Lemmas

Back to entry | Return to list

jättiä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: оставлять, оставить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 614

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Oksat net puulois sie, suuret oksat, karzit dai i ladvot, ladvat leikot, jätät kuivamah, štobi keväjel parembi palas.
    Сучья с деревьев обрубаешь, большие сучья, и обрезаешь верхушки, оставляешь [все] сохнуть, чтобы весной лучше горела подсека.
    (Kasken rado)
  2. Ei sua jättiä lapsii jiäle hiihtelemäh da luistelemah, eigo kalastamah yksinäh.
    Нельзя оставлять детей одних на льду кататься на лыжах и коньках, а также рыбачить одних.
    (Pidäkkiä varavostu viel olles da jiäle polgijes)
  3. Piendy lastu nikonzu ei jätetty yksinäh pertis.
    Маленького ребёнка никогда не оставляли одного в комнате.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  4. 22 Hyö kerras jätettih veneh dai tuatto da lähtiettih Hänele jälles.
    И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 18-22). Iisusan enzimäzet opastujat)
  5. 27 "A myö" kyzyi sit Pedri, "Myö jätimmö kai da astuimmo Sinule jälles.
    Тогда Петр, отвечая, сказал Ему: вот, мы оставили всё и последовали за Тобою.
    (Jevangelii Matfein mugah (19: 27-30). Mittuine palku suajah opastujat?)
  6. Mama meile ainos sanoi, gu ei sua zavodittuu ruaduo kesken jättiä.
    Мама нам всегда говорила, что нельзя начатую работу оставлять недоделанной.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  7. Sorzu uidi, poijat jätti
    Randoi müä uidelemah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  8. Ukko kuali, minun jätti
    Viarahii kuwndel’emah.
    ("Eigo kiältä, eigo käskiä")
  9. A toiči pidäw puwloi ribaittua tajembi¦gi, sit olgupiäl vai ribaittelet, et midä luaji, aijattah et jätä kül’vüö, žiivatat polletellah da süvväh, kai ruavot mennäh sudre.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  10. Konzu ku kaski palaa hüvih, sit hüvä on pergaa, suuret puut aijaksikse aidah jätät, randieh kannat.
    (Kasken rado)
  11. Ei pie jättiä vihmale kastumah.
    (Poimiččuloin da viršilöin azundu)
  12. Eibo ainos muga hyvin vedellyh, mi pani händy kerran abiesti hengähtämähes:
    ‒ Mikse et voi jättiä ilduškolua?
    (Pyhämatku. 3)
  13. No net ei pätä ni piiruah ni varen'n'ah, sentäh gu roijah kovat dai talvekse ei sua jättiä, hapatah teriämbi.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  14. Tuli vie mieli jättiä puu meččäh da juosta kodih.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  15. Ken jättää keskel raavon da ei lopeta sidä, miehel ei oteta.
    (Kävyimmö meččäh kuustu ottamah)
  16. Varoi olis ajanuh tedrin iäre, vaiku varai jättiä jäičät kylmämäh huondeshallah.
    (Päiväzen aittu. 4)
  17. Ihan vahnan päčin muga jätimmö, a sit uvven kylyn nostimmo.
    (Mätäs)
  18. Sit mama meijän jättäy kodih meijät, kolmei hänen kel sie.
    (Тata oli ylen šuutkas mies)
  19. Vie meile jätettih ainos ruado.
    (Igruškat da igrut)
  20. Tuatto meijän, sinä olet taivahal, i pyhittäh nimi sinun, i tulou carstva sinun, i liennou valdu sinun, kui taivahal i mual, leiby meijän heittelemätöi anna meile nygöi, i jätä meile velgat meijän, kui i myö heitämmö velguniekoin meijän, i elä vie meidy pahah, i piästä meidy ounahas.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Malittu Jumalan)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages