VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hondostada

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: пренебрегать; презирать; считать плохим, недооценивать
  • English: neglect
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ku hän ei navedi üht, ka tošt armastab; ku hän ühthe tartub, ka tošt hondostab.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  2. 10Kackat, algat hondostagoi nikeda neniš penišpäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (18:6-11). Manitused)
  3. Ku hän ei navedi üht, ka tošt armastab; ku hän ühthe tartub, ka tošt hondostab.
    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
  4. 9Erasile, kudambad pidiba ičtaze oiktoin i hondostiba toižid, Iisus sanui necen ozoitezstarinan:
    (Evangelii Lukan mödhe (18:9-14). Farisei i maksunkeradai)
  5. 11Irod i hänen saldatad zavodiba nügüd’ hondostada Iisusad i nagrda händast.
    (Evangelii Lukan mödhe (23:6-12). Iisus Irodan edes)
  6. 2 Ken astub oiktad tedme, se varaidab Ižandad,
    a kenen te om vär, se hondostab händast.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  7. 10 Ken segoib matkas, sab kovan opendusen,
    a se, ken hondostab nevondoid, kadob.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  8. 20 Melev poig ihastoitab tatad,
    a vähämeline hondostab ičeze mamad.
    (Ižandan varaiduses (15:1-33))
  9. Ala rahvast hondosta.
    (NEVONDAD. Vepsläižed muštatišed)
  10. 4Rindal seižujad mehed sanuiba: "Jumalan ülembašt papid-ik sinä hondostad"?
    (Apostoloiden tegod (22:30 - 23:1-11). Pavlan matk Jerusalimha i Rimha. Pavel Nevondkundan edes)
  11. 14Ku teid hondostadas Hristosan nimen tagut, ka tö olet ozavad: teiden päl om sur' da vägev Heng, Jumalan Heng.
    (Petran ezmäine kirjeine (4:12-19). Jumalanuskojan mokad)
  12. 10— enamba kaiked nenid, ked mäneba ičeze hibjan paganoiden himoiden jäl'ghe da hondostaba Ižandad.^ Ningoižed mehed ei varaikoi nikeda, oma ičepäižed i ei pöl'gästugoi nagrda taivhaližid vägid.
    (Petran toine kirjeine (2:1-22). Tühjad opendajad i heiden sudind)
  13. 4Vai hondostad Jumalan sur't hüvüt da tirpandad?^ Ed-ik el'genda, miše Jumalan hüvüz' vedäb sindai käraudamhas grähkišpäi?
    (Kirjeine rimalaižile (2:1-16). Jumalan sud om oiged)
  14. 3Se, ken söb kaiked, algha hondostagoi sidä, kudamb ei sö; a se, ken ei sö kaiked, algha sudigoi sidä, ken söb.^ Ved' Jumal om otnu händast-ki ičezennoks.
    (Kirjeine rimalaižile (14:1-12). Algat sudigoi toine tošt)
  15. A sinä, mikš sinä hondostad uskondvelled?
    (Kirjeine rimalaižile (14:1-12). Algat sudigoi toine tošt)
  16. Meid hondostadas, mö blahoslovim.^ Meid kükstas, a mö tirpam.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (4:1-21). Apostolan jüged rad)
  17. 11sen täht algat hondostagoi händast.^ Kerakat händast tünäs matkaha, miše hän voiži pörtas minunnoks.^ Minä varastan händast tägä toižiden vellidenke.
    (Ezmäine kirjeine korinfalaižile (16:5-12). Miččid matkoid Pavel tahtoib tehta)
  18. 14I hot' minun läžund pakiči teišpäi tirpandad, ka tö et nagrnugoi mindai, et hondostanugoi, a vastsit mindai, kut Jumalan angelad, kut Hristosad Iisusad.
    (Kirjeine galatalaižile (4:8-20). Pavlan holed galatalaižiš)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages