VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jälgeläine

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: смена, молодое поколение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 59

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. ... Vasilii jätti jälgelästy – nelli poigua da Jelena-tyttären.
    ...Василий оставил смену - четыре сына и дочь Елену.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  2. Minun jälgeläzenny rodih Sergii-velli, vähäzel rambu briha.
    Моей сменой стал брат Сергей, немного хромой парень.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  3. Nygöine D’ogi on nämmien kyläzien jälgeläine.
    (Šondajoven suus)
  4. Čiučoisuvun jälgeläzet ollah Vorobjovat nygöi.
    (Kenbo olet, Teppo?)
  5. A Bogdanovan jälgeläzet, ongo heil čiganan verdy libo ei ole, suvaijah matkustella da tiijustua midätahto uuttu mieros.
    (Muailman rajal)
  6. OPASTUNDU VALLANKUMOVUKSEH
    Kaheksatostuvuodine revol’ut sionieru Vladimir lugou Nikolai Černiševskoin romuanan “Čto delat’”, Rahmetovan jälgeläzenny kai oppiu muata nuaglitul lavval...
    (Vladimir Leninan elostu)
  7. Juuri moizen literatuuran hyvyös myö da meijän jälgeläzet tiijämmö da mustammo voinua.
    (Igäine musto neidizile)
  8. 21 Sit toine otti lesken, no häigi kuoli jälgeläzen jättämättäh.^ Muga rodih i kolmandenke 22 dai kaikkien seiččemen vellenke.^ Ni yksi heis ei jättänyh lastu.^ Kaikkii jälgimäzenny kuoli akkugi.
    (Jevangelii Markan mugah (12: 18-27). Iisusal kyzytäh kuollieloisnouzendah näh)
  9. 54 Häi pidi huolen iččeh käskyläzes, Izrail՚as, Häi musti omua rahvastu da ozutti oman armon 55 Avraamale da hänen jälgeläzile ijän kaiken, kui oli tuattoloile uskaldannuh.
    (Jevangelii Lukan mugah (1: 46-56). Marijan kiitändymalittu)
  10. 42 Pyhis Kirjutuksishäi sanotah: Messii on Davidan jälgeläine da tulou Viflejemaspäi, Davidan kodilinnaspäi".
    (Jevangelii Iivanan mugah (7: 25-53). Ongo Iisus Messii?)
  11. 33 Hyö vastattih Hänele: "Myö olemmo Avraaman jälgeläzet, emmo nikonzu olluh nikenen orjannu.^ Kuibo sinä voit sanuo: "Työ piäzettö välläle""?
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
  12. 37 Minä tiijän – työ oletto Avraaman jälgeläzet.^ I yksikai työ tahtotto tappua minuu, ku minun sana ei sua teis sijua.
    (Jevangelii Iivanan mugah (8: 31-47). Avraaman lapset)
  13. JOVET OLLAH NUORET
    Karjalan jovet ollah nuoret verraten Ven’an toizien alovehien jogiloih, net roittihes jiäkavven jälgeläzeh aigah.
    (Karjalan vezistöt)
  14. 30 No David oli Jumalan iänenkandai, i Jumal oli lujal sanal uskaldannuh panna Davidan valdusijale hänen oman jälgeläzen.^ David tiezi tämän 31 i nägi jo ielpäi Messien kuollieloisnouzendan.^ Sidä David pidi mieles, konzu sanoi: ei Taivahalline Ižändy hylgiä Messiedy tuonilmazih, eigo ni rungu Hänen mene muakse.
    (Apostoloin ruavot (2: 14-42). Pedrin pagin)
  15. 25 Työ oletto Jumalan iänenkandajien da sen sovun lapset, kudaman Jumal luadii teijän tuattoloinke, konzu Häi sanoi Avraamale: "Sinun jälgeläzen kauti Minä blahoslovin kaikkii rodukundii mual".
    (Apostoloin ruavot (3: 11-26). Pedrin pagin jumalankois)
  16. 5 Jumal ei andanuh hänele sit kodivuittii, ni jallanpohjan alan verdua, no uskaldi andua sen myöhembi hänele da hänen jälgeläzile omakse, hos Avraamal sih aigah ei olluh lastu.
    (Apostoloin ruavot (7: 1-53). Stefanan pagin)
  17. 23 Davidan jälgeläzis Jumal, kui i uskaldi, andoi Izrail՚ale Piästäjän, Iisusan.
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  18. 26 Vellet, Avraaman jälgeläzet da työ muut, ket varuatto Jumalua!
    (Apostoloin ruavot (13: 13-52). Puavil da Varnava Pisidien Antiohies)
  19. 13 Jumal uskaldi Avraamale da hänen jälgeläzile kodivuitikse kogo muailman, ei sendäh, gu Avraam noudi Zakonua, a sendäh, gu Avraamua pandih oigiekse hänen uskon täh.
    (Usko da Jumalan uskalmo)
  20. Nenga uskalmo on luja da se kuuluu kaikile Avraaman jälgeläzile, a ei vai niilöile, kudamil on Zakon, no niilöilegi, kudamil on Avraaman usko.
    (Usko da Jumalan uskalmo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages