — Дри-ти-ти!
    (Päiväzen aittu. 11)
  6. Nenga suutkat jagavutah puolekse: keskiyös keskipäivässäh da keskipäiväs keskiyössäh.
    Таким образом сутки разделяются поровну: с полуночи до полудня и с полудня до полуночи.
    (12-čuassuhine aijan formuattu)
  7. Suuri vezi tulou jogie myö Päl’järvespäi i täs kohtas se jagavuu kahtekse – yksi oza virduau vahnua “hiihnua” myö, a toine kilometrin piduhine “käzitegoine” virduau vezivoimalah.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  8. Jo paginan jälles, čuajustolan tagan Viktor Grigorjevič tovesti, ku karjalazil ei pidänys jagavuo da luadie yhtehizes karjalankielizes lehtes kahtu (livvikse da vienakse), se oli viäry askel.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  9. Sendäh puaksuh jagavuttih omih da vierahih.
    (Oma valgei valdaine)
  10. 25 Iisus tiezi heijän mielet da sanoi heile: "Joga mua, kudai jagavuu da toruau omii vastah, tyhjenöy.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 22-32). Iisus da Velzevul)
  11. 24 Ku valdukundu jagavuu da toruau iččiedäh vastah, se ei voi kestiä, 25 eigo voi kestiä taloi, kudamas riijelläh.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 20-30). Iisus da Velzevul)
  12. 17 Iisus tiezi heijän mielet i sanoi: "Joga mua, kudai jagavuu da toruau omii vastah, häviey, taloi kuaduu taloin piäle.
    (Jevangelii Lukan mugah (11: 14-23). Iisus da Velzevul)
  13. 52 Täs lähtijen pereh, kus on viizi hengie, jagavuu: kolme kahtu vastah, kaksi kolmie vastah.
    (Jevangelii Lukan mugah (12: 49-53). Ei rauhua, vaiku riidua)
  14. Kižuajat jagavutah kahteh joukkoh.
    (Läkkiä kižuamah! 1)
  15. Ruavot jagavuttih akkoin da miehien ruadoloih.
    (Il’l’alas ielleh)
  16. Tämä on moine kohtu, kus pitky, suuri Mundärvi jagavuu kahtekse.
    (Mundärven Pagast)
  17. 3 Hyö nähtih buitegu tulikielet, kudamat jagavuttih da azetuttih jogahizen piäle.
    (Apostoloin ruavot (2: 1-13). Pyhä Hengi heittyy taivahaspäi)
  18. 7 Vai häi ehtii sanuo tämän, ku fariseiloin da saddukeiloin keskes sytyi riidu, i kai joukko jagavui kahtekse.
    (Apostoloin ruavot (22: 30 - 23: 1-11). Puavil N՚evvokunnan ies)
  19. 10 Vellet, meijän Ižändän Iisusan Hristosan nimes kehitän teidy: olgua kaikin yksimielizinny, älgiä jagavukkua joukkoloih, a anna yhtistäy teidy yhtehine hengi da mieli.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (1: 10-17). Uskojien kanzukunnas on riidua)
  20. Kai piämurdehet jagavutah murdehih da alamurdehih.
    (Oma kieli - oma mieli)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages