VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kerran

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

2 meaning

  • Russian: раз уж, коли
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 669

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Päiväni šielä nousi vain kerran vuuvvešša.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  2. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Mie nävin Annua monešša tapahtumašša ta kuulin kerran hänen šuušta šemmosen ajatukšen: “Muuvvalla muajilmašša myö kaikin olemma karjalaiset.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Kerran heinäkuun alušša pappa tuaš tuli šuuri lohi ta vaššaškerppu yšäššä ta šano mammalla: ”Pitänkošen termiköllä on kuatumašša hyvä rauvuškoivu, šiitä varmašti tulis kylyvaštua koko talvekši.
    (Vaššakšešša)
  5. Vielä kerran neuvon kaikkie Karjalan Rahvahan Liiton jäšenie tilata ta lukie Oma mua -lehtie, min toimittajat ylen tarkkah kirjutetah meijänki toiminnašta.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  6. Pahakši mielekši Galina Petrovna voit pityä kurššija vain kerran netälissä.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  7. Enšimmäisen kerran hänet tuomittih polittisista šyistä 1935 vuotena.
    (Oikeuš muistoh)
  8. Kerran lapšuošša mie šattumalta puolella korvalla kuulin, kun tuatto pakasi vanhemman Veikko-vellen kera, kumpani innokkahašti tovisti tuatolla, jotta näki Teppanua Petroskoissa.
    (Oikeuš muistoh)
  9. Eryähän kerran, konša mie šyvennyin ečintätöih ta šuurella innolla yritin löytyä tietoja ukošta, tuatto šano miula, jotta mie ečin viäräštä paikašta.
    (Oikeuš muistoh)
  10. Eräš nuori mieš kerto miula, jotta kerran, kymmenisen vuotta takaperin, hiän uškaltautu maissella kevätkalua sakuskana Kiestinkissä eryähän emännän luona.
    (Kun ruohtinet maissella kevätkalua, olet karjalaini!)
  11. Kerran tapahtu meijän kera šemmoni juttu.
    (Tapahuš lapšienkentällä)
  12. Kun yhen kerran laulat, niin še painuu piähä.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  13. – Totalista šaneluo pietäh kerran vuuvvešša kaikissa kaupunkiloissa ta kylissä šamana päivänä miärättyh aikah (ottaen huomijoh aikaeron).
    (Oikeinkirjuttamini on muotissa)
  14. Televiisori

    Kerran Sen’a istu ta ajatteli, mintähpä hänen Vera-ämmön pirtissä ei ole televiisorie.
    (Ämmön luona kyläššä)
  15. – Ämmö, kerran kyšy Sen’a, – mintähpä še koppi šeisou tyhjänä?
    (Ämmön luona kyläššä)
  16. Kerran šiänty akka mušikan piällä:
    – En taho šiun kera elyä.
    (Šanelun enšimmäisie tulokšie)
  17. Kerran vävy kurkisti pirttih ta kuččuu:
    – Tahottako kaččuo, kuin Van’ka avuau kylyn šavutrupua?
    (Šavutrupa kylyllä)
  18. Erähän kerran huomenešpuolešta meijän ämmöt-potruškat keräiltih etonoja, a šiitä lähettih aseillah joven toisella puolella.
    (Etonat)
  19. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah.
    (Lankiennat)
  20. Toisen kerran Liida-täjillä kävi huonošti tuaš niillä šamasilla portahilla.
    (Lankiennat)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages