VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hälistä

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: возиться, копошиться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 36

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nuori koinemändy Anni hälizi keitändypertis.
    Молодая хозяйка Анна возилась на кухне.
    (Vieras)
  2. TALVEN RUADOMATKAT
    Tuattua kaheksale čuasule huondestu jo viettih del’ankale meččiä kuadamah Ylä-Anuksen meččylaitoksen kantoran krinčoispäi, vie hänel sie pidi midägi lippuloinke hälistä, gu oli brigadierannu.
    Отца к восьми часам утра с крыльца конторы Верхне-Олонецкого лесопункта уже увозили на делянку валить лес, а ещё ему там нужно было с документами возиться, поскольку он был бригадиром.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  3. Huondeksel baba pastau piiruadu, hälizöy päčillyö.
    Утром бабушка печёт пироги, возится у печки.
    (NELLÄNDELE)
  4. Nellän aigua huondestu häi jo rubei hälizemäh kois: pidi lämmittiä päčit, kaččuo žiivatat, keittiä murgin, työndiä lapsii päivykodih.
    В четыре часа утра она уже начинала копошиться в доме: надо было истопить печки, накормить скотину, сварить обед, отвести детей в детский сад.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  5. Baban tuattua hierus kučuttih Heiny-Vas’akse, gu ainos heinienke hälizi.
    Отца бабушки а деревне называли Сено-Васей, поскольку он постоянно возился с сеном.
    (Joga päiviä mustelen omua buabua)
  6. - Miksebo sinule, herru, pidäy hälistä humaloiččijoin rozvoloinke!
    "Охота тебе, сударь, переведываться с пьяными разбойниками!
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  7. Kezäl myö lapset enimite hälizimmö jogirannal.
    (Ystäväzet)
  8. 38 Hyö tuldih sinagougan vahniman koin luo.^ Iisus nägi, mi äijy rahvastu hälizöy sie, kuuli, kui rahvas itkiettih da luveteltih.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  9. 39 Häi meni pertih i sanoi: "Midä työ hälizettö da itkettö?
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  10. Häi hälizöy syöndypertis, tariččou gostile ližäkse čuajuu.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  11. Ei ehtinyh suattai tulla järilleh, kui Nasti-buaban telefon rubei hälizemäh.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  12. Kuulen, ei vie buabo hälize pertis, vikse maguau aitas.
    (Ni puččih, ni päččih)
  13. Menöö sinne, ga mugai on: sid verdy, da nägyy, što rozboiniekat on hälisty.
    (Däi armoittomakse brihačču)
  14. Sit ižändänny oli pos’olkal Gennadi Vasiljevič Jefremov, moločču mies, häi äijän hälizi, no luajitti.
    (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
  15. – Nygöi miehet hälistih täs.
    (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
  16. Häi Priäžäs luadi kai nenne dielot, mustopaččahan, kai nimet pandih, i auttajua oli täs, subbotniekku piädykauti luajittih, kaikin hälistih, ken min voi, sil autettih.
    (Mustomerki voinal kuadunuzile omamualazile uvvistettih Kinelahtel)
  17. Naine-susiedu kačoi, minä hälizen halgoloinke, da kyzyi ottua hänen pihas hallot – vahnat levitetyn saruan lavvat ollah tiel, da vie nuagloinke.
    (Mado koin krinčal)
  18. Pliitas jo račkettih hallot, muamo da An’n’oi-sizär hälistih suures pertis, tuatto oli karzinas mullostu kartohkua nostamas.
    (Miikul. 1)
  19. Häi hälizi päčillyö, pastoi piiraidu.
    (Šomban luja poigu)
  20. Kezäl linduzet nostah da ruvetah hälizemäh aijoi, a läževyö ei suannuh, heinät oldih suadavat, sit roih kaiken kezän aloh niityle da meččäh kavvä voimattomannu.
    (Pane suurus suuh!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages