Lemmas

Back to entry | Return to list

kačahtellakseh

language: Livvi

part of speech: Verb (reflexive)

1 meaning

Russian: посматривать, поглядывать

Source meaning

Grammatical form of the source word

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Only verified occurrences of the source meaning

Partner word

Partner meaning

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Only verified partner meanings

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Sentences per page

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

62 Iisus vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

hänele

hänele

häi¹ Pronoun

he

: "Ken

ken

ken¹ Pronoun

who

nominative, sg (ken)

ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

adrah

adrah

adru¹ Noun

plow; plough

illative, sg (adrah)

tartuhuu kačahtellehes

kačahtellehes

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

potential, prs, 3rd, sg, positive form (kačahtellehes)

tuaksepäi

tuaksepäi

tuaksepäi¹ Adverb

back

, se

se

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ Subordinating conjunction

ru: то.., то

nominative, sg (se)

ei

ei

ei¹ Particle

ru: не

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

indicative, 3rd, sg (ei)

indicative, 3rd, pl (ei)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

Jumalan

jumalan

Jumal¹ Noun

god

accusative, sg (Jumalan)

genitive, sg (Jumalan)

valdukundah

valdukundah

valdukundu¹ Noun

ru: государство, держава

illative, sg (valdukundah)

".

Но Иисус сказал ему: никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия.

(Jevangelii Lukan mugah (9: 57-62). Novva minuu!)
Hevonajai

hevonajai

hevonajai¹ Noun

ru: ямщик

nominative, sg (hevonajai)

accusative, sg (hevonajai)

ajoi

ajoi

ajua¹ Verb

1) ru: ехать, ездить, уезжать

ajua² Verb

2) ru: гнать, выгонять

ajua³ Verb

3) ru: вбивать, вгонять

ajua⁴ Verb

4) ru: проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ Verb

5) ru: гнать, преследовать

ajua⁶ Verb

6) ru: рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ Verb

7) ru: сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ Verb

8) ru: гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ Verb

9) ru: (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ Verb

10) ru: (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ Verb

11) ru: снимать, сдирать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ajoi)

ielleh

ielleh

ielleh¹ Adverb

1) ru: вперёд, дальше

ielleh² Adverb

2) ru: впредь, в будущем

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

kačahtelihes

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

päivännouzupuoleh.

Ямщик поскакал; но все поглядывал на восток.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

varatessah kačahtelih

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

konzugo ižändäh

ižändäh

ižändy¹ Noun

1) ru: хозяин, глава семьи

ižändy² Noun

2) ru: владелец

ižändy³ Noun

3) ru: Господь

ižändy⁴ Noun

4) ru: домовой, дух дома (в сказках, в преданиях)

illative, sg (ižändäh)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

, konzugo ohjuajah

ohjuajah

ohjuaju¹ Noun

1) driver

ohjuaju² Noun

2) ru: руководитель, наставник

ohjuaju³ Noun

3) organizer

ohjuaju⁴ Noun

4) director (of a film)

ohjuaju⁵ Noun

5) ru: пилот

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

.

Он посматривал с подозрением то на хозяина, то на вожатого.

(Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

kačahtelih

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

kaikkielepäi

kaikkielepäi

kaikkielepäi¹ Adverb

ru: во все сторон

, rounogu lapsien

lapsien

lapsi¹ Noun

ru: ребенок, дитя

genitive, pl (lapsien)

tavattu

tavattu

tavata¹ Verb

1) ru: настигнуть, догнать

tavata² Verb

2) ru: заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ Verb

3) ru: поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ Verb

4) ru: доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ Verb

5) ru: прикреплять, прикрепить

passive, 2nd participle (tavattu)

elätti

elätti

elätti¹ Noun

animal

elättiä¹ Verb

ru: содержать (обеспечить средствами к жизни)

nominative, sg (elätti)

accusative, sg (elätti)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (elätti)

.

Он оглядывался на все стороны, как зверок, пойманный детьми.

(Kapitanan tytär. Kuvves lugu. Pugačovan valdu)
Opi

opi

oppie¹ Verb

1) ru: пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

oppie² Verb

2) ru: пробовать, попробовать (на вкус)

oppie³ Verb

3) ru: трогать на ощупь, потрогать, касаться, коснуться

oppie⁴ Verb

4) ru: примерять, примерить

oppie⁵ Verb

5) ru: заговаривать, заговорить, ворожить

oppie⁶ Verb

6) ru: гадать

vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

(n), armas

armas

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

nominative, sg (armas)

accusative, sg (armas)

kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

kandomuani,
Kačahtellakseh

kačahtellakseh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

infinitive I (kačahtellakseh)

suwrian sündüžiän tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

,
Eigo lai ole

ole

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, sg, conneg. (ole)

imperative, 2nd, sg, positive form (ole)

ammuin

ammuin

ambuo¹ Verb

ru: стрелять; застрелить; выстрелить

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (ammuin)

kadonnuh kalliš

kalliš

kalliš¹ Adjective

honey; sweet

nominative, sg (kalliš)

accusative, sg (kalliš)

armoženi tulluh

tulluh

tulla¹ Verb

1) ru: приходить, прийти

tulla² Verb

2) ru: приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ Verb

3) ru: приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ Verb

4) ru: выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ Verb

5) ru: пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ Verb

6) ru: приехать

active, 2nd participle (tulluh)

Hot’

hot

hot¹ Subordinating conjunction

ru: хоть, хотя

l’endajinnü liipoilindužinnu
Sinuw

sinuu

sinä¹ Pronoun

you

partitive, sg (sinuu)

blahoslovimah

blahoslovimah

blahoslovie¹ Verb

bless

infinitive III, illative (blahoslovimah)

nemmil hualovil(i

i

i¹ Coordinating conjunction

and

) huandeksužil,
Ottamaženi(n) ozavembil’e(n) ozažil’e?

(Itkuvirzi: muamah nostattaw tütärdü)
Huondekses

huondekses

huondes¹ Noun

morning

inessive, sg (huondekses)

elative, sg (huondekses)

kačahtelimmokseh

kačahtelimmokseh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 1st, pl, positive form (kačahtelimmokseh)

taivahah

taivahah

taivas¹ Noun

sky

illative, sg (taivahah)

, ga

ga

ga¹ Coordinating conjunction

1) ru: но, однако

ga² Coordinating conjunction

2) ru: то, так

ga¹ Particle

1) ru: да, так

ga² Particle

2) ru: ну

ga³ Particle

3) ru: вот

päiväine

päiväine

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

nominative, sg (päiväine)

accusative, sg (päiväine)

pahakse

pahakse

paha¹ Adjective

1) ru: плохой, нехороший, дурной

paha² Adjective

2) ru: злой, недобрый

paha³ Adjective

3) ru: плохой, слабый

paha¹ Noun

1) ru: несчастье, беда, горе

paha² Noun

2) ru: нечистая сила

paha¹ Predicative

ru: плохо

pahakse¹ Adverb

ru: ottua pahakse обидеться

paha³ Noun

3) ru: соблазн, искушение

translative, sg (pahakse)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

kunnelienne

kunnelienne

kunnelienne¹ Adverb

to someplace, to somewhere

peityi

peityi

peittyö¹ Verb

ru: прятаться, спрятаться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peityi)

sagieloin

sagieloin

sagei¹ Adjective

1) thick, thickset, dense, close

sagei² Adjective

2) ru: густой, не жидкий

genitive, pl (sagieloin)

instructive, pl (sagieloin)

pilvien

pilvien

pilvi¹ Noun

1) ru: облако, туча

pilvi² Noun

2) ru: туча, скопление, множество кого-л., чего-л.

genitive, pl (pilvien)

tuakse

tuakse

tai¹ Pronoun

that

tuakse¹ Postposition

1) behind, in behind, at the back of (stationary location)

tuakse² Postposition

2) ru: позади

tuakse³ Postposition

3) ru: назад

translative, sg (tuakse)

, siä

siä

siä¹ Noun

1) weather

buuristui

buuristui

buuristuo² Verb

2) ru: становиться пасмурным

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (buuristui)

active, 1st participle (buuristui)

, nouzi

nouzi

nosta¹ Verb

1) ru: подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² Verb

2) ru: повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ Verb

3) ru: подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ Verb

4) ru: появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ Verb

5) to ascend, to rise (of a heavenly body)

nosta⁶ Verb

6) ru: заходить, зайти

ylen

ylen

ylen¹ Adverb

1) ru: очень, весьма

ylen² Adverb

2) ru: слишком, чрезмерно

yl’en¹ Adverb

very

ylen³ Adverb

3) ru: изрядно, порядочно, довольно

vilu

vilu

vilu¹ Adjective

1) ru: холодный, прохладный

vilu² Adjective

2) ru: чёрствый, неприветливый

vilu¹ Predicative

ru: холодно

vilu¹ Noun

1) ru: холод, стужа

vilu⁰ Noun

0) ru: озноб

nominative, sg (vilu)

accusative, sg (vilu)

tuuli

tuuli

tuulta¹ Verb

to blow

tuuli¹ Noun

wind

nominative, sg (tuuli)

accusative, sg (tuuli)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tuuli)

.

(Kyläs talvipruazniekoin aigah sežo ei muata)
Pien

pien

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

iččie

iččie

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

partitive, sg (iččie)

karjalan

karjalan

Karjal¹ Proper noun

Karelia

karjal¹ Noun

ru: карельский (о названии языка)

accusative, sg (Karjalan)

genitive, sg (Karjalan)

literatuuran

literatuuran

literatuuru¹ Noun

ru: литература

accusative, sg (literatuuran)

genitive, sg (literatuuran)

lugijannu

lugijannu

lugii¹ Noun

ru: читатель, читательница

essive, sg (lugijannu)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

olen

olen

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 1st, sg, positive form (olen)

sidä

sidä

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ Subordinating conjunction

ru: из-за этого, потому

sidä¹ Particle

ru: тем

partitive, sg (sidä)

mieldy

mieldy

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

partitive, sg (mieldy)

, ku

ku

ku¹ Subordinating conjunction

1) ru: как, как будто, словно

ku² Subordinating conjunction

2) ru: раз, если

ku³ Subordinating conjunction

3) ru: как только, когда

ku⁴ Subordinating conjunction

4) ru: если бы

ku¹ Particle

1) ru: как

ku² Particle

2) ru: вот

ku⁵ Subordinating conjunction

5) what

ku⁶ Subordinating conjunction

6) ru: чтобы

pidäs

pidäs

pidiä¹ Verb

1) to keep

pidiä² Verb

2) ru: держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ Verb

3) ru: сдержать (слово)

pidiä⁴ Verb

4) ru: носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ Verb

5) ru: расходовать, израсходовать

pidiä⁶ Verb

6) ru: проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ Verb

7) ru: считать, посчитать

pidiä⁸ Verb

8) ru: держать, не пропускать влагу

pidiä¹ Verb

ru: надо, нужно, следует

pidiä⁹ Verb

9) ru: надо, нужно, следует

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (pidäs)

karjalazil

karjalazil

karjalaine¹ Noun

ru: карел, карелка

karjalaine¹ Adjective

Karelian

adessive, pl (karjalazil)

ablative, pl (karjalazil)

enämbän

enämbän

enämbän¹ Adverb

ru: больше

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

puaksumbah

puaksumbah

puaksumbah¹ Adverb

ru: почаще

kačahtellakseh

kačahtellakseh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

infinitive I (kačahtellakseh)

armahal

armahal

armas¹ Adjective

ru: милый, родной, любимый

adessive, sg (armahal)

ablative, sg (armahal)

kielel

kielel

kieli¹ Noun

1) tongue, language

kieli² Noun

2) ru: речь

kieli³ Noun

3) ru: металлический стержень в колоколе

kieli⁴ Noun

4) ru: горловина мережи, ставного невода

adessive, sg (kielel)

ablative, sg (kielel)

painettuloih

painettuloih

painettu¹ Adjective

1) ru: тиснёный

painettu² Adjective

2) ru: напечатанный, изданный

illative, pl (painettuloih)

kniigoih

kniigoih

kniigu¹ Noun

book

illative, pl (kniigoih)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

lehtih

lehtih

lehti¹ Noun

1) leaf

lehti² Noun

2) newspaper

lehti³ Noun

3) ru: передок саней

illative, pl (lehtih)

.

(Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
Kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

neveskähpäi, buitogu ainos

ainos

ainos¹ Adverb

ru: всегда, постоянно, всё время

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ruavolleh.

(Nevesky)
Iäreh

iäreh

iareh¹ Noun

ru: клад, сокровище

nominative, sg (iareh)

accusative, sg (iareh)

lähtijez Ivan

ivan

Ivan¹ Proper noun

ru: Иван

nominative, sg (Ivan)

accusative, sg (Ivan)

Tsarevič kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

jällel

jällel

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jällel¹ Adverb

ru: позади

jällel¹ Postposition

ru: после, через

jälgi⁰ Noun

0)

adessive, sg (jällel)

ablative, sg (jällel)

, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

neidine

neidine

neidine¹ Noun

ru: девица, девушка

nominative, sg (neidine)

accusative, sg (neidine)

sanow

sanou

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanou)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (sanow)

:
– Midä

midä

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

midä¹ Adverb

1) ru: чего

midä¹ Subordinating conjunction

ru: чем

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

midä² Adverb

2) ru: зачем

sinä

sinä

sinä¹ Pronoun

you

šina¹ Noun

ru: шина (резиновый обруч)

nominative, sg (sinä)

accusative, sg (sinä)

jällel

jällel

jälgi¹ Noun

1) ru: след, отпечаток; колея

jälgi² Noun

2) ru: след, воспоминание, впечатление

jälgi³ Noun

3) ru: след, остаток чего-л.

jällel¹ Adverb

ru: позади

jällel¹ Postposition

ru: после, через

jälgi⁰ Noun

0)

adessive, sg (jällel)

ablative, sg (jällel)

kačod, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

dvorčua

dvorčua

dvorču¹ Noun

ru: дворец

partitive, sg (dvorčua)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

žiäli

žiäli

žiäli¹ Adverb

ru: on žiäli жаль, жалко

?

(Kuldaine dvorču)
Ilmas

ilmas

ilmu¹ Noun

1) ru: воздух, атмосфера

ilmu² Noun

2) weather

ilmu³ Noun

3) ru: мир, свет

inessive, sg (ilmas)

elative, sg (ilmas)

rubei

rubei

ruveta¹ Verb

ru: начинать, начать, приниматься, приняться

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (rubei)

tundumah

tundumah

tunduo¹ Verb

1) ru: ощущаться, чувствоваться

tunduo² Verb

2) ru: казаться, показаться

tunduo³ Verb

3) ru: быть видным (заметным)

infinitive III, illative (tundumah)

hapainhaju, tiedämättömät

tiedämättömät

tiedämätöi¹ Adjective

1) ru: незнакомый

tiedämätöi² Adjective

2) ru: неизвестный

nominative, pl (tiedämättömät)

accusative, pl (tiedämättömät)

kačahtellahes

kačahtellahes

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, pl, positive form (kačahtellahes)

indicative, prs, pl, conneg. (kačahtellahes)

toine

toine

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

nominative, sg (toine)

accusative, sg (toine)

toizeh

toizeh

toine¹ Numeral

second

toine¹ Pronoun

1) other, another

toine² Pronoun

2) ru: друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ Adjective

next, following

illative, sg (toizeh)

:
‒ Kenlienne

kenlienne

kenlienne¹ Pronoun

ru: кто-то

nominative, sg (kenlienne)

accusative, sg (kenlienne)

haižui

haižui

haižuo¹ Verb

to stink, to reek

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (haižui)

active, 1st participle (haižui)

.

(Dorogu päivylaskuh. 2)
Nast’oi pujoitui heĳän rinnal

rinnal

rindu¹ Noun

1) chest

rindu² Noun

2) collar

rinnal¹ Adverb

ru: рядом (где)

rinnal¹ Postposition

ru: рядом с

rindu³ Noun

3) ru: передняя часть одежды

adessive, sg (rinnal)

ablative, sg (rinnal)

, vai

vai

vai¹ Coordinating conjunction

or

vai¹ Adverb

ru: только, лишь

vai¹ Subordinating conjunction

if

edehpäi

edehpäi

edehpäi¹ Adverb

forward; ahead

očin

očin

očču¹ Noun

1) ru: лоб

očču² Noun

2) ru: фасад, передняя часть

očin¹ Adverb

1) ru: лицом (к чему-л., кому-л.)

očin² Adverb

2) ru: фасадом

instructive, pl (očin)

– myös

myös

myvvä¹ Verb

ru: продавать, продать

myös¹ Adverb

ru: опять, снова

conditional, prs, 3rd, sg, positive form (myös)

peitti

peitti

peittiä¹ Verb

1) ru: прятать, спрятать; скрывать, скрыть

peittiä² Verb

2) ru: заслонять, заслонить; покрывать, покрыть

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (peitti)

silmii

silmii

silmy¹ Noun

1) eye

silmy² Noun

2) eyesight

silmy³ Noun

3) ru: ушко, отверстие

silmy⁴ Noun

4) ru: родниковая жила

silmät¹ Noun

face

silmy⁵ Noun

5) ru: ячея

silmy⁶ Noun

6) loop

partitive, pl (silmii)

vägeväs

vägeväs

vägevy¹ Adjective

1) ru: сильный, могучий

vägevy² Adjective

2) ru: крепкий

vägevy³ Adjective

3) ru: плодородный

inessive, sg (vägeväs)

elative, sg (vägeväs)

päiväzen

päiväzen

päiväine¹ Noun

1) sun

päiväine² Noun

2) ru: денёчек

accusative, sg (päiväzen)

genitive, sg (päiväzen)

tulespäi

tulespäi

tuli¹ Noun

1) ru: огонь, пламя

tuli² Noun

2) ru: огонь, свет

tuli³ Noun

3) ru: костёр

elative, sg (tulespäi)

, harvazeh

harvazeh

harvazeh¹ Adverb

ru: изредка

harvaine¹ Adjective

ru: редкий

illative, sg (harvazeh)

tabaili

tabaili

tabailla¹ Verb

ru: ловить, хватать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (tabaili)

näppilöil

näppilöil

näppi¹ Noun

1) ru: щепоть, щепотка

näppi² Noun

2) ru: палец, рука

adessive, pl (näppilöil)

ablative, pl (näppilöil)

aldoloi

aldoloi

aldo¹ Noun

wave

partitive, pl (aldoloi)

, kačahtelih

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

linduloih

linduloih

lindu¹ Noun

bird

illative, pl (linduloih)

, kuduat

kuduat

kudai¹ Pronoun

which, what (interrogative)

nominative, pl (kuduat)

accusative, pl (kuduat)

piän

piän

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piä⁶ Noun

6) ru: ум

piäl

piäl

piä¹ Noun

1) head

piä² Noun

2) ru: конец, край чего-л.; верх

piä³ Noun

3) ru: глава; голова

piä⁴ Noun

4) ru: ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ Noun

5) ru: голова (единица счёта скота)

piäl¹ Postposition

ru: над; на

piäl¹ Preposition

ru: за, свыше, сверх

piä⁶ Noun

6) ru: ум

adessive, sg (piäl)

ablative, sg (piäl)

hol’otettih

holotettih

hol’ottua¹ Verb

ru: громко кричать, орать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (hol’otettih)

täytty

täytty

täyzi¹ Adjective

1) ru: полный, наполненный

täyzi² Adjective

2) ru: полный, целый, весь

täyzi³ Adjective

3) ru: полный, достигший высшего предела

täyzi⁴ Adjective

4) ru: взрослый; настоящий

partitive, sg (täytty)

kidua

kidua

kida¹ Noun

1) ru: глотка

kida² Noun

2) olo: пасть

partitive, sg (kidua)

, toiči

toiči

toiči¹ Adverb

1) ru: иногда

toiči² Adverb

2) ru: потом, в другой раз

heityttih

heityttih

heittyö¹ Verb

1) ru: опускаться, опуститься

heittyö² Verb

2) ru: даваться в руки

heittyö³ Verb

3) ru: прикидываться, притворяться

heittyö⁴ Verb

4) ru: спускаться, спуститься

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (heityttih)

ihan

ihan

ihan¹ Adverb

1) ru: совсем, совершенно

ihan² Adverb

2) ru: точно, как раз

aldoloissah

aldoloissah

aldo¹ Noun

wave

terminative, pl (aldoloissah)

– sit

sit

se¹ Pronoun

1) this

se² Pronoun

2) that

se³ Pronoun

3) ru: он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ Adverb

1) ru: потом, затем

sit² Adverb

2) ru: там, тут

sit³ Adverb

3) ru: с тех пор

sit⁴ Adverb

4) ru: же, ж

sit⁵ Adverb

5) ru: после

sit⁶ Adverb

6) ru: тогда

inessive, sg (sit)

elative, sg (sit)

vikse

vikse

vikse¹ Adverb

ru: наверноe, по-видимому

toven

toven

toven¹ Adverb

ru: вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ Noun

truth

tozi¹ Adjective

1) ru: настоящий, истинный

tozi² Adjective

2) ru: правильный, верный

accusative, sg (toven)

genitive, sg (toven)

uskaldettih

uskaldettih

uskaldua¹ Verb

ru: обещать, пообещать; предсказывать, предсказать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (uskaldettih)

ehtäkse

ehtäkse

ehty¹ Noun

evening

translative, sg (ehtäkse)

suurdu

suurdu

suuri¹ Adjective

1) big, large

suuri² Adjective

2) high, tall

suuri³ Adjective

3) strong

suuri⁴ Adjective

4) great

suuri⁵ Adjective

5) ru: крупный

suuri⁶ Adjective

6) ru: влиятельный

partitive, sg (suurdu)

jyryy

jyryy

jyry¹ Noun

1) ru: гроза, гром

jyry² Noun

2) ru: грохот

partitive, sg (jyryy)

.

(Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
Baba

baba

baba¹ Noun

grandmother; grandma

nominative, sg (baba)

accusative, sg (baba)

andoi

andoi

andua¹ Verb

1) ru: давать, дать, отдавать, отдать;

andua² Verb

2) ru: давать, производить в соответствии со своей природой, назначением и т.п.;

andua³ Verb

3) ru: отдавать чем-л., пахнуть

andua⁴ Verb

4) ru: одаривать, одарить, наделять, наделить;

andua⁵ Verb

5) ru: давать, дать, позволять, позволить

andua⁶ Verb

6) ru: вручить, сдать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (andoi)

Dašale oman

oman

oma¹ Pronoun

1) ru: свой, собственный

oma¹ Noun

ru: свой, родственник

oma² Pronoun

2) ru: личный

accusative, sg (oman)

genitive, sg (oman)

piälyssovan

piälyssovan

piälyssoba¹ Noun

ru: верхняя одежда

accusative, sg (piälyssovan)

genitive, sg (piälyssovan)

, iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

soudau

soudau

soudua¹ Verb

1) to row (with oars)

soudua² Verb

2) ru: плыть, плавать (о лодке)

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (soudau)

, huolittau

huolittau

huolittua¹ Verb

ru: торопиться, поторопиться, спешить, поспешить

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (huolittau)

kodih

kodih

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kodi¹ Noun

1) house

kodi² Noun

2) ru: дом, жилище, жильё

illative, sg (kodih)

illative, pl (kodih)

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

, kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

särizijäh

särizijäh

särizii¹ Adjective

ru: дрожащий

illative, sg (särizijäh)

tyttözeh

tyttözeh

tyttöine¹ Noun

girl

illative, sg (tyttözeh)

.

(Ižändäzet-emändäzet)
Mies

mies

mezi¹ Noun

honey

mies¹ Noun

1) man

mies² Noun

2) husband

mies¹ Interjection

ru: ну и…, ну уж… (при выражении удивления, восхищения, недовольства)

mies³ Noun

3) person, human being, man

nominative, sg (mies)

accusative, sg (mies)

inessive, sg (mies)

elative, sg (mies)

söi

söi

syvvä¹ Verb

1) ru: есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² Verb

2) ru: проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ Verb

3) ru: кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ Verb

4) ru: склевать, склёвывать

syvväkseh¹ Verb

ru: наедаться, наесться

syvvä¹ Verb

ru: есть

syvvä⁵ Verb

5) ru: питаться

indicative, prs, sg, conneg. (söi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (söi)

imperative, 2nd, sg, positive form (söi)

, joi

joi

juvva¹ Verb

1) ru: пить, выпить

juvva² Verb

2) ru: пить, выпивать

juvvakseh¹ Verb

1) ru: напиться, утолить жажду

juvvakseh² Verb

2) ru: напиться, опьянеть

juvva³ Verb

3) ru: пропивать, пропить

indicative, prs, sg, conneg. (joi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (joi)

imperative, 2nd, sg, positive form (joi)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kačahtelih

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

samvuarah

samvuarah

samvuaru¹ Noun

samovar

illative, sg (samvuarah)

.

(Samvuaru)
Kytken

kytken

kytkie¹ Verb

ru: полоть, прополоть

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kytken)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kačahtelemmos

kačahtelemmos

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 1st, sg, positive form (kačahtelemmos)

.

(Ystäväzet)
Kahtestostu

kahtestostu

kahtestostu¹ Numeral

ru: двенадцатый

nominative, sg (kahtestostu)

accusative, sg (kahtestostu)

velli

velli

velli¹ Noun

brother

nominative, sg (velli)

accusative, sg (velli)

sanoi

sanoi

sana¹ Noun

1) word

sana² Noun

2) ru: обещание

sana³ Noun

3) ru: весть, известие

sana⁴ Noun

4) ru: заговор, заклинание

sanuo¹ Verb

1) ru: говорить, сказать

sanuo² Verb

2) ru: рассказывать, рассказать

sanuo³ Verb

3) ru: называть, назвать

sanuokseh¹ Verb

ru: называться, назваться

indicative, prs, sg, conneg. (sanoi)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sanoi)

partitive, pl (sanoi)

imperative, 2nd, sg, positive form (sanoi)

active, 1st participle (sanoi)

:
– Dorogua

dorogua

dorogu¹ Noun

road

partitive, sg (dorogua)

kaččokkua

kaččokkua

kaččuo¹ Verb

1) ru: смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² Verb

2) ru: осматривать, осмотреть

kaččuo³ Verb

3) ru: присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ Verb

4) ru: намереваться, хотеть

kaččuo⁵ Verb

5) ru: брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ Verb

6) ru: считать, расценивать

kaččuo⁷ Verb

7) ru: проверять, проверить

imperative, 2nd, pl, positive form (kaččokkua)

, midäbo

midäbo

mi¹ Pronoun

1) what

mi² Pronoun

2) how many

mi³ Pronoun

3) which; what; what kind of

partitive, sg (Midäbo)

on

on

olla¹ Verb

1) to be; to exist; to have real existence, to be alive.

olla² Verb

2) to be; to occupy a place

olla³ Verb

3) to be (denoting an action or state)

olla⁴ Verb

4) to have; to belong

olla⁵ Verb

5) to be; auxiliary verb

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (on)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

kačahtellakseh

kačahtellakseh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

infinitive I (kačahtellakseh)

!

(Kaksitostu viizastu vellesty)
Iivan

iivan

Iivan¹ Proper noun

ru: Иоанн

nominative, sg (Iivan)

accusative, sg (Iivan)

kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

ikkunah

ikkunah

ikkun¹ Noun

window

illative, sg (ikkunah)

, nägyygo kedä

kedä

ken¹ Pronoun

who

ket¹ Pronoun

ru: кто (о многих)

partitive, sg (kedä)

partitive, pl (kedä)

ulgua.

(Vahnat dovarišakset. 1)
Häi

häi

häi¹ Pronoun

he

-häi¹ Particle

ru: ведь, же

varai

varai

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

varai¹ Noun

ru: страх

nominative, sg (varai)

accusative, sg (varai)

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (varai)

Pugačovua, a

a

a¹ Coordinating conjunction

1) ru: а; но (союз противопоставительный)

a² Coordinating conjunction

2) ru: a (союз присоединительный)

minuh

minuh

minä¹ Pronoun

I

päi

päi

pädie¹ Verb

1) ru: действовать, иметь силу

pädie² Verb

2) ru: годиться, пригодиться

päi¹ Postposition

1) ru: в направлении к

päi² Postposition

2) ru: из; с

indicative, prs, sg, conneg. (päi)

imperative, 2nd, sg, positive form (päi)

kačahtelih

kačahtelih

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kačahtelih)

uskottomasti.

(Kapitanan tytär. Kahtestostu lugu. Armoitoi)
Älä

älä

älä¹ Particle

ru: не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ Auxiliary verb

1) ru: не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² Auxiliary verb

2) ru: нет

imperative, 2nd, sg (älä)

nimidä

nimidä

nimi¹ Pronoun

nothing

nimidä¹ Adverb

nothing

partitive, sg (nimidä)

partitive, sg (nimid’ä)

varua

varua

vara¹ Noun

ru: запас, резерв

varata¹ Verb

1) to be scared; to be afraid; to fear

varata² Verb

2) ru: опасаться

varata³ Verb

3) to be jealous

varata¹ Verb

1) ru: запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² Verb

2) ru: заказывать, заказать, бронировать, забронировать

partitive, sg (varua)

indicative, prs, sg, conneg. (varua)

imperative, 2nd, sg, positive form (varua)

, Rod'ku, nagronke

nagronke

nagro¹ Noun

1) laughter

nagro² Noun

2) ru: шутка

nagro³ Noun

3) ru: насмешка

comitative, sg (nagronke)

vastai

vastai

vastai¹ Adverb

1) ru: друг против друга

vastai² Adverb

2) ru: взаимно

vastata¹ Verb

1) to meet

vastata² Verb

2) ru: принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ Verb

3) ru: отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ Verb

4) ru: отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ Verb

5) ru: препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ Verb

6) ru: повстречать

vastai³ Adverb

3) ru: лицом к лицу

indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (vastai)

tuattah

tuattah

tai¹ Pronoun

that

tuatto¹ Noun

father; dad

tuattah¹ Noun

father; dad

nominative, sg (tuattah)

accusative, sg (tuattah)

abessive, sg (tuattah)

illative, sg (tuattah)

, minä

minä

minä¹ Pronoun

I

nominative, sg (minä)

accusative, sg (minä)

iče

iče

iče¹ Pronoun

1) itself

iče² Pronoun

2) ru: cобственный, персональный

nominative, sg (iče)

accusative, sg (iče)

näin

näin

nähtä² Verb

2) ru: видеть, увидеть

nähtä³ Verb

3) ru: испытывать что-л.

nähtä⁴ Verb

4) ru: видеть, находить, найти

nähtä¹ Verb

1)

nähtä⁵ Verb

5)

indicative, prs, 1st, sg, positive form (näin)

indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (näin)

, kačahteltihes

kačahteltihes

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kačahteltihes)

tänne

tänne

tänne¹ Adverb

ru: сюда, на это место

.

(Nimipäivä)
Rodi hyväs

hyväs

hyvä¹ Adjective

1) good

hyvä² Adjective

2) ru: добрый, ласковый

hyvä³ Adjective

3) ru: значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ Noun

ru: добро, благо

hyvä¹ Predicative

ru: хорошо

inessive, sg (hyväs)

elative, sg (hyväs)

mieles

mieles

mieles¹ Postposition

ru: по мнению кого, по кому

mieli¹ Noun

1) ru: ум, разум

mieli² Noun

2) ru: намерение

mieli³ Noun

3) ru: настроение, расположение духа

mieli⁴ Noun

4) ru: мнение

mieli⁵ Noun

5) memory

mieli⁶ Noun

6) ru: мысль

inessive, sg (mieles)

elative, sg (mieles)

muheloittau

muheloittau

muheloittua¹ Verb

1) to smile

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muheloittau)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

ymbäri

ymbäri

ymbäri¹ Adverb

ru: вокруг, кругом, около чего-л.

.

(Vologdu)
Rodi kiirehel

kiirehel

kiireh¹ Noun

ru: спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ Adjective

ru: спешный

kiirehel¹ Adverb

1) ru: поспешно, наспех, второпях

kiirehel² Adverb

2) ru: скоропалительно

adessive, sg (kiirehel)

ablative, sg (kiirehel)

ryydelöy

ryydelöy

ryvvellä¹ Verb

to crawl, to creep

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (ryydelöy)

kuivis

kuivis

kuivu¹ Adjective

dry

kuivu¹ Noun

ru: суша

inessive, pl (kuivis)

elative, pl (kuivis)

heinis

heinis

heiny¹ Noun

1) ru: трава

heiny² Noun

2) hay

inessive, pl (heinis)

elative, pl (heinis)

da

da

da¹ Coordinating conjunction

1) ru: да, и

da² Coordinating conjunction

2) but

da¹ Particle

yes

kačahteleh

kačahteleh

kačahtellakseh¹ Verb

ru: посматривать, поглядывать

indicative, prs, 3rd, sg, positive form (kačahteleh)

kovan

kovan

kova¹ Adjective

1) ru: твёрдый, жёсткий

kova² Adjective

2) strong

kova³ Adjective

3) ru: суровый

koda¹ Noun

1) ru: шалаш, домик

koda² Noun

2) ru: конура, будка

koda³ Noun

3) ru: клетка, квадрат

kova⁴ Adjective

4) big, large

kova⁵ Adjective

5) ruthless, harsh, remorseless

accusative, sg (kovan)

genitive, sg (kovan)

joga

joga

joga¹ Pronoun

ru: каждый, всякий, любой

nominative, sg (joga)

accusative, sg (joga)

ragoh

ragoh

rago¹ Noun

1) ru: щель, зазор, паз

rago² Noun

2) ru: щербина, пустота на месте выпавшего зуба

illative, sg (ragoh)

.

(Palosijoil)

Lemmas

kačahtellakseh

1 meaning

vastai

hänele

ken

ku

adrah

kačahtellehes

tuaksepäi

se

ei

päi

jumalan

valdukundah

hevonajai

ajoi

ielleh

ga

iče

ainos

kačahtelih

häi

kačahtelih

ižändäh

päi

ohjuajah

päi

häi

kačahtelih

kaikkielepäi

lapsien

tavattu

elätti

opi

vai

armas

kalliš

kačahtellakseh

tuakse

ole

ammuin

kalliš

tulluh

hot

sinuu

blahoslovimah

i

huondekses

kačahtelimmokseh

taivahah

ga

päiväine

pahakse

mieldy

kunnelienne

peityi

sagieloin

pilvien

tuakse

siä

buuristui

nouzi

ylen

vilu

tuuli

pien

iččie

karjalan

literatuuran

lugijannu

da

olen

sidä

mieldy

ku

pidäs

karjalazil

enämbän

da