VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kaikkielpäi

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: отовсюду, со всех сторон
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kui saneli Roza Jefimova, kezäl tiä on käyjiä avtoubusoin luguh dai muite vai avtoturistoi, tulolastu rahvastu on kaikkielpäi Ven’ua myö.
    (Hirvas – tänne kävvä maksau)
  2. Linnut “lennetäh” kaikkielpäi, loittozisgi mualoispäi – Tunisas, Tailandaspäi…
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  3. Toinah tiijätgi sen, ku Suomes Muumiloil ollah omat konnut da heijän luo kaikkielpäi tulou gost’ua.
    (Tänne kävvä maksau!)
  4. Gost’ua Kindahah tulou nygöi äijy da kaikkielpäi Ven’ua.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  5. A ku 1990-vuozinnu karjalan kieli rubei puaksumbah kuulumah, sit rahvas livuttih runoilemah dai runoloi tuli toimitukseh kaikkielpäi.
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
  6. Kaikkielpäi ruvettih kerävymäh meččyzvierit.
    (Meččähine da ekolougii)
  7. 45 No siepäi lähtehyy mies rubei kaikkiel sanelemah, midä Iisus oli luadinuh.^ Sendäh Iisus ei voinnuh enämbiä kaikkien nähten mennä ni yhteh linnah.^ Häi pyzyttelih linnoin ulgopuolel elämättömis kohtis, i kaikkielpäi tuli Hänen luo rahvastu.
    (Jevangelii Markan mugah (1: 40-45). Iisus piästäy prokuazal voimattoman)
  8. 24 Iisus lähti miehenke, i suuri joukko rahvastu astui Hänele peräh da ahtisti Händy kaikkielpäi.
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  9. Kaikin pučittihes.^ A Pedri sanoi: "Opastai, kaikkielpäi rahvas tungietahes Sinuh da painetah Sinuu".
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  10. 43 Vie roih sinule aigu, konzu sinun vihaniekat luajitah sinus ymbäri muaseiny, ymbäröitetäh i kaikkielpäi ahtistetah sinuu.
    (Jevangelii Lukan mugah (19: 41-44). Iisus itköy Jerusalimua)
  11. Ol’e soittajie kaikkielpäi äijö sie, siiten ku Konnuin tütöd nenne mennäh, siiten tädä lansii r’üvetah tansimah da pajol se.
    (Priažnikat)
  12. Niilöih ozuttamah omua neruo da vägie tulou Pakkasukkuo kaikkielpäi Ven’ua da ulgomualoisgi.
    (Karjalaine Pakkaine)
  13. Pos’olkas elettih ei vai karjalazet, oli kaikkielpäi tulluttu rahvastu.
    (Alavozen pajot da itkut)
  14. Vai yhtet hačattajat harakat vastattih hänele, net kaikkielpäi kerävyttih Sogien hettien kohtah da hačatuksenke lenneltih puuspäi puuh.
    (Päiväzen aittu. 8)
  15. 8 Meidy kaikkielpäi ahtistetah, no ei voija ajua čuppuh; meil on ylen jygei, no myö emmo katkie; 9 olemmo painetut, no emmo ole Jumalan hyllätyt; olemmo muah polgietut, no ei hävitetyt.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (4: 1-15). Ristikanzan väittömys da Jumalan vägi)
  16. Meidy ahtistettih kaikkielpäi: ulgoči – torat, sydämeči – varavot.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (7: 2-16). Puavilan hyvä mieli)
  17. 4 Sie oli kuldaine kuajindualtari da sovun lipas, kudai oli kaikkielpäi piällystetty kullal.^ Lippahas oli kuldaine ast՚e, kudamas oli mannua, da lehteh puhkennuh Aaronan keppi da sovun kivipliitat.
    ( Kirjaine Jevreilöile (9: 1-22). Sluužindu vahnan da uvven sovun mugah)
  18. (Kaikkielpäi suau lähtie hozi kunne, kunne vai tahtot.
    (Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
  19. Minä näin naizen, kudai istui tuliruskien zvierin selläs.^ Zvierih oli kaikkielpäi täydenäh kirjutettu kirovonimie, i sil oli seiččie piädy da kymmene sarvie.
    (Jiävindy Iivanale (17: 1-18). Vavilonan suudo)
  20. Kaikkielpäi gu piälatoit rouno juostih kanat, net kakatettih, iškiettih siibilöi, da opittih ennittiä toine tostu.^ Kanat kiirehtäjen n’okittih siemenii.
    (Omas kois)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages