VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikenluaduine

language: Livvi

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: всякий, всевозможный, всякого рода
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kyndämättömän pellon piäs oli suuri tukku kaikenluadustu hylgyvehkehty, kivie, kirpiččiä, kuduat oldih jo šiiloil kazvoituttu.
    На краю невспаханного поля была большая куча всевозможного хлама: камней, кирпичей, которые уже заросли крапивой.
    (Voitonpäivy)
  2. Kaikenluaduzii ližänimilöi annettih karjalazet , äijät niilöis roittihes paikannimilöikse.
    Карелы давали всевозможные прозвища, многие из которых стали топонимами.
    (Aijan jogi)
  3. Meččypočil voi olla kaikenluadustu tartunduvoimattomustu.
    У кабанов могут быть всякого рода заразные заболевания.
    (Kenbo eläy mečäs?)
  4. Kylläl oli vai kaikenluadustu fruktua, Vera kuivai niidy da työndi poštua myö meile Karjalah.
    Вдоволь было только всяких фруктов, Вера сушила их и по почте отправляла нам в Карелию.
    (Gu ei olis olluh voinua...)
  5. Kaikkie oli valmistettu, kaikenluavullistu piiruadu pastettu.
    Всего было наготовлено, всех видов пироги испечены.
    (Kui hierulois piettih svuad'boi)
  6. Reunukruuživon kaikenluaduzil simvoloil pidäy vardoija da akkiloija kodilazii.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  7. Ymbäri oli lykitty kaikenluadustu hylgyvehkehty: raudupalua, saldatoin kottua, patronkormaniloi, vintouhkan gil’zua.
    (Voitonpäivy)
  8. Kyzyy hengi runuo
    Kiittiä omua luonduo –
    Lövvät kogomustu,
    Uuttu kaikenluadustu.
    (Elävynnyh kieli)
  9. Nygöi suau ostua kaikenluadustu inventarii da sobua, ga ainos olla moizis sovis, kudamis läbi čondžoit ei piästä, on jygei.
    (Vardoiče omua iččie)
  10. Lar’kois oli myödävänny kaikenluadustu sen aijan tavarua: oligo syömisty, oligo pertilomuu, muilua, suolua, n’amuu.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  11. Oli meile linnasgi kaikenluadustu tapahtumua.
    (Dorogu päivylaskuh. 3)
  12. Kaikkiel muailmas turistoil sanellah kaikenluadustu kummua omih turizmuobjektoih näh.
    (Luadogan meren legendu. 1)
  13. Nygözel aijal se on suuri ongelmu: kaikin kai tietäh da maltetah, voibi löydiä kaikenluadustu rakkahuskižua, a kohtustuo da suaja lapsii äijät naizet yksisama ei voija.
    (Maksaugo lugie “Kalevalua” omal muamankielel?)
  14. 11 Työ suatto kaikenluadustu eluo, i sit ičegi voitto andua žiälöiččemättäh.^ Nenga meijän ruado tuou äijän passibuo Jumalale.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (9: 1-15). Jerusaliman uskojile kerätäh d՚enguabuu)
  15. A gu lastu rodih äijy, oli myös kaikenluadustu huoldu: ku lastu on äijy, dai hälyy on enämbi.
    (Lapsi syndyy – ilo syndyy)
  16. 10 Avvutakkua toine toizele Jumalan annetul n՚erol, piekkiä huoldu Hänen kaikenluaduzis hyvyzis, kui hyvät koinkaččojat.
    (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 1-11). Elaijan muutos)
  17. Ruadivon keksindän 40-päivännygi oli kaikenluadustu vuvvel omistettuu piduo.^ Vuvven kunnivokse piästettylöis julgavolois tunnustettih da arvostettih Popovan suurdu panostu ruadivon alguhpanendah.
    (Ruadivon päivy)
  18. Nengozet kaikenluaduzet da eriluaduzet (enhäi kaikkii ni sanonuh!) joga nedälii lugietah, sellitetäh, kohendetah – ylen suuri ruado läbi sydämes vältämätä työnnetäh – se vai sanuo on kebjei, ei jogahine kestäs!
    (25 vigua, mikse pidäy lugie Oma Mua -lehtie. Lugijan merkit)
  19. Kolme-nelli sangiekse sellinnytty vahnua naistu tarittih kaikenluaduzii Ăijänpäivän piirualoin čomenduksii da kazvoksien siemenii.
    (Toine tostu pidäs kunnivoija)
  20. Pruazniekkujarmankal oli kaikkie myödävänny: käziruadoluajilmustu da čomendustu, nieglotestu da kuvotestu, kukkazii, paikallistu metty da varen’n’ua, kaikenluadustu karjalastu piiruadu: nägyy ei muattu Nuožarven dai toizis kylispäi tulluot emändät pruazniekkua vaste, kaiken yön šeimittih.
    (Nuožarveläzien ruado on kiitettävy)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages