VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

keittyä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: варить, готовить пищу; кипятить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 307

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Noššan vereštä vettä kaivošta,
    Keitän čäijyt ta issun rauhašša.
    (Ämmön kylä)
  2. Mitä ennein-vanhah šyötih, mistä keitettih olutta, mitä Šampomelliččä anto rahvahalla – vaštaukšet näih kyšymykših koululaiset iče löyvetäh näyttelyššä.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  3. Šiitä mamma luati pienen ropivon ta keitti kattilalla čäijyt.
    (Vaššakšešša)
  4. Hyö tiijuššetah, mitä pienet lapšet šyyvväh ta keitetäh heilä ruokua leikkihellalla.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  5. – Leirin joka ošallistujalla on oma työ: hyö keitetäh, paissetah piiraita, peššäh latteita ta ašteita, šiivotah omissa huonehissa.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  6. Tultih kotih, isäntä šanou:
    – Keitä šie, akka, kattilallini kreččugaluškoja ta mavušša ne läškillä hyväsešti.
    (Olipa kerran koira)
  7. Vienalaiset kylät ollah kalakkahien vesien rannoilla ta konša ei šyötäväkši ollun vereštä vejen vil’l’ua, otettih šuolakalua šuurista kalapuisista tahi keitettih rokkua kapakalašta.
    (Šöisin kun šaisin)
  8. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla.
    (Šöisin kun šaisin)
  9. Kevättie šyötih šuolaltah ruakana, livotettih ta keitettih, paissettih kalakukkuoki ta še oli vienankarjalaisien erikoini herkkukala.
    (Šöisin kun šaisin)
  10. Pantih pata tulella ta keitettih pienellä tulella puolikypšykši.
    (Toini leipä)
  11. Šyöt’et’t’ih suad’iboissa, missä ka suad’ibat, kuin luajitah suad’iban, ruvetah gotovie, varuštamah suad’iban, da šielä keittämäh, da varuštamah, paistamah, da bluasloven’n’atta ka pannah stolalla.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  12. T’ämä keit’et’äh jo tuatot da muamot jo, a vain muččo, t’üt’är šulahazenkena, da kunne miehel’l’ä män’et, n’in šen’ke per’ehenke tulow jo gos’t’imaa vain, vain gos’t’imah.
    (Čirpipiiruat)
  13. Kiwgušš oldih oldih, šavhizet padat, keitti šiäl’ rokku de supuu.
    (Mal’l’at oldih puuhzet)
  14. Äijäpäiviä vaššen keit’et’t’ih ruškieda jäiččiä da män’d’ih kir’ikköh da.
    (Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih)
  15. Ka n’iillä čuwruloilla d’er’imä, a poruo keit’t’imä nämä tuhkačut ol’i luajittu.
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  16. Keit’et’t’ih pudros’t’a muos’t’a, ka maijošta,...
    (Pien’et lapšet)
  17. Ka šiis’tä pudruo keit’etäh, da i šyöt’etäh, šuušša näčöt’etäh - näčöt’etäh, luz’ikašta i annetah šuwh lapšella.
    (Pien’et lapšet)
  18. - Kaikki keit’et’t’ih kiwguašša.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  19. Kiwguah panet spokoino, ei pie gazua, lämmität kiwguan, kiwgua lämbiew, pane hot’ nuat’t’irokka, hot’ gribarokka ennen keit’t’imä, i sv’oklarokka, i bukvarokka, ennen vet meilä ewllun midä šywvä.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
  20. Gribarokka, mie jes’l’i keitän gribarokan kiwguašša, otd’el’no mie morkuzet žuar’in, luwkkazet, jäiččäzen keitän ob’azatel’no.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
    Gribarokka, mie jes’l’i keitän gribarokan kiwguašša, otd’el’no mie morkuzet žuar’in, luwkkazet, jäiččäzen keitän ob’azatel’no.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages