VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

juohtuo

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: вспоминаться, вспомниться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 89

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hyvä mieleh juohtuu, paha ni mieles lähte ei.
    Добро вспомянется, а лихо и не забудется.
    (Sananparret)
  2. Konzu minä mustelen omua lapsusaigua, mieleh kerras juohtuu vahnu kodi Liete-kyläs da armas buabo, kudai joga päiviä vuotti omii bunukkoi.
    Когда я вспоминаю своё детство, в мыслях возникает старый дом в деревне Пески и любимая бабушка, которая каждый день ждала своих внуков.
    (Outi-buabua mustellen)
  3. Ei ammui juohtui mieleh moine ajatus: “Konzu karjalazet elettih hyväh luaduh, vesseläh omas сivilizaсies Luadogan rannikol, luonnon helmas, kaksi tuhattu vuottu peräkkäi, elettih da ylendettih omua muadu eeppizis “Kalevalan” runolois, kandelehen soitandan avul – se oli tovelline garmounii mieron kel.
    Недавно мне пришла в голову такая мысль: "Когда карелы благополучно и радостно жили в своей цивилизации на берегу Ладожского озера на лоне природы две тысячи лет подряд, жили и восхваляли свою землю в эпических рунах "Калевалы", игрой на кантеле - это была настоящая гармония с окружающим миром.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Puaksuh mieleh juohtuu Aleksandr Volkovan pajo “Siämäjärven valsi”, da Aleksandr Saveljevan pajo:
    “Vai Karjalan mua on kaikkii paras,
    Vai Karjalan mua minun ryndähäs…
    Часто вспоминается песня Александра Волкова "Сямозерский вальс" и песня Александра Савельева:
    "Только карельская земля самая лучшая,
    Только карельская земля в моей груди..."
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  5. 23 Ku sinä ollet vedämäs lahjua jumalankoin altarile da sinule juohtunou mieleh: sinun vellelles on midälienne sinuu vastah, 24 sit jätä lahju altarin edeh da kävy enzimäi vellen luo sobuu luadimah.
    Итак, если ты принесешь дар твой к жертвеннику и там вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь там дар твой пред жертвенником, и пойди прежде примирись с братом твоим.
    (Jevangelii Matfein mugah (5: 21-26). Vihah da riidelendäh näh)
  6. Olettelou toiči, konzu Mitrašale juohtuu mieleh, kui tuattah opasti muamua, sit häigi, ihan gu tuattah, algau nevvuo Nast’oi-sizärdy.
    Бывает, и теперь Митраша вспомнит, как отец наставлял его мать, и вздумает, подражая отцу, тоже учить свою сестру Настю.
    (Päiväzen aittu. 1)
  7. Konzu minä dai toizet minunigäzet tostiimmokseh uvvessah paista lapsusaijan kielel, kerras juohtuttih mieleh elättilön, puuloin, astieloin, ruadoloin, nedälin päivien, huonuksien, luonnon nimet, numerot.
    Когда представители моего поколения стали возвращаться к языку своих детских лет, сразу вспомнились названия животных, деревьев, посуды, видов деятельности, дней недели, названия жилья, природных явлений, цифр.
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  8. Juohtui miel’eh, hüö sanotah "Tagažin!"
    ("D’evätnatsatoil vuvvel...")
  9. Puzuu, puzuu, kačo, ei ni juohtu ni mieleh kai sanad, vie azuttih tuohes puzuu.
    (Tuohes kaikkee laittih)
  10. Äski nygöi, konzu meni jo monii vuozii, juohtutah mieleh Antipičan sanat, kai selgenöy: sanoi Antipič meile net sanat sentäh, ku myö olimmo nuoret, vähän tiezimmö,vie vähembän näimmö da maltoimmo.
    (Päiväzen aittu. 8)
  11. 23 Ku tuonnet lahjan altarin edeh, i sie juohtunou mieleh, on velli sinun abiessah sinun piäle,
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  12. – juohtuu monil ristikanzoil mieleh.
    (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
  13. Kui se juohtui mieleh?
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  14. Sit predsedatel’al juohtui mieleh: mužikal niittäjes heinät kuavutah yhteh puoleh, a järilleh stoikan viäldäy tyhjilleh, heiny ei kuavu.
    (Ruadai mužikku)
  15. A ičele juohtui mieleh, kui minägi kerran odva en puuttunuh varraskuuričakse.
    (Varraskuuričču)
  16. Nygöi, konzu voidu annetah talonoil, juohtuttih mieleh kyläeloksen magiet syömizet.
    (Goštikoi)
  17. Juohtui mieleh, tädä troppastu myöte nuorennu kolme vuottu hakkain ruadoh turkizvierifermale...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  18. Mieleh juohtui, ga vuahtebutilkaine jäi sinne da vie vuahtemätäs vannah.
    (Ystäväzet)
  19. Sit hänel juohtui mieleh – ved’ Ukkoine midälienne čomastu haudai tahnuol, vuotas, minä padaniekoile sanon, toinah vaihtetah hos padaine toine da sanoi sen mielen.
    (Ukkoine da Akkaine)
  20. Rozvot havačuttih, pöllästyttih da hypättih pagoh, ni kullat mieleh ei juohtuttu.
    (Ukkoine da Akkaine)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages