VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kačella

language: Livvi

part of speech: Verb

3 meaning

  • Russian: осматривать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 106

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kačahtihes ikkunahpäi dai nägi, kui čoma mies valgielois sovis kučui iččeh luo voimattoman, kui kaččeli suus hambahii, midälienne kirjutteli bumuagah da andoi sen voimattomale kädeh.
    Он посмотрел на окно и увидел, как красивый мужчина в белом одеянии вызвал к себе больного, как осматривал во рту зубы, что-то записал на бумаге и дал её больному.
    (Böbökän Johor)
  2. Havačui päiväine aijoi huondeksel, ozuttihes pilvien tagua, pezevyi vihmas da rubei kaččelemah omua muadu.
    Проснулось солнышко рано утром, показалось из-за туч, умылось на дождичке и стало осматривать свою землю.
    (Mezikämmenen šeikkailut)
  3. 23 Konzu kävelin teijän linnua myö da kaččelin teijän pyhii kohtii, lövvin moizengi altarin, kudamah on kirjutettu: "Tundemattomale jumalale".
    Ибо, проходя и осматривая ваши святыни, я нашел и жертвенник, на котором написано "неведомому Богу".
    (Apostoloin ruavot (17: 16-34). Puavil Afiinas)
  4. Häi kaččeli orožan, vaihtoi kastunnuot patronat, meni kruugal da peityi kadajikon tuhjoh.
    Осмотрев ружье, переменив подмокшие патроны, он вышел на круг и притаился в кусту можжевельника.
    (Päiväzen aittu. 12)
  5. Kaččeli ielleh hebuo.
    Он принялся осматривать лошадь.
    (Ozattomus)
  6. Häi kaččeli juablokkupuuloi, kudamien lehtet oli puhaldannuh syvystuuli, da vahnan puistomiehen avul vardoijen katoi niilöi lämmäl ollel.
    Он осматривал яблони, обнаженные дыханием осени, и с помощию старого садовника бережно их укутывал теплой соломой.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
  7. Vie kaččelin minä poččiloin elostu.
    (Midä minä näin vịstafkal)
  8. Kuvven kyzymyksen kauti kačeltih organizatsieloin roulii karjalan kielen elavuttamizes da milleh niilöin toimindat annetah tiediä kogo nämmis hommis.
    (Yhtehisty ruaduo yli rajua)
  9. Vyärällä (Äijyö kačella).
    (Nerot ollah kai keral)
  10. Sit häi azetui huogavumah da rubei tarkah kaččelemah, palaugo tuli Lukerjan kois, nouzougo savu Makarjevnan koin truvaspäi.
    (Erähiči kyläs)
  11. Kaččelou tuatto da kiittäy.
    (Andilas-hiiri)
  12. Astummo edehpäi kačelles meijän Talmukäin rikkahuksii.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  13. Häi istavui lagiselläle da rubei kaččelemah nuaglua:
    – Hyvä, luja.
    (Koinižändy)
  14. Häi azettuu, kodvan aigua kaččelou Jevgenii Ivanovičan mustii turbieloi usii da jälgimäi sanou: “Kui iškizinhäi nämmii usii vaste!”
    (Porajärveläzet)
  15. Ven’akse emmo maltanuh paista, yksikai kaččelimmo saldattoi, eigo meijän tuattoloi olis heijän keskes.
    (Ken da kui kalasti)
  16. Jälgimäzenny tutkimuksennu oli Kommuna kylvää-tevos, kuduas Eero kaččeli 1920-vuozien allus ”ruskieloin” suomelazien väil Pohjas-Kavkuazal järjestettyy kommuunua.
    (Tundietut da tundettomat Karjalan histourien tutkijat)
  17. Omih hyvin kaččelou,
    Toizii kodvan n’uustelou.
    (Mutti)
  18. Vuotas karkoitan da kaččelen, kui voditto pagoh.
    (Valgiet gribazet)
  19. Häi pani tulen, rubei kaččelemah kuolluzien rožii.
    (Kymmenen miehen eräs konsertupäivy)
  20. Joga huondestu nostuu enzikse menin n’ababuaban bokkuikkunah da kaččelin omua kodii, ku oli atkal omii pertilöi.
    (Kui myö elimmö Suur-Suomes. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages