Lemmas

Back to entry | Return to list

kaššella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: поливать, орошать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö, niin kuin toisetki lammin ympäri eläjät, otamma lammista vettä kylyh, kaštelemma kašvipenkkijä, huuhomma vuatetta.
    (Mukavua šoršista)
  2. Onnakko šoutaja vain šouti, huulet lujašti yhteh purissettuina, vesiruiskujen kaštelomalla nävöllä oli šama yksitoikkoni, ičepäini, perähantamatoin ilmeh.
    (Kirjolla heinie)
  3. Lapši vietih kylyh, vain šielä ei häntä enšin kaššeltu.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. Joka ilta talon emäntä ammulti šankolla vettä ta kašteli kašvimuatah.
    (Pisara-matkalaini. 3)
  5. Kun Mie tulin šiun taloh, šie et antan Miula vettä jalkoja peššä, a hiän kašteli Miun jalat kyynälilläh ta kuivasi ne tukillah.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (7: 36-50). Farissei ta riähkähini naini)
  6. LAPŠI VIETIH KYLYH
    Konša lapši vietih kylyh, jakšettih, kaššeltih ta kylvetettih vaššalla, ihan jo pieneštä šuaten.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 2.)
  7. Loppujen lopulla ämmö panou kuumat leivät stolalla, kaštelou niitä vejellä ta kattuau pyyheliinalla, jotta kypšyttäis.
    (Marfa-ämmö)
  8. – Heti kaštelemma kaikki penkit ta yheššä lähemmä jovella, šano kukko.
    (Kešäpäivä)
  9. Elukat yštävällisešti ruvettih kaštelomah penkkijä.
    (Kešäpäivä)
  10. Kuz’a-kukko kašteli vihrietä hernehtä ta kukkie, ta pehmenti muata kynšilläh.
    (Kešäpäivä)
  11. 6Mie issutin, Apollos kašteli, a Jumala kašvatti.
    (Jumalan ruatotovarissat)
  12. 7Niin jotta issuttaja ta kaštelija ei olla mitänä.^ Kaikki rippuu Jumalašta, kumpani antau kašvun.
    (Jumalan ruatotovarissat)
  13. 8Issuttaja ta kaštelija ollah šamašša työššä, kuitenki kumpiki šuau palkan oman työn mukah.
    (Jumalan ruatotovarissat)
  14. Kapris šanou:
    – Työntäkkiä, vellet, milma hot’ meren rannalla kapukkojani kaštelen, pešen, – šanou.
    (Kaprehen starina)
  15. Hiän tuaš huomena pyrkiy, šanou:
    – Työntäkkyä työ hot’ meren rannalla kaputtojani kaštelen, pešeyvyn šielä.
    (Kaprehen starina)
  16. 7Kun mua imenöy iččeheh vihman, kumpani šitä moničči kaštelou, ta antanou leivän niillä, ket šitä kašvatetah, šemmoni mua šuau Jumalan plahoslovenjan.
    (Elkyä antakkua periksi!)
  17. Vet kun rupien kaihona vartuvuoni šuutani kaštelomah kannettuijen karjalehmäsistä, nin vet vielä kajon ašetellah kannetut kaiholoilla šanasilla.
    (Antilaš kyšyy prituaneita)
  18. Etkö voi, kallehilla ilmoilla šiätelijä kantajaiseni, kaunehie karivetysie monien kuušien juurijen läpi kulkijie kuvaisvetysie kajon luajitella, missä kaššella kajon nuorikkaisie kašvopuolusie kajon jälkimmäisie kertasie?
    (Lähetkö šie)
  19. Myö pettimä kyllä, kun pienet olima, missä kaštelima, a missä näin jättimä, jatkau hiän kertomušta.
    (Kuni muissatta – olemma elošša. 1)
  20. Leivän kuoret voija jiänyöllä kaššella.
    (Jyškyjärven makeita sriäpnöjä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages