Lemmas

Back to entry | Return to list

šouvella

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: грести, кататься на лодке
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 14

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Aitukšilla - miäččyzeh,
    vain ei ruadua - šouvella.
    (LAISKA BRIHA )
  2. Hiän šai koraušviikattehen, tälläsi šen venehen peräh tai šouteli jokie ylöš alaš.
    (“Piäsitkö piällä?”)
  3. Neičyt Muarie emoni,
    Rakaš äiti armollini,
    Tuo hiemalla hikie,
    Kanna kauhalla väkie,
    Polveh puuttumatointa,
    Jotta jalka jakšais käyvä,
    Polvi polkie kykenis
    Luillah luitelomah,
    Šuonillah šoutelomah,
    Jaloillah japšamah –
    Ihon alaččomah,
    Varšin vuattehittomah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  4. heinäkuuta) vierahat šouvettih kyläštä kyläh, niin voi keräytyö 20–30 venehtä ta šilloin šouveltih kilpua.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  5. Ka šattuu kyllä niinki, jotta keitosen kešäsen päivän šoutelet, välillä ajat mouttorilla, ečittelet, haruat šekä pohjua jotta pintua, vain et šua paissinahventa ta näläššä kotih illalla lähet.
    (Kalahan še ahvenki on)
  6. Vet muissat jokahisen lummehtylvön lahukkaisešša, jokahisen männynkäkkyrän ta kallivon kielekkehen niemen n’okašša niiltä oman puolen vesiltä, mitä olit šikieštä šuahe šouvellun.
    (Kotiperukan meččäkylie)
  7. [– Virret pitäy heittyä pois.]
    Mänipä Väinämöini veneheh,
    nuori poikani šoutelou.
    (Väinämöisen ammunta)
  8. Anni-tyttö, Anni-tyttö,
    Itköy ta šoutelou meren rantua pitin:
    "Lunašša šie muamo miut täštä".
    (Toivon lentta. 1)
  9. Kun Marina muisteli niitä tapahtumie, hiän pyytämättä rupesi laulamah yhtä lempirunoista "Neiččyön lunaššuš":

    Anni-tyttö, Anni-tyttö,
    Itköy ta šoutelou meren rantua pitin.
    (Toivon lentta. 4)
  10. Ratijonauhašša oli nyt mänöilläh harvoja hil’l’asie korahteluja, kumpaset voitih olla varotušiänie, kun kuikat alettih hil’l’oikseh šouvella järvellä päin, pois rannašta.
    (Šalmenkorvan kuikat. 2)
  11. Uistimet lašettih veteh ta hil’l’oikseh šouvellah.
    (Läksimä myö kerran kalalla)
  12. Šoutelima, kävimä onkella, uima järveššä, kuni ei ajettu pois, pelasima peittosih.
    (Elävä muisto. 5)
  13. Niin kuin myö hyö haluttih elyä, ruatua, rakaštua,
    Venehellä šouvella, monta lašta kašvattua.
    (ŠOTAVETERANIEN MUISSOKŠI)
  14. Šuuren šovan taisteluista šuojattih hyö meitä,
    Monet šortu rintamalla, kato šotateillä,
    Jotta nyt myö voisima elyä, ruatua, rakaštua,
    Venehellä šouvella, lapšiena kašvattua.
    (ŠOTAVETERANIEN MUISSOKŠI)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages